From women as objects to women as blunt objects 라는 문장이에요.그냥 직역 하면 "사물로서의 여성에서 둔기로서의 여성으로" 라는 뜻인데, 이 말장난을 좀 더 잘 살린 번역을 하고 싶어서요...