시빌워 대사중에
"Does anyone have orange slices" 라는 대사가 있었음
근데 개봉하자마자 젤 처음 조조로 본 사람이
자막에 오역이 있다면서 히어로 갤러리에 글을 올림
slices를 license로 착각한 영알못이 의문을 제기함
이런 그럴듯한 헛소리 + 게다가 자막번역가도 워낙 오역 많기로 악명이 높음
이 두 시너지 효과로 인해 잘못된 정보가 sns를 타고 일파만파 퍼짐
진짜 영잘알들이 하나둘씩 근본도 없는 오렌지 라이센스를 의심하기 시작하고
결국 저격당함
오렌지 라이센스가 여러군데 퍼지고 12시간만에
퍼트린 사람 등판해서 자수함
- http://humorbook.co.kr/bbs/board.php?bo_table=humor&wr_id=683126공포북 바로가기
