안녕하세요.

평소에는 음슴체를 애용하지만

판 주제가 주제인 만큼 음슴체는 쓰지 않을게요.

또 다소 분량이 길더라도 꼭, 끝까지 읽어주셨으면 합니다.

저는 올해 고등학교 2학년 올라가는 학생입니다.

평소에 역사나 시사에 관심이 많아 인터넷이든 신문이든 다양한 매체를 통해 기사를 보곤 합니다.

그러다가 어느날 모바일 네이버 메인메뉴에 뜬 뉴스 하나가 눈길을 끌었습니다.

빨간줄로 쳐진 부분이 수정된 부분이고, 위 사진은 기사가 수정되고 난 후의 모습입니다.

보이세요?

일본군위안부라고 쓰여있습니다.

그리고, 수정되지 않은 기사의 원본은 이러합니다. (아래)

(기사의 원본 사진은 미리 캡쳐할 생각을 하지 못해 인터넷에서 급히 찾았습니다.)

본 기사에서 일본군위안부는 '종군위안부'로 언급되어 있었습니다.

많은 분들은 아마 의문을 가지고 계실 것 입니다.

'일본군위안부'와 '종군위안부'가 뭐가 다르길래?

하지만 여러분!
이 사소한 몇글자의 차이는 결코 간과해서는 안될 중요한 부분입니다.

'일본군위안부'의 공식적인 영문 표기법은 'Military Sexual Slavery by Japan(일본군 성노예)'로,

세계대전 당시 일본군들의 강제에 의해 성노예로써 부려진 여성들을 의미합니다.

그러나 '종군위안부'의 의미는 전혀 다릅니다.

종군위안부는 한자로 '從軍慰安婦', 즉 전시에 군인들의 성적 위안을 위해 종군하는 여자를 의미합니다.

이들은 자신들의 의사로 군대를 따른 것이기 때문에 국가적, 개인적 차원으로도 일본에 손해배상을 청구할 수 없습니다.

그러나 당시 일본군위안부로써 강제로 끌려간 조선의 미혼 및 기혼 여성들의 종군은 강제적, 타의적이었으며,

이를 종군위안부라고 칭하는 것은 굉장한 어폐임과 동시에 위의 여성들을 기만하는 행위입니다.

또한 '종군위안부'라는 단어는 일본군위안부의 실체를 부정하고 이를 은폐하며, 나아가 역사를 왜곡하기 위한 일본의 우익세력들에 의해 쓰여지는 말로, 이는 반드시 한국에서 쓰여져서는 안될 말입니다.

당시에 항의 메일을 통해 기자님에게 수정을 요구하였으나,

한참이 지난 오늘에서야 생각해보니

기자님마저 잘 모르고 계시는 용어 구분을 우리나라 사람들이 과연 올바르게 알고 있을까 하는 의문이 들었습니다.

그래서 일주일도 더 지난 기사를 캡쳐해서 부랴부랴 글을 쓰느라 글도 많이 횡설수설하겠지만,

조금이라도 더 많은 분들이 일본군위안부를 바르게 알았으면 하는 마음에서 글을 써 봅니다.

많은 분들에게 알려주세요!

'종군위안부'는 일본군에 의해 여성으로써의 삶을 유린당하신 피해자 할머님들을 위해서라도,

후손들에게 남겨질 올바른 역사를 위해서라도,

나아가 인류의 진실을 위해서라도 쓰여져서는 안될 단어입니다.

+ 아래는 당시 보낸 항의메일 캡쳐본입니다.

읽어주셔서 감사합니다.

좋은 하루 되세요~♥