그녀와 즐겨듣던
Harmony FM(Hessen)에서 자주나와
독일애들인줄 알았는데,
핀란드애들이란다.
그녀와 처음 보았던 영화,
"과거가 없는 남자"의 헬싱키가 수도인 그 핀란드..
가사 내용과 반대로,
그녀가 떠난 슬픔을 잊게하는 곡.
Fairytale Gone Bad
- Sunrise Avenue (On The Way To Wonderland, 2006)
This is the end you know
당신도 알죠 이제 끝이라는 걸
Lady, the plans we had went all wrong
우리가 세웠던 계획은 모두 허사로 돌아갔죠
We ain't nothing but fight and shout and tears
싸우고 소리지르고 울고 그게 다였어요
We got to a point I can't stand
결국 요점이 뭐냐면, 난 더이상 참을 수 없어요
I've had it to the limit; I can't be your man
한계에 이르렀죠 당신의 남자가 될 수 없어요
I ain't more than a minute away from walking
일분일초도 더는 못 견디겠어요
We can't cry the pain away
이제 우린 한참 울고나도 고통을 떨칠 수 없어요
Gone We can't find a need to stay
고민해봐도 더 머물러야 하는 이유를 찾지 못해요
I slowly realized there's nothing on my side
천천히 난 깨닫게 되었죠 우리에게 이제 남은게 없다는 사실을...
Chorus:
Out of my life, Out of my mind
내 삶에서, 내 마음에서 당신을 떨쳐내요
Out of the tears we can't deny
당연한 슬픔도 참아봐요
We need to swallow all our pride
우린 서로 자존심은 억누르고
And leave this mess behind
칼날음 잠시 뒤로 제껴놓을 필요가 있어요
Out of my head, Out of my bed
내 머리 속에서, 내 침대에서 당신을 떨쳐내요
Out of the dreams we had, they're bad
우리가 함께 꾸었던 소중한 꿈들도 잊어버릴거에요
퇴색해져버린 꿈들...
Tell them it's me who made you sad
사람들에게 얘기해요 당신을 슬프게한 건 바로 나라고 말해요
Tell them the fairytale gone bad
얘기해요 동화같던 이야기도 안좋게 끝났음을
Another night and I bleed
또 밤은 찾아들고 난 다시 고통스러워하죠
They all make mistakes and so did we
모두가 실수를 하는 법이고 우리 역시 마찬가지였어요
But we did something we can never turn back right
하지만 그건 다시는 되돌릴 수 없는 실수였어요
Find a new one to fool
당신에게 미친 또 다른 사람을 찾아봐요
Leave and don't look back. I won't follow
떠나가요 돌아보지 말아요 난 따라가지 않을거에요
We have nothing left. It's the end of my time
우리에겐 아무것도 남지 않았어요 이제 끝이죠
We can't cry the pain away
이제 우린 한참 울고나도 고통을 떨칠 수 없어요
We can't find a need to stay
고민해봐도 더 머물러야 하는 이유를 찾지 못해요
There's no more rabbits in my hat to make things right
상황을 해결할만한 마술같은 비책도 이젠 더이상 떠오르지 않아요
Chorus (2x)
Out of my life, Out of my mind
Out of the tears we can't deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Gone Out of my head, Out of my bed
Out of the dreams we had, they're bad
Bad Tell them it's me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad
Tell them the fairytale gone bad...
Tell them the fairytale gone bad...
동영상: http://www.youtube.com/watch?v=77ey1aWDnyY
가사번역: http://blog.naver.com/ajoutime?Redirect=Log&logNo=20039306214
Sunrise Avenue: http://www.sunriseave.com
