엔시티와 함께 영어를 배워보자 2탄

안뇽 2탄으로 돌아왔어 집에서 할 일 없으니까 이렇게 통역하는데 재미들린듯ㅋㅋㅋ

<엔시티랑 생활 영어 배우기 2탄>

일단 시작하기 전에 이건 약간… 어떻게 말해야 되지… 쵸큼 매우 나쁜 남자 곡이야 솔직히

Baby, is it me or are you doing something to me?

자기야, 내가 이상한거야 아님 너가 나한테 무슨 짓을 해서 이런 거야

마크 파트지 매우 설레는 가사ㅎ 내가 좋아하는 가사ㅎ 외국에서 애인이랑 헤어질때 it’s not you it’s me = 너가 아니라 내가 문제야 이 문장을 써 근데 여기서는 마크가 이별이 아니라 사랑에 대해서 이렇게 말을 해 지금 느끼는 이 감정이 내가 스스로 느끼는 건지 아님 너가 나한테 어떤 짓을 해서 이런 건지 설렘에 대한 혼동을 나타내게끔

I like it when we get closer, when it gets risky

우리가 가까워 질때가 좋아, 좀 위험해질때가 좋아

사실 risky의 직역은 위험하다가 맞아 근데 문맥상으로 봤을때 risky = 선을 넘을락 말락 할때, 그 스릴! 요렇게 표현이 되겠네

When I'm with you danger seems like a good thing 오답인지 정답인지 You decide for me, girl

내가 너랑 있을 때는 위험한게 좋은 것으로 생각돼 이게 틀린 건지 맞는 건지 너가 정해줘! 요거는 바로 뒷 가사를 보면 이해가 될거야 

My baby don't like it when you come around

내 애인은 너가 놀러 오는 거를 안 좋아해

Come around = 놀러오다 아님 누구 집에 가다 거든

자 그럼 여기서부터 확 반전이 생겨: 첫 문장에 벌써 베이비라 했잖아 여러분 베이비가 두명입니다 자기야라고 부르는 대상이 두명이요 이해하셨나요 벌써 애인이 있는데 또 다른 사람한테 이끌리는 거지

정리하자면 바람에 관한 노래야! 그래서 아까 risky도 선을 넘을락 말락! 바람을 피울락 말락! 그 위험함을 표현하는 거지 오답인지 정답인지 너가 정해줘 이거는 지금 우리가 하는 행동은 상대적으로 나쁜 거지만 너바람피는 상대)가 나쁜 게 아니라고 하면 그런 거야 요 의미

한마디로 이 노래는 영어 가사 해석 못하면 바람에 관한 노래인지도 모를 수도 있어…사실 저번에 해찬이가 바람에 관한 거라고 얘기해 줘서 그때 알게 된 즈니들도 많을거라고 생각해

I be bangin' with my team

난 내 팀이랑 신나게 즐기고 있지

Bangin’은 속어로 매우 시각적으로 땡기는 아님 엄청 에너지 가득한 이라는 뜻이야 여기서는 신나게 즐기는으로 통역 가능할듯

날 놓친 애들에겐 제발 stop hitting my line

여기서 hitting my line은 직역으로 통역하면 이해 안 돼 속어거든

전화기 줄을 line으로 표현해서 결국 line은 폰번호라는 뜻이야 그리고 hitting은… 외국에서 나중에 연락해! 이거를 hit me up! 이렇게 표현하거든? 한마디로 hitting my line = 나한테 전화하다

결국 이거는 stop hitting my line = 나한테 그만 연락해 이거지 내 가치를 못 알아보고 놓친 애들은 지금 와서 후회하지 말라! 이런 뜻

요 두개를 조합해보면 예전에 내 가치를 못 알아본 애들아 난 내 팀, 엔시티랑 놀고 있으니까 지금 내가 잘나간다고 이제와서 찾지마! 이런 의미가 되지

영어 버전 레귤러랑 한국 버전 레귤러랑 가사 분위기가 되게 달라ㅋㅋㅋ다음번 글에서 더 설명해줄게

이거 너무 영어가사가 많아서 반으로 나눔 이번에는 맠 랩 파트만 통역할게

Okay back inside my one-fifty-six bus Kinda feel like thinking back 빠르게도 가는 time

다시 156 버스 안으로 기억해보고 싶어 빠르게도 가는 시간

이거는 영어 문제가 아니여도 마크 배경설명 없이는 이해 안 될걸 156은 실제로 캐나다 버스 노선 중 하나야 마크 어렸을때 자란 밴쿠버에 있는! 이마크 어렸을때 이 버스를 타고 다녔겠지 스엠, 가수, 이런 게 뭔지 알기도 전에 평범했을 시절 그때는 이 버스 노선이 자기 인생? 세상의 전부였잖아

우리 삶을 소원동전처럼 던져놓고 떠나갔던 그때가 기억나

이건 영어는 아닌데 곡 전체적인 의미로 볼 때 알아야 될 듯 소원동전은 외국 문화에 많아 있어 분수대에 동전 던지면 소원이 이루어진다는 전설 여기서 우리 = 과거의 이민형 + 현재의 이마크 그때의 모든 삶을 포기해서 그럼으로써 자기 가수의 꿈이 이루어 졌으면 한 그 시절 

Boy didn't know a lot, I think I'm still the same

그 때 아무것도 모르던 소년, 사실 아직도 그대로인거 같아

한마디로 마크는 그 일반인 시절 (156 버스가 나타내는) 을 뒤로 하고 자기 꿈을 향해 간 거잖아 그 어린 나이에 일반인으로써의 삶을 포기하고 그때도 사실 어려서 아무것도 몰랐고 지금도 솔직히 세상을 잘 모르겠다는 의미

아직 탐색 중인 나의 galaxy 나도 몰라 나의 screen 시선들 속에서 허우적거리는 게 더 심해지고

이거는 마크가 쓴 펀치라인 중에 내가 좋아하는 거

내 우주를, 내 세상을 아직 알아나가고 있지만 모르겠다 화면 속에 나를 보는 다른 시선들 속의 허우적댐 이런 참 깊은 뜻 게다가 galaxy -> 삼성 갤럭시 폰 -> screen 해서 펀치라인까지 만든 우리 마크리 랩 천재 영재 이런 단어로는 부족함

햇빛보다 spotlight을 더 받는 everyday

이제는 바깥 햇살보다 스튜디오, 연습실, 무대 조명을 더 많이 받는 연예인의 삶

Makes me think about how 랩이 이제 나의 new one-five-six

생각이 드네 랩이 이제 내 새로운 156

나 이 부분 되게 좋아해 예전에 그 버스 노선이 어린 이민형의 세상의 전부였다면 이제는 랩이 이마크의 시야을 넓혀준거지 랩 뿐만이 아니라 이 모든 공인으로써의 경험들이… 버스는 한 곳에서 다른 곳으로 태워주잖아 그거처럼 랩으로 점점 발전해가고 키워나가는 마크의 삶

For the future traded yesterday 난 아직 추억이 날 만들었다면 그 때의 우리로 오늘을 만들어 I hope you like it where I'm now

미래를 위해서 어제를 바꿨어… 내가 지금 있는 곳이 네 마음에 들었으면 좋겠어

마크의 현재 위치와 미래의 성공의 대가는 이때까지의 모든 어제들이였어 중간에 한국어 가사도 그때의 이민형으로, 그때의 루키즈로 오늘 마크, 엔시티가 만들어졌으니

여기서 다시 곡 제목을 보자 yesterday 철자를 바꿔서 yestoday가 됐지? 간지나서 바꾼 거도 있겠지만 내가 보기에는 yestoday = yes today

수많은 yesterday(어제)로 인하여, 그 노력으로 인하여 yes today, 오늘 yes라고 대답할 수 있다

yes가 뭐에 대답하는 거냐고? 방금 마크 랩 마지막 파트: I hope you like it where I'm now 내가 지금 있는 곳이 마음에 들었으면 좋겠어 이 문장에서 you는 이 곡을 듣고 있는 엔시티즌이 아니라 이마크 자신이야 (처음에는 그냥 나만 이렇게 해석했는데 맞다고 마크가 언급했었음) 예전의 이민형에게 현재의 이마크가 만족하냐고, 내가 우리의 꿈을 이룬거냐고, 지금의 내가 마음에 드냐고 묻는다면 대답은 확실하게 yes

마크 그리고 엔시티는 일관성있게 초심을 지켜오며 이때까지의 피나는 노력, 일반인의 삶을 포기함, 힘들었던 어제들을 거쳐서 오늘의 자신들이 된 것에 후회가 없다 요 의미

이 노래도 영어 가사만 알아듣는다면 진짜 머리 한 대 맞은 것처럼 띵해져 들을때 울컥하고ㅠㅠ

--

와우 쓰다보니 장난아니게 길어짐 미안 이건 끝까지 읽기 힘들었겠다 아님 안 읽었을수도ㅋㅋㅋ저번에 댓 다 읽어봤어 고마워

이번에도 재미있었음 좋겠다 저번처럼 신청은 댓으로 받을겡 다시 읽어보니까 좀 못 썼다 미아냉 이해 안 되면 댓글에 물어봐줘

사진은 수많은 어제들을 포기해줘서 고맙다는 의미로 이마크

옥께이 컷