"At the final whistle, the professor came to congratulate me on having kept the emotional side strictly separate from the rules."

 

"시합 종료를 알리는 휘슬이 울렸을때, 교수님이 나에게 찾아와 감정을 경기 내내  규칙과 분리하여 판정하였다고 칭찬하였다.'

 

 

Elizondo was rewarded for his assured displays during the qualifiers for the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan™,]

 

엘리손도 는 2002 한/일 월드컵 당시 확실한 판정으로 포상을 받았다.

 

 

“You have to show respect to players in all categories." 

 

 

"심판은 플레이어의 모든면을 존중해주어야 한다."

 

 

"The referee needs to be perceptive enough to know when to opt for punishment and when to issue a verbal warning.”

 

"심판은 언제 카드를 뽑을지, 언제 구두경고를 줘야할지 판단할수 있어야 한다."

 

 

그랬던 당신이...

 

왜 이제와서 눈이 어두워졌으며..

 

    왜.. 당신이 그렇게 강조하던.. 선수들을 존중한다는 것을 어겼는지 모르겠습니다..   선수를 존중한다는것은 보이는 것 처럼 어려운 것이 아닙니다..   그저  그들이 4년동안 일군피땀어린 노력을 다른생각없이, 마음껏 발휘할 수 있게 해주면 되는 것입니다.. 그저 가슴에서 끓어오르는 투혼을마음껏 불사르고 지던 이기건 최선을 다했다는 그리고 깨끗하게 게임을 했다는 자부심을 남겨주면 되는 것입니다 그저 그저. 그저..  즐겁게 축구를 하게 해주면 되는 것입니다..   그것이 그렇게 어려운 것이었습니까?    당신은 이제까지 깔끔한 커리어를 가지고 있었고앞으로도 계속 심판의 자리를 지켜나가겠지요 약소국 하나를 상대로 오심을 했다해도 오심의 해택을 받는 나라가 그 '스위스'인데무슨 말을 하겠습니까  스포츠정신, 세계적인 축구 FIFA의 회장의 나라'스위스' 인데 뭐라 하겠습니까  하지만 먼 훗날 당신은 이날을 돌아보며 통탄할 것입니다. 어떤이유인지 기억이 나지도 않지만, 오심을 한것을 말입니다. 그것은 한국을 울리는 오심도 아니고, 스위스를 웃게해준 오심도 아니었다는것을 당신은 먼 훗날 깨닿기를 바랍니다  그것은 당신의 당신에대한 오심이었습니다.  당신 자신을 부정한, 인생의 오심이었습니다.....  그것을 깨닿기를 바랍니다.   
울지마세요. 사람은 가끔 이상한것에 끌려, 정말 소중한 것을 잃어버릴때가 있죠. 당신도 다른 사람들처럼, 2006년 6월 24일 한국시각 새벽 4시부터 약 1시간 반 동안, 무언가에 홀린것일 뿐입니다.  앞으로의 경기에서는 당신의 멋진 모습을 기대하겠습니다  ELIZONDO Horacio

Nationality:  Argentina
Role:  Referee
Date of birth:   4 November 1963
Height:  183 (cm)
Weight:  81 (kg)
Referee since:   1 January 1994
First international :  Ecuador v Colombia ( 9 October 1996)
Place of residence:  PARADA ROBLES
Country of residence:  Argentina
Mother language:  Spanish
Other languages:  English
Occupation:  Physical education teacher
General interests:  Playing golf, writing poems
Best memory:  Officiating preliminary matches for different confederations (Central America, Asia and Europe)

    대한민국, 파이팅.      자료출처- Fifaworldcup.yahoo.com