ci l'automne chasse un ete de plus La 4L est morte,

on a repeint la rue Elise a deux dents,

Petit-Jean est grand et fort J'aprrends la guitare,

J'en suis a trois accords

여기는 여름이 가고 가을이 오고 있는 중이야..

4L(르노 자동차 시리즈)은 다 망가졌고, 길은 새로 칠했어.

엘리즈는 이가 두개가 났고, 쁘띠 장은 키도 크고 힘도 세졌어..

나는 기타를 배우고 있어, 이제 화음 세 개쯤은 연주해.

J'ai trouve des girolles au marche ce martin

J'aimerais vivre a Rome, oh j'aimerais bien

J'ai plante des tulipes, elles tardent a eclore

C'est tout je crois, ah oui, je t'aime encore

오늘 아침 시장에서 지롤 버섯을 발견했어..

로마에서 살았으면 좋겠다. 아, 정말 그랬으면 좋겠어..

튤립을 심었는데, 좀처럼 더디게 피려고 그러네..

이게 할 말 전부인가봐...

아.. 그렇지... 아직 널 사랑하고 있어...

Mais ou es-tu?

Aussi loin sans meme une adresse

Et que deviens-tu? L'espoir est ma seule caresse

그런데 넌 어디 있는 거니?

주소도 없는 먼 곳에서... 그리고 넌 어떻게 된거야?

희망만이 날 위로하고 있잖아...

J'ai coupe mes cheveux, "enfin" dirais-tu Ca m'a fait bizarre,

mais j'ai survecu On m'invite,

on me desire et je danse et je sors

Et quand je danse, je t'aime encore

나 머리를 잘랐어. "드디어" 라고 네가 말했을텐데...

나 좀 이상하게 보여, 그래도 잘 견디고 있어.

사람들이 날 초대하고 만나고도 싶어해서 춤도 추고 데이트도 해. 춤을 출때마다 깨닫고는 해,

아직 널 사랑하고 있다는 걸...

Mais ou es-tu?

Aussi loin sans meme une adresse

Et que deviens-tu?

L'attente est ma seule caresse

그런데 넌 어디 있는거야? 주소도 없는 먼 곳에서...

그리고 넌 어떻게 된거니? 기다림만이 날 위로하고 있잖아...

Et je t'aime encore Comme dans les chansons banales

Et ca me devore Et tout le reste m'est egal De plus en plus fort A chaque souffle a chaque pas Et je t'aime encore

Et toi tu ne m'entends pas

그래, 난 아직도 널 사랑하고 있어..

그렇고 그런 노래에 나오는 것 처럼...

그래서 난 힘들어, 다른건 상관없어..

숨결 하나마다 발길 하나마다 점점 더 강하게 느껴지는 걸...

그래 아직 널 사랑하고 있어..

내 이 말이 너에게 들리지는 않겠지만...

                                                        By  Celine Dion