rifle

 성탄절과 연말연시 휴무를 맞아 즐거운 시간을 보내는 방법은 여러 가지가 있었을 것입니다.  

 그 중 손꼽을 수 있는 일로, 모처럼의 시간적 여유를 가지고 가족이나 연인, 그리고 친구나 직장동료들과 함께 극장을 찾아 즐긴 한 편의 명화 감상을 들 수 있겠지요. 

 때맞추어 연말연시를 기다린 특선 프로들이 곳곳의 개봉관에서 선을 보였을 것이고요.

 이곳 미국에서는 성탄절과 연말연시 Holiday 시즌에 맞추어 개봉한 영화 Rocky Balboa(록키 발보아)가 예상을 넘는 큰 인기를 얻고 있습니다. 

 불굴의 복서 이야기를 감동적으로 엮어 낸 영화 “Rocky"가 큰 인기를 얻으면서 무명배우 실베스터 스탤론을 스타덤에 오르게 한 지 어언 30년이 지났습니다.  

 그 후 Rocky의 이야기가 연이어 시리즈로 이어졌고, 은퇴한 Rocky의 이야기를 그린 다섯 번째의 영화 Rocky V 가 1990년에 출시되면서 Rocky 시리즈는 종막을 고한 것으로 되어 있었지요.

 하지만 그로부터 16년이 지나 필라델피아에서 자신이 경영하는 식당에 찾아오는 팬들과 사진을 찍으며  옛 영광을 그리던 Rocky가 가족들의 만류에도 불구하고 다시 링 위에 오르는 극적인 이야기를 그려낸 영화 -Rocky Balboa-가 시리즈의 여섯 번째이자 Rocky의 완결판으로 팬들을 사로잡고 있습니다.

   모든 연령층으로부터 큰 인기를 얻고 있다는 영화 Rocky Balboa에 관한 기사 내용으로

                                          오늘의 LUSET!!! 시작합니다.

 What surprised some cinema managers was the movie attracted equal

numbers of adults  - who were around when the first "Rocky" was released

in 1976 -  and teens, who probably discovered the films by rifling through

their parents' DVD collections.

오늘 함께 살펴보고자하는 아는 단어, 안 되는 해석 의 대상은 rifle 입니다.

rifle 하면 라이플 총, 즉 총신이 긴 장총 을 일컫는, 우리에게 아주 익숙한 단어이지요.

동사로는 소총을 쏘다, 무서운 속도로 던지다 는 뜻을 가지고 있고요

* rifle : 라이플 총, 소총

           총신이 긴 장총

           소총을 쏘다

           무서운 속도로 던지다

하지만 이러한 의미로는 위의 문장에서 rifle 이 쉽게 풀리지 않지요.

rifle 에는  샅샅이 뒤지다, 특히 빼앗거나 훔쳐보기 위한 (나쁜) 목적을 가지고 곳곳을 뒤지다 는 다른 의미가 있음을 알아야만 본 문장의 정확한 이해가 가능합니다.

* rifle : (훔치려고) 샅샅이 뒤지다

           ~에게서 강탈하다

           ~에게서 훔치다

* be around : 마침 있다, 와 있다

* DVD: Digital Versatile Disc

 일부 극장의 매니저들을 놀라게 한 것은 그 영화(Rocky Balboa)가 1976년 첫 번째 영화 '록키'가 개봉되었을 당시에 있었던 어른들과 필시 부모의 소장품 DVD를 샅샅이 뒤져 영화를 발견하였을 10대들을 동등한 숫자(비율)로 끌어들였다는 점이었다.

 라이플(장총)을 가지고 들어가 값나갈 만한 귀중품들을 샅샅이 뒤져 약탈을 자행하던 서부영화 속의 무법자들의 모습을 떠올리며 rifle 이 가지는 다른 뜻 (훔치려고) 샅샅이 뒤지다 를 기억하는 계기가 되기를 바랍니다.

이상 오늘의  LUSET  today 마칩니다.

감사합니다.