Le jour de gloire est arrivé !영광의 날이 왔다!
Contre nous de la tyrannie,우리와 맞서는 폭군의
L'étendard sanglant est levé, (bis)피묻은 깃발이 일어섰다. (반복)
Entendez-vous dans les campagnes도시밖의 소리가 들리는가,
Mugir ces féroces soldats ?저 사나운 병사들의 함성소리가 들리는가?
Ils viennent jusque dans vos bras그들이 여기 우리 가운데로 바로 온다,
Égorger vos fils, vos compagnes !우리의 아들과 딸들을 학살하러 온다!
Aux armes, citoyens,무기를 잡아라 시민들아,
Formez vos bataillons,전투 대형을 갖추어라,
Marchons, marchons !진격하자, 진격하자!
Qu'un sang impur더러운 피가
Abreuve nos sillons !우리의 밭고랑에 흐르게 하자.
2절
Allons enfants de la Patrie,일어나라, 조국의 자녀들아,Le jour de gloire est arrivé !영광의 날이 왔다!
Contre nous de la tyrannie,우리를 향해 폭정의
L'étendard sanglant est levé, (bis)피로 물든 깃발이 올려졌다 (반복)
Entendez-vous dans les campagnes들리는가, 방방곡곡을 휘몰아치는
Mugir ces féroces soldats ?저 야수같은 병사들의 포효가 들리는가?
Ils viennent jusque dans vos bras그놈들은 앞마당까지 와서,
Égorger vos fils, vos compagnes !우리의 아들과 딸, 아내와 남편을 학살하려한다!
Aux armes, citoyens,시민들은 무장하라
Formez vos bataillons,전투 대오를 조직하고,
Marchons, marchons !진격, 진격 앞으로!
Qu'un sang impur우리가 지나는 자리마다
Abreuve nos sillons !저들의 더러운 피로 채워지도록!
