술 한잔 하시겠습니까
詩 : 김 춘 경
취하고 싶은 건
몸이 아니라 마음입니다
술 한잔은 어리숙한 고독
비워도 채워지는 상념
술 한잔은 지독한 외로움
가져도 텅 빈 시간
그래도 함께
술 한잔 하시겠습니까
취하고 싶은 건
술이 아니라 사랑이랍니다
술보다 독한 눈물
눈물처럼
뚝뚝 낙엽지는 밤이면
당신의 그림자를 밟고 넘어진
외로운 내 마음을 잡아 보려고
이리 비틀 저리 비틀
그렇게 이별을 견뎠습니다
맺지 못한 이 이별 또한 운명 이라며
다시는 울지 말자 다짐 했지만
맨 정신으론 잊지 못해
술을 배웠습니다
사랑을 버린 당신이 뭘 알아
밤마다 내가 마시는 건
술이 아니라
술보다 더 독한 눈물 이였다는 것과
결국
내가 취해 쓰러진 건
죽음보다 더 깊은 그리움 이였다는 것을....
詩:박인환
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
술은 입으로 오고
사랑은 눈으로 오나니
그것이 우리가 늙어 죽기 전에
진리로 알 전부로다
나는 술잔을 입에 대고
그대 바라보며 한 숨 짓노라
William Butler Yeats 의 ' A Drinking Song '
술도 사랑도 마시면 취합니다.
때로는 이성을 잃고 헤매기도 합니다.
그러나 술은 마셔버린 양과 남겨진 양을 알 수 있지만
사랑은 얼마를 마시었고 얼마가 남았는지 알 수 없습니다.
그래서 사랑은 술보다 더 어렵습니다.
술도 사랑도 빠지면 헤어날 수 없습니다.
가끔은 그 안에서 목숨을 다하기도 합니다.
그러나 술은 시간이 지나면 서서히 깨어날 수 있지만
사랑은 시간이 지날수록 서서히 그 골이 깊어집니다.
그래서 사랑은 술보다 더 독합니다.
술도 사랑도 혼자서는 외롭습니다.
때로는 그 외로움에 가슴까지 시립니다.
그러나 술은 혼자 외로움을 달랠 수 있지만
사랑은 그 외로움을 감당할 수 없습니다.
그래서 사랑은 술보다 더 힘듭니다.
술도 사랑도 문득문득 생각이 납니다.
가끔은 너무 잦아서 귀찮기까지 합니다.
그러나 술은 떠올리고 마시는데 가슴이 아프진 않지만
사랑은 떠올리고 마시는데 마음이 상할 수도 있습니다.
그래서 사랑은 술보다 오래 남습니다...
노래: Magic Boul'vard ( Francois Feldman)
