안녕하세요
저번에 외국인 남친에게 한국어 가르쳐주기로 톡이 되고나서 많은 악플들을 뒤로하고 두번째 편을 들고 나왔네요
첫번째이야기<- 보고싶으신분들 클릭해주세요 ㅎ
아무리 욕을 하셔도 악플 안 읽을거구요. 그냥 이쁘게 봐주세요
(맘약해서 악플읽으면 한동안 잠도못잘 절 알기에.. ㅎㅎ )
톡이되고나서 우리에게 무슨에피소드가 있었나 곰곰히 생각을 해봤는데 정말 쓰고싶은 내용들이 많더라구요 문화차이나 한국영화 보여줬던 에피소드 등등
한국어 가르쳐줬던 에피소드 아직 더 남아 있어서 오늘은 한국어 가르치기 2 들어갑니다.
앞으로 여러가지 에피소드 많이 내놓을께요 깨알재미있음 ㅎ
이제막 만나기 시작했을때임
어느날 귀돌이가 나에게 한국어를 알려달라는거임
한국친구를 만날기회가 있었는데 귀돌이가 자기 여친이 한국인이라고 하니까 다들 한국말을 해보라고 했다는거였음
근데 얘가 할줄 아는말이 사랑해 이쁘다 뿐이라서 말하기가 쑥스러워서 암말도 못하고 축 쳐져서 집에 돌아갔다면서 한국어 알려달라고 조르기 시작했음
그래서 시작된 자.기.소.개
“안녕하세요 저는 귀돌이입니다. 저는 글쓴이 남자친구입니다.” 라는 문장을 알려줬음
다음에 한국인 만나면 말하겠다며 열심히 연습도 하고 외우며 하루하루 지났음
그리고 얼마후 내가 한국인 친구들 만나는자리에 우연치않게 남친이를 데리고 가게 되었음 ㅋ
지금이 타이밍이야!!!!!!
귀돌 자기소개 해야지 ~`
하며 멍석을 깔아줬음 친구들에게도 조용히 하라며 귀돌이 자기소개 들어간다고 말하고 다들 귀돌이에게 귀를 기울였음..
“….”
“….”
귀돌아 뭐해… 자기소개 해야지…
“…”
"...?.."
".... 까먹었어…
”
아…. 그렇게 연습해놓고 한마디도 못함…
나중에 물어보니 너무 긴장됐었다고 함 ㅜㅜ
마치 한국인들이 다 아는 문장도 외국인 앞에만 서면 작아지는 그런 상황이랄까..ㅜ
지금은 자기소개는 곧잘하는편임 아직도 조금 긴장하는 기색이 있긴 하지만 이제 자기소개정도는뭐 ㅎㅎ
그러고 얼마후 귀돌이가 물어봄 “베이비~ 한국말로 My sweetie pie (마이 스위티 파이)가 뭐야?”
“음.. 자기야..? 라고 하면 될 것 같은데 “
“음 쉽네 자기야~~”
그러고 이틀정도 후…
귀돌이가 정말 귀엽게 나를 부름
.
.
“자지야~~~~~~~~”
응..? 읭? 앙? 뭐어어어어어
??
“왜 니가 자지야라며.. .. “
그때 정말 진지하게 설명 들어감.. 안되는 영어로 열심히 절.대.로 . 자..ㅈ..ㅣ 는 발음을 조심해야 한다며…
정말 상상도 못했었음 자기야와 자.ㅈ..l야 를 …
헷갈릴수도 있긴 하겠다…
[여기서 영어 Tip]
자기야와 자지야 처럼 영어에서도 한끝차이로 굉장히 큰 문제가 발생하는 단어가 있습니다.
바로바로바로바로
Coke.
네 코카콜라 편히들 코크라고 부르죠
근데 이때 좀더 짧게 굴린다고 “콕” 이라고 발음하시면 절대 안됩니다.!!
Cock 는 남자의 성기를 나타내는 말이거든요
Give me a coke 은 콜라는 달라는거지만 Give me a cock 은….. 아시겠죠??
제가 남자친구가 콜라먹을 때 나도 콕줘 라고 말했다가. 정말 된통 혼났습니다.
갑자기 발음 수업 받았다는….;;
정 발음 신경쓰이시면 그냥 코카콜라 달라고 하시면 되요
그리고 항상 헷갈려 하는게 잘가~~ 와 잘자~~~ 임
항상 두개를 바꿔말해서 막 나도 헷갈리려함 ㅋㅋ
한번은 친구 간다는 말에 귀돌이가 나서서 당당하게 대낮에
“잘자~~~~~~~~~~” 라며 손까지 흔들며 해맑게 웃음 ㅋㅋ
그때 내가 정색하며 한마디 해줬음 “잘가…”
“아 맞다 잘가~~~~~~~~~~~~~~
” 하며 다시 친구를 제대로 배웅해줌 ㅋ
마지막 에피소드
어느날 귀돌이 친구가 귀돌이집에 놀러옴
둘이 술을 마시며 귀돌이가 자랑을 시작함 ㅋㅋ 요즘 한국어 배우는 중인데 한국어도 쓸줄안다며…(실은 개뿔 못씀 ㅋㅋ )
친구가 자기이름 써달라며 귀돌이에게 요청함 ㅋㅋ
자랑스러운 나의 남친은 당당하게 친구이름 “카사디”를 써서 나에게 보여줌 ㅋㅋ
“베이비 이거 맞지?
“
가만있어보자… 이게 뭔글씨지…………….. 한동안 한국어 해석에들어감 ㅋ
귀돌이가 적은 한국어는
ㅋ ㅅ ㄷ ㅣ
ㅏ ㅏ
ㅏ 를 당당하게 자음 아래에 쓰고 이거 맞다며 자랑스러워 하고있었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
내가 이거 사진찍어 톡 올리려고 그 글자를 찾았으나 .. 카사디에게 줬는지 찢어진 자국밖에 찾을수 없었음 ㅋㅋ
다시 맞는 한글로 고쳐주고 조용히 그들의 대화를 듣고 있었음 ㅋㅋ
“ 그럼 Good fried는 한국어로 뭐야 ?” 친구가 물었음
귀돌이 정말 당당하게 대답함 지금 생각해도 참 당차고 야무지게 대답했음
“ 잘친구야 우리는 잘친구 Good은 잘 이고 Friend는 친구야 “
Whaaaat……….? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
상상도 못한 대답이었음. ㅋㅋㅋㅋ
그동안 Good bye 잘가 와 Good night 잘자를 연습하며 잘은 Good 이라고 말해줬던게 화근이었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
두 외국인이 좋다며 우리는 잘친구라며 하하호호 웃고있었음 ……………….
그거 아니고 좋은 친구라며 정정해주었지만…….
뭔가 잘친구 그럴듯해……………….하 ㅋㅋ
어서빨리 한국가서 더 많은 한국어를 알려주고싶음 ㅠㅠ
귀염 빵빵 터질것 같음 ㅠㅠ
그리고 오늘은 남자친구 사진도 준비했어요
남자친구에게 물어보니 괜찮다고 ㅋㅋ
귀엽게 나온거 절대 페북에 못올리게하는데 (남자의 폼새라고 해야하나.....)
여긴 한국사이트니까 상관없을것 같다며 오케이-
다만 마구마구 퍼가거나 이상한곳에 쓰진 말아주세요 ㅎㅎ
판 계속 올리게되면 커플사진도 올릴게요 ㅎ
