하루 저녁에 글을 몇 개는 쓰는 건지? 잠도 다라나 버렸다. 읽어보지도 않고 막 올려서 아마 오타 투성이일 것이다. 각설하고
발음이 왜 중요한가? 내가 호주서 느꼈던 큰 어려움은 한국에서 미국식발음, 그것도 듣기교재용 칼발음에 익숙했던 내가 오지놈들이 슬렁슬렁 슬랭써가면서 씨부리는 걸 잘 알아 듣기 힘들었다. 그리고 또한 더 큰 문제는 내가 하는 말을 그 놈들이 잘 못알아 듣는다는 것이었다. (이거 난감했다ㅡㅡ) 문제는 내 발음 상의 문제가 있었다.
한국인뿐만이 아닌 아시아권 어느 나라 사람들도 다 격는 문제이다.
대표적으로 다 아는 f/v/b 의 구분, th/d의 구분 그리고 r/L의 구분이다. 이외에도 몇 가지가 더 있지만, 사실 요것만 제대로 해주면 발음 좋다는 소리, 네이티브같다는 소리 자주 듣게 될 것이다.
다 알지만 말 할때 습관처럼 입술물기가, 혓바닥 씹기가, 그리고 혓바닥 앞니 뒤에 붙이기가 상당히 어렵다. 연습밖에 없다. 스크립트 소리내어 읽을 때 의식적으로 조심해 가며 읽도록 노력한다.
그리고 부가적으로 내가 했던 방법이다. 도움이 됐으면 한다.
1. "th" sound : $33.30 Thanks, 를 하루에 10번씩, 아니다 꼭 하루에 몇 번 하라면 안하는 사람 태반이니깐, 생각날 때 마다 혓 바닥을 꼭꼭 씹고 다닌다.(마트에서 물건사고 나면 casher들이 저리 말한다)
2. "V" sound : 다음은 Vovo's Volvo van 을 위와 같이 입술을 사정없이 깨물면서 의식적으로 연습을 한다.(보보라는 사람의 볼보 밴 차량을 말한다ㅡㅡㅋ)
3. "F" sound : 저속하지만 "fuck"를 입에 달고 다닌다. ㅡㅡㅋ
"what the fuck are you doing~man?" 되도록 집에서만 하도록한다
ㅜㅠ 참고로 이거 길거리서 연습하고 돌아다니다가 호주서 쌈날 뻔한 적도 있음..;;
* 아..그리고 ph발음도 F와 똑같이 발음한다 Physical 이런거 말이다
4. "L"and "R" sound : 예를 들어 revel과 level을 우리는 잘 구분하지 못하지 지만, 이것을 잘 못발음 하면 뜻이 완전히 달라지게 된다. 주의하도록 하자. large,length // reveal, record 등등.
요정도를 입으로 구별해 발음할 수 있다면 발음 때문에 고생할 일은 없을 것이다. 아까 말 한 것처럼 아시아권에 있는 사람들이 다 격는 어려움이라 했는데, 다 알고 있듯이 우리는 저런것으로 소리를 구별하지 않기 때문이다. 성조가 있는 나라들 대표적으로 중국이나 태국 같은 경우도 마찬가지 저런 발음 자체가 없기 때문에 어려움을 격는다.
(참고로 내 전공은 중어중문학 ㅡㅡ;중문과 학생이 이러고 있다)
요정도는 필수적으로 지켜주되, 너무 미국식발음에 목멜 필요 없다.물론 우리나라에서 "T" sound 약하게 발음하면서 "R" sound를 잘 내면 "오~" 내지는 "머냐?" 요런 반응 나온다. 하지만 너무 연연할 필요 없다. 해외에서도 발음 살짝 이상하면 가끔 무시 당하기도 하지만 fluency가 무엇보다 중요하다고 생각한다.
요지는 기죽지 말자 그 놈들도 한국사람 아니라 한국말 못한다. 나도 마찬가지라고 생각하면 된다. 알 수없는 자신감은 모든것을 좋게 만든다. 발음부터 유창함 까지~
휴~잠이 않 와서 3시간에 걸쳐 4편의 잡담을 일필휘지로 써 버렸다. 두서나 짜임세 없음은 물론 이고, 중복된 말이나 오타가 많으리라 생각 된다. 양해를 바라고 작은 도움이 됐으면 하는 바람이다.
