본문 바로가기
책갈피

우리가 쓰고있는 일본어(고치도록 노력하자)

박병규 |2012.02.19 01:23
조회 98,059 |추천 341

10⁴10의 4승 (x) ---------> 10의 4제곱

 

마이 (x) ---------> 자켓or블레이저 (우리말로는 저고리or윗마기가 있는데 이 둘은 서로 뜻이 다르니깐)

 

곤색 (x) ----------> 진남색or감청색or진청색

 

오뎅 (x) ----------> 어묵

 

고참 (x) ----------> 선임자or선임

 

 

 

 

 

1. 닭도리탕은 일본어가아니라 순우리말이라고하네요 ㅋㅋ

   도리 -> 도리다의 어원. 내장 등을 도려내어 먹을 수 있는 부분을 잘게 썰다

   닭도리탕 -> 닭의 내장 등을 도려내어 먹을 수 있는 부분을 잘게 썰어 끓인 탕

   그리고 닭도리탕의 도리를 일본어로 봤을경우

   닭도리탕은 닭닭탕or닭새탕이 돼버리잖아요 ㅋㅋ

 

 

 

2. 감사합니다가 아직 이 톡에서 끊임없이 논란이 되고 있습니다.

   감사합니다의 "감사"라는 이 한자가 일본에서 왔다고 합니다.

   일제강점기 때 우리나라에 들어온 일본식 한자어 라고 하네요

   

 

 

++++++++추가된 것

기스 (x) ----------> 흠집

야채 (x) ----------> 채소

감사합니다 (x) ----------> 고맙습니다

 

 

저중에 사람들이 젤 많이쓰는건 마이랑 오뎅이랑 야채랑 감사합니다

이정도?? ㅋㅋ

또 있으면 댓글로 ㅋㅋ

 

추천수341
반대수8
베플|2012.02.19 14:43
국어선생님들이외투말고마이입으랫는데..
베플|2012.02.19 14:55
감사합니다는 캰사스마스에서유레된말입니다 고맙습니다가 순우리말 글쓴이 고맙습니다!!!ㅋㅋ
베플홍솔이|2012.02.19 21:56
닭도리-탕-[일본어]tori[鳥]湯 명사 ‘닭볶음탕(닭고기를 토막 쳐서 양념과 물을 넣고 끓인 음식)’의 잘못. 닭도리탕 잘못된거 맞아요 검색 해보고 쓰시지;;

공감많은 뉴스 시사

더보기

뉴스 플러스