<RSV>
1. As he passde by, he saw a man blind from his birth.
예수께서 길 가실 때에, 날 때부터 소경된 사람을 보신지라.
6. As he said this, he spat on the ground and made clay of the spittle and anointed the
man's eyes with the clay,
이 말씀을 하시고, 땅에 침을 뱉아 진흙을 이겨 그의 눈에 바르시고,
7. saying to him, "Go, wash in the pool of Silo'am'(which means Sent).
so he went and washed and came back seeing
이르시되, "실로암 못에 가서 씻으라." 하시니(실로암은 번역하면 보냄을 받았다
는 뜻이라), 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라.
11. He answered, "The man called Jesus made clay and anointed my eyes and said to me,
'Go to Silo'am' and wash' : so I went and washed and received my sight."
그가 대답하되, "예수라 하는 그 사람이 진흙을 이겨 내 눈에 바르고 나더러,
"실로암에 가서 씻으라." 하기에, 가서 씻었더니 보게 되었노라."
37. Jesus said to him, "You have seen him, and it is he who speaks to you."
예수께서 가라사대, " 네가 이미 그를 보았도다. 지금 너와 말하는 사람이 바로
그이니라."
38. he said, "Lord, I believe" ; and he worshiped him.
그 사람이 가로되, "주여! 내가 믿나이다." 하고 큰 절 하는지라.
39. Jesus said, "For judgment I came into this world, that those who do not see may see,
and that those who see may become blind."
예수께서 가라사대, "내가 심판하러 이 세상에 왔으니, 보지 못하는 자들은 보게
하고, 보는 자들은 소경되게 하려 함이라."
40 Some of the Pharisees near him heard this, and they said to him, "Are we also blind?"
바리새인 중에 예수와 함께 있던 자들이 말씀을 듣고 가로되, "그렇다면 우리도
소경이란 말인가?"
41. Jesus said to them, "if you were blind, you would have no guilt; but now that you say,
"We see," your guilt remains.
예수께서 가라사대, "너희가 소경 되었더면 죄가 없으려니와, "우리는 본다"라고
말하니, 너의 죄가 그대로 남아 있느니라."
보지 못하는 자들은 보기를 갈구한다. 그러나 본다고 자만하는 자(이동열) 들은
본다고 생각하기 때문에 참 빛을 거부한다. 그래서 소경이 되고 마는것이다.
그들이 향유하고 있는 빛으로 충족하다고 생각하기 때문이다.
보지 못하는 자들은 보게 만들고, 보는 자들은 소경되게 만들려고 나는 이세상에
왔노라! 보는 자들이 실제로 보는 것이 아니라 소경일 뿐이라는 것을 드러내려는
것이다.
세상사람들이여! 마음의 문을 열어라! 불교도 항상 "개안"(開眼)을 말하지 않는가?
이적은 이적설화 그 자체로 아무런 의미가 없다. "땅에 침을 뱉고 진흙을 이겨 눈에
바르는" 등의 지저분한 짓들은 여엄집 무당도 다하는 푸닥거리에 지나지 않는다.
그 이적이 의미하는 것, 그것을 통하여 전개되고 있는 로고스의 담론의 위대성에 눈을
뜨지 못하면 우리는 성경을 읽으면서 소경이 되어가고 있는 것이다.
구하라! 그러면 주실 것이요.
찾으라! 그러면 찾을 것이요.
보아라! 그러면 보일 것이니라! 아멘.
[이동열님 필독]
