"I wrote this song while lying listening to the
telepone in apartment, But she never called."
제 아파트에서 전화를 기다리며
누워 있을 때 곡을 적었죠.
하지만 그녀는 전화를 걸지 않았어요.
Lover, You Should've Come Over
- Jeff Buckley -
Looking out the door
I see the rain fall upon the funeral mourners
Parading in a wake of sad relations
As their shoes fill up with water
And maybe I'm too young
To keep good love from going wrong
문밖을 보니 조문객들 위로 비가 쏟아지고 있어요
슬픈 관계의 흔적을 좇는 행렬... 그들의 발은 물에 젖어가네요.
어긋나가는 사랑을 붙들기엔 전 너무 어렸던가봐요.
But tonight, you're on my mind so
you never know
Broken down and hungry for your love
With no way to feed it
Where are you tonight?
하지만 오늘밤, 당신은 제 맘 속에 있어요
그렇대도 당신은 결코 제 마음을 알지 못하겠죠.
난 당신에게 상처받았고,
또 다시 채워지지 않는 당신의 사랑을 갈구하고 있어요
오늘밤 당신은 도대체 어디 있는 거예요?
Child, you know how much I need it.
Too young to hold on
And too old to just break free and run
제가 얼마나 당신을 갈구하는지 당신은 모를거에요.
전 견디기엔 너무 어리고,
도망쳐버리기엔 너무 늙어버렸어요.
Sometimes a man gets carried away,
When he feels like he should be having his fun
Much too blind to see the damage he's done
Sometimes a man must awake to find that, really,
He has no-one...
사람들은 그가 즐거움을 느끼고 만끽해야 할 때
때때로 넋이 나가 버리고
자기 벌인 잘못은 마치 장님된 건 마냥 보지 못하죠
때때로,사람들은 정신을 차려보면
정말로 주위에 아무도 없는 것을 발견하기도 해요
So I'll wait for you... And I'll burn
Will I ever see your sweet return,
Oh, will I ever learn?
그대를 기다릴거에요... 그리고 저는 타올라가겠죠.
당신이 돌아오는 것을 볼 수 있을까요?
아니, 당신이 돌아오지 않는다는 것을 깨달을 수나 있을까요?
Oh, Lover, you should've come over
Say it's not too late.
오 연인이여, 그대가 와야하는데..
아직 늦지 않았잖아요...
Lonely is the room the bed is made
The open window lets the rain in
Burning in the corner is the only one
Who dreams he had you with him
외로움이 감도는 방안에 잠자리를 준비했어요
열려진 창가엔 비가 내리고 있어요
당신과 함께 하기만을 꿈꾸는 남자는
구석에서 당신만을 손꼽아 기다리고 있죠
My body turns and yearns for a sleep
That won't ever come
It's never over,
My kingdom for a kiss upon her shoulder
It's never over, all my riches for her smiles
when I slept so soft against her...
내 몸을 뒤척이며 다시는 깨지 않을 잠을 청하며 하품을 해요..
결코 끝나지 않을 거예요
나의 꿈속에서 그녀의 어깨위에 키스를...
절대 끝나지 않을 거예요,그녀의 몸 기대어 평온하게 잠잘 때의
그녀의 미소들로 모든 것을 가진 것 같았던 모든 순간
It's never over,
All my blood for the sweetness of her laughter
It's never over, she's the tear
That hangs inside my soul forever
결코 끝나지 않아요
그녀의 웃음으로 달콤해졌던 나의 모든 피
절대 끝나지 않을 거예요
그녀는 내 영혼 속에 영원히 머물 거니까ㅡ
Oh, but maybe I'm just too young to keep good love
From going wrong
Oh... lover you should've come over...
오, 하지만 그 좋던 사랑이 어긋나버리는 걸 막기엔
제가 너무 어렸던가봐요.
오, 내 사랑 제발 돌아와 줘요....
Yes, (I) feel too young to hold on
I'm much too old to break free and run
Too deaf, dumb, and blind
To see the damage I've done
그래요, 전 견디기엔 너무 어리고
도망쳐버리기엔 너무 늙었어요..
현실을 직시할 수 없는
귀머거리 ,벙어리 그리고 장님이 되어 버렸어요
Sweet lover, you should've come over
Oh, love I'm waiting for you
사랑스런 내 사랑, 제발 돌아와 줘요...
오, 내사랑 난 당신을 기다릴 거예요.
Lover, you should've come over
'Cause it's not too late
연인이여, 그대가 와야하는데..
아직 늦지 않았잖아요...
듣고 있대도 제프의 노래는 끊임없이 그립다.
Grace만을 남겨 둔 채, 그는 그리도 빨리 갔어야 했을까.
