본문 바로가기
책갈피

한국 소설이 세계적으로 유명하지 않는 이유

후다닥 |2017.08.28 16:13
조회 30,631 |추천 76
추천수76
반대수2
베플|2017.08.29 02:36
엄마를부탁해 에서는 딸이 엄마를떠나 상경을할때 엄마는 말없이 장독대를 닦으셨다는데 그러한것들이 어떤의미인지 어머니의 어떤마음인지 공감대가 형성이안됨 서양애들은 아니 딸이떠나는데 왜 장독대를닦아 라며 말자체로만 받아들임 우리나라의 정과 한 을 이해하지못함
베플|2017.08.28 23:20
그리고 애초에 우리나라 말을 영어로 번역해도 감흥이 덜 함. Yellow 라는 영어 단어를 우리나라말로 하면 노랗다, 누렇다, 샛노랗다, 노르스름하다, 싯누렇다 등으로 엄청 많은데 우리 나라 감성과 어휘를 영어로는 제대로 못살리는것 같음.

공감많은 뉴스 시사

더보기

뉴스 플러스