New York City
Can be so pretty
From a bird's eye view
Because up there
Yeah, that's where
I first kissed you
뉴욕은
멀리 위에서 보면,
그렇게 아름다울 수가 없어요
바로 이곳 위에서
당신과 첫키스를 했기 때문이죠

A modern day romance
A perfect performance
Acting like two fools
Saying silly things
Whisper sweet nothings
Like young lovers only do
두 명의 바보처럼 행동하는
현대적 로맨스 완벽한 퍼포먼스였어요
실없는 얘기들을 하고
달콤하지만 의미없는 말을 속삭였어요
오직 젊은 연인들만이 그렇듯이

I was shaking
You were breathtaking
Like the Empire State
My voice was so far
Not quite Sinatra
Singing songs so great
난 떨고 있었어요
당신은 정말 굉장했죠
마치 Empire State 빌딩처럼 말이에요
내 목소리는
정말 노래 잘하는
프랭크 시나트라하고는 아주 거리가 멀어요

The clock struck one
The night still very young
In the city that never sleeps
Then a whirlwind blew
When I first kissed you
Nearly swept me
Swept me off my feet
시계가 한시를 치고
잠들 줄 모르는 이 도시의 밤은
아직 한창이었어요
그리고 나서 당신과 첫키스를 했을 때
폭풍같은 감정이 밀려왔어요
나를 휩쓸어 가버릴 그런 감정이요