~ 

Romeo. 로미오. O, Romeo. 오, 로미오.

Whyfore art thou (have you) Romeo?
왜 당신은 로미오인가요?

Deny thy (your) father and refuse thy (your) name.
당신의 아버지와 이름을 부인하세요.

Or, if thy wilt (you will) not, be but sworn my love and I'll no longer be a Capulet.
당신이 그럴 수 없다면 내 사랑임을 맹세해 주세요. 그러면 제가 캐퓰릿 이름을 버릴테니까요.

Shall I hear more?
더 듣고 있을까?

Or shall I speak at this?
아니면 지금 말을 할까?

'Tis (It is) but thy (your) name that is my enemy. Thou art (You have) thyself, though not a Montague. What is...
당신이 몬태규가 아니더라도 사람은 마찬가지일 텐데. ...

Montague? It is not hand... ...
몬태규가 뭐지? 손도 아니고... ...

nor foot, nor arm, nor face... ...
발도, 팔도, 얼굴도 아닌데... ...

nor any other part belonging to a man. ...
다른 신체부위도 아니고.

O, be some other name.
오, 제발 다른 이름을 가져요.

What's in a name?
이름이란 뭘까?

That which we call a rose, by any other word. Would smell as sweet.
장미가 다른 이름으로 불린다해도 달콤한 향기엔 변화가 없을 것을.

So Romeo Would, were he not Romeo called...
로미오도 이름이 로미오가 아니더라도... ...

retain that dear perfection which he owes without that title. ...
이름과는 상관없이 사랑스런 완벽함을 간직할거야.

Remeo, doff thy (your) name...
로미오, 그대의 이름을 버려요...

...and for thy name, which is no part of thee, take all myself.
...당신의 일부가 아닌 그 이름 대신 내 모든 것을 받으세요.

Dost thou (Do you) love me?
날 사랑하나요?

Thou wilt (You will) say, "ay" I will take thy word.
당신이 "그렇다"고 말하면 당신말을 믿겠어요.

Yet if thou (you) swearest, thou mayst (you may) prove false.
하지만 당신이 맹세한다면 거짓말일지도 몰라요.

O, gentle Romeo, if thou dost love, pronounce it faithfully.
오, 신사다운 로미오, 날 사랑한다면 진실되게 말해줘요.

Lady, by yonder blessed moon I vow, that tips with silver...
아가씨, 은빛을 띈 그대의 축복받은 달을 두고 맹세하건데...

...all these fruit tree tops..
...이 모든 과일나무 꼭대기에 대고...

O, swear not by the moon...
오, 달을 두고 맹세하지 말아요...
.the inconstant moon that monthly changes in her circled orbit
...궤도를 따라 돌면서 매달 변하는 달은 믿을 수 없어요...

...lest that thy (your) love prove likewise variable.
...당신의 사랑도 마찬가지로 변덕스럽지 않다면요.

Then what shall I swear by?
그럼 뭘 두고 맹세할까요?

Do not swear at all. Or if thou wilt (you will)
... 맹세하지 말아요. 정 원한다면...

swear by thy (your) gracious self, which is the god of my idolatry...
...내가 숭배하는 기품있는 당신 자신을 두고 맹세하세요...

...and I'll believe thee (you).
...그럼 당신을 믿겠어요.

If my heart's..
내 가슴이...

...dear love...
...내 사랑...

Do not swear.
맹세하지 말아요.