판녀들 좋아하는 팝송 있지? 없으면 유명한 팝송이나 많이 들어본 영어 노래면 돼. 유명할수록 좋음ㅎㅎ 쨌든 그 노래 가사를 네이버에 찾아봐서 안 쓰는 줄노트에다가 옮겨적어. 펜으로 꾹꾹 눌러서 예쁘게 쓰면 꾸미는 느낌도 나고 기분도 좋아진다ㅎㅎ 다 쓰기 귀찮다면 그냥 1절까지만 적어도 됨. 근데 노트를 수학 노트 쓰듯이 반으로 접어서 왼쪽에다가 영어 가사 써야 함. 왜냐? 오른쪽엔 해석을 할 거거등
자 다 썼지? 이제 영어 가사를 다시 한 번 쭉 읽어본다 실시. 이해가 되는 것도 있고 이게 뭐지??? 싶은 것도 있을 거야. 일단 연필 잡고 오른쪽에 해석 쭉 써내려가봐. 모르는 거 있어도 ㄱㅊㄱㅊ 노래 가사엔 비유나 숙어 표현이 많아서 교실에서 영어 문법이랑 어휘만 붙잡고 있는 K-학생으로썬 모르는 게 오히려 자연스러운 법이지.
일단 모르는 부분 빈칸으로 냅두고 적어. 근데 중요한 건 해석할 수 있는 영어 가사들 있잖아? 그걸 말이 되게 이어가는 게 중요해. 그니까 개연성 있게 소설처럼 쓰라는 의미야 신문처럼 말고. 가사가 중구난방이어도 상관 없이 해석하는 말투? 로 커버칠 수 있어야 해. 걍 자연스럽게 누구한테 말하듯이 쓰면 됨
해석 다 쓰고 이제 모르는 단어나 숙어 표현, 문장 있지? 그거 인터넷에 찾아봐. 모르는 단어가 있으면 단어 뜻 찾아서 옆에 깨알 같은 글씨로 쓰고, 숙어 표현은 일단 미뤄두자. 문장 같은 경우는 문맥 파악이 안될 때 구글 번역기 사용해봐ㅎㅎ 생각만큼 쓰레기는 아님. 도움될 때 많더라
자 이제 숙어 표현. 이런 것들은 책 엄청 읽거나 원어민 아닌 이상 알기가 힘들지. 외국인들도 허파에 바람 들다 이런 표현 보면 처음 봤을 때 엄청 이상하게 생각할 테니까ㅎㅎ 이런 것들은 걍 유튜브에 찾아봐. 가사 해석 영상 있지? 거기에 그 가사가 어떻게 해석되는지 찾아봐. 이래서 좀 유명한 팝송을 택하는 게 좋아. 볼 수 있는 해석 영상들이 많으니까.
어쨌든 이렇게 알게 된 것들 가사 옆에 작게 적어. 모르는 부분 있었으면 형광펜으로 줄 긋고. 그리고 옆에 연필로 쓴 가사 있지? 그거 몰랐던 부분 다시 펜으로 적어. 그럼 가사 해석 완성!
이렇게 하면 뭔가 본인이 번역가나 팝송 해석 유튜버가 된 것 같은 기분도 든다...ㅎ 여튼 알게 되는 것도 많고 틈 날 때 하면 존잼임
아래는 예시!
난 방탄 좋아해서 방탄이 부른 Savage Love랑 Waste it on me 해석했어.
응 뭐 이렇게 하면 끝이야
내가 쓴 해석 가사 오글거린다는 지적은 없길 바란다... 최대한 이어지게 쓴 거니까 너네도 이런 식으로 쓰렴
쨌든 끝이다 ㅃ
+) 아 그리고 번역할 만한 팝송 추천해준당
테일러-Shake it off
테일러-Look what you made me do
뜨또-Sorry
아리-7rings
빌리 아일리시-Wish you were gay
Lauv-Who
리쪼-Juice
Demi Lovato-Sorry not sorry
CXLoe-Devil you don't
++) 까먹고 안 썼는데 댓글 보고 떠올랐다...
팝송 가사는 문법 공부할 땐 도움 안돼! 어순도 뒤죽박죽이고 생략된 단어들이 많아서... 난 어순이 틀려도 원어민들처럼 자연스럽게 알아들을 수 있기를 원해서 그걸 찾고 해석하는 재미로 팝송 해석하는 걸 즐기지만 k-수능 영어 공부엔 효과 보장 못하겠다ㅜㅅㅜ 그래도 확실히 해석 능력은 느니까 재미를 원한다면 가끔 해보길 바라!
