ROMA - Il tenore Salvatore Licitra, uno dei tenori italiani di primo piano, e' ricoverato in gravissime condizioni nell'ospedale Garibaldi di Catania dopo un incidente stradale avvenuto ieri sera a Scicli (Ragusa). Licitra era alla guida di uno scooter, sul quale viaggiava anche la sua fidanzata. L'artista, 43 anni, ha perso il controllo del mezzo e si e' schiantato contro un muro. Nell'impatto ha riportato estesi traumi cranici al cranio, alla faccia e al torace; solo escoriazioni per la sua fidanzata.
로마 - 살바토레 리치트라, 이태리의 일급 테너중의 한명인 그가 어제 저녁 쉬클리(라구자)에서 있는 교통사고 이후 아주 위중한 상태로 카나니아의 가리발디 병원에 입원하였. 그 당시 리치트라는 스쿠터를 운전하고 있었으며 그의 약혼녀 역시 거기에 동승하고 있었다, 43세에 음악가인 그는 스쿠터의 중심을 잃은 후 벽에 부딫혔다. 그는 두개골과 얼굴 그리고 흉부에 쇼크를 입었으며 그의 약혼녀는 가벼운 찰과상을 입었다
L'incidente e' avvenuto alle 22.30, nella centrale via Miccich? di Donnalucata, frazione marinara di Scicli. Sembra che il tenore non portasse il casco, al contrario della fidanzata, una 29enne di Shangai. Licitra era in zona per un periodo di vacanza in attesa di ricevere il premio Ragusani nel mondo, che gli sarebbe stato consegnato a Ragusa il 3 settembre.
사고는 2011년 8월 27일 밤 10시 30분 경 쉬클리 시내 중심가에서 일어났다. 테너 리치트라는 아무래도 헬멧을 착용하지 않았던 것 같았으며 29세이며 상하이 출신인 그의 약혼녀는 반대로 착용하였다. 리치트라는 9월3일 라구자에서 수여되어질 것이라고 여겨지는 세계속의 라구자인의 상을 수상을 기다리며 그 지역에서 휴가를 보내고 있었다.
La fidanzata di Licitra ha detto agli agenti della municipale di Scicli che il tenore guidava piano, a non piu di 30 chilometri l'ora. Probabilmente il tenore ha perso il controllo nel vedere arrivare un'auto che procedeva a velocita' sostenuta e che si e' poi fermata a uno stop nel centro del paese.
리치트라의 약혼녀는 쉬클리의 교통 경찰관에게 말했다 "그는 천천히 운전하고 있었으며 30킬로 이상을 달리지 않고 있었다" 아마도 그는 일정한 속도로 앞서 달리던 자동차가 시내중심에서 사람을 태우기 위해 잠시 멈추어 서는 것 을 보고 스쿠터의 중심을 잃었던것 같다.
I due sono stati portati nell'ospedale di Modica ma il tenore, viste le gravi condizioni, e' stato trasferito in elicottero all'ospedale Garibaldi di Catania, dove e' stato operato d'urgenza nel reparto e si trova ora di rianimazione. I medici si sono riservati la prognosi, perche' il quadro clinico e' complesso. La fidanzata ha accompagnato Licitra nel trasferimento da Modica a Catania e attende ora davanti al reparto di rianimazione.
그 둘은 모디카 병원으로 바로 후송되었으나 테너 리치트라는 아주 위중한 상태였기에 헬기로 카타니아의 가리발디 병원으로 옮겨졌으며 거기에서 응급수술을 받았으며 현재 그는 회복실에서 의식회복을 기다리는 상태이다.
의사들이 매우 위험한 상태로 그를 지켜보고 있는 상태이다 왜냐하면 그의 치료가 매우 복잡하기때문이다.그의 약혼녀는 모디카에서 카타니아까지 그와 함께 동행하였으며 지금은 회복실 앞에서 그를 기다리고 있다.
Catania, 5 settembre 2011
카타니아 2011년 9월 5일
Salvatore Licitra non ce l’ha fatta. I medici hanno dichiarato morte cerebrale del Tenore.
살바토레 리치트라는 더 이상 해내지 못했다 그리고 의사들은 테너 리치트라의 뇌사상태를 발표하였다.
번역: 최성혁
