voice-over

(화면에 나타나지 않은) 해설자, 배우의 목소리

 (Stephan is talking to his friends, Gary...)

 (스티븐이 친구 개리와 애기한다...)

Stephan: Morning, Gary. I'm surprised I

caught you at home.

        안녕, 개리. 집에 있다니 놀랐는데.

Gary: Mornig, Steph. I'm an out of work actor today. The move wrapped up yesterday.

        안녕, 스티브. 오늘은 실업자 배우야.영화가 어제로 끝났거든.

Stephan: Well, that's good news for me.

O've got work for you.

       그래, 그렇다면 나한테 좋은 소식인데. 자네한테 줄 일이 있어.

Gary: What is it this time?

       이번엔 뭐지?

Stephan: I'm, editing a commercial and I w-ould like you to do the voic-over.

       광고를 편집하고 있는데 목소리 연기를 해 줬으면 해서.

Gary: That sounds like a good gig. When do you need me?

      그거 괜찮은 일인데 , 언제 나를 필요로 하는데?

Stephan: A week from today at ten A.M.

       지금 부터 1주일 후 10시.

Gary: What are you paying me?

      얼마를 지불하는 거지?

Stephan: The same as usual. This isn't a

high budget job.

      보통때와 같아. 예산이 그리 큰 작업이 아니라서.

Gary: It's always good to work with old frie-nds.

      옛 친구들과 일하는 건 항상 좋지.

************************************************** 

     특별한 응용

 *wrap up (something):~를 끝내다

"Wewill wrap up the deal with SONY tomor-row."

(소니와의 협상은 저희가 내일 마무리 짓겠습니다.)

 * out of work: 일자리가 없다

"Raymond has been out of work for three

months."

(레이먼드는 3달째 실직 상태입니다.)