숭례문(崇禮門) 화재(火災) 속보가 중국에 보도되었습니다.
인민일보 기사와 163 네티즌들의 반응입니다.
한국 제1호 국보 서울 숭례문 갑자기 큰 화재
2008-02-10 23:13:29来源: 人民网(北京)
최신 뉴스: 국제재선(國際在線) 기자 장민(張敏) 보도
한국 경찰은 10일, 한국 수도 서울시 중심에 위치한 숭례문(남대문으로도 칭함)에서 같은 날 큰 화재가 발생하여 대략 80명의 소방대원이 현재 소화작업을 하고 있으며, 현재 불길이 잡히지 않았고, 사상자의 유무도 알 수 없다 밝혔다. 화재원인은 밝혀지지 않았다.
(하략)
网易安徽淮南网友 [lc86730]：
2008-02-10 23:18:34 发表
샘통이다. 한국인들이 다 죽어버리면 좋을 텐데. 강력 지지한다.
지지(73) 반대(10)
网易天津网友 ip：221.238.*.*：
2008-02-11 00:09:07 发表
정말 잘 됐어.
왜 아직도 전소(全燒)가 안 됐지? 정말 김새네
지지(0) 반대(0)
网易英国网友 ip：130.159.*.*：
2008-02-10 23:35:59 发表
한성(漢城)은 한성(漢城)이다. 무슨 수이(首爾, 셔우얼)이라고..
중국 문화는 바로 너희 문화의 뿌리다!
지지(35) 반대(0)
网易福建厦门网友 ip：121.204.*.*：
2008-02-10 23:17:36 发表
좋았어. 아주 좋아. 좋다.
불낸 것은 분노의 중국인이길 바란다.
지지(30) 반대(21)
网易山西忻州网友 ip：124.163.*.*：
2008-02-10 23:26:07 发表
복건성(福建省) 모자란 놈아.
너나 그렇게 생각하지.
지지(7) 반대(8)
网易上海网友 ip：218.80.*.*：
일부 한국인들은 정말 부끄러운 줄 모르긴 하지만
너는 더 심하구나.
网易陕西西安网友 ip：124.114.*.*：
2008-02-10 23:19:00 发表
한성(漢城) 숭례문(崇禮門) 갑자기 큰 불, 큰일났네!
지지(18) 반대(2)
网易四川泸州网友 ip：125.65.*.*：
2008-02-10 23:28:09 发表
한성 숭례문이 전부 타버리면 비로소 한가로워질 거야.
지지(15) 반대(0)
网易广东东莞网友 ip：59.36.*.*：
2008-02-10 23:25:35 发表
불타라, 쟤네들이 우쭐거리는 동안
우리 모두 설을 잘 쇠는 거야!
지지(12) 반대(2)
网易湖南郴州网友 ip：218.76.*.*：
2008-02-10 23:24:15 发表
한국인의 간판에 리모델링이 필요하겠네!
지지(9) 반대(1)
网易广东佛山网友 ip：116.20.*.*：
2008-02-10 23:18:34 发表
전소(全燒)됐어?
지지(7) 반대(3)
网易吉林长春网友 ip：58.244.*.*：
2008-02-11 00:12:18 发表
저들을 욕하지 마.
어찌됐든 저들도 한국성(韓國省)의 인민이잖아.
지지(0) 반대(0)
网易重庆沙坪坝网友 ip：222.183.*.*：
2008-02-11 00:11:21 发表
설 액땜을 했으니 곧 좋은 일이 올 거야
지지(0) 반대(0)
网易山东济南网友 ip：60.216.*.*：
2008-02-11 00:11:16 发表
설 세뱃돈이구나!! 잘됐다!
지지(1) 반대(0)
网易广东中山网友 ip：218.14.*.*：
2008-02-11 00:07:56 发表
고려성(高麗省)의 성도(省都) 한성(漢城)
지지(0) 반대(0)
网易内蒙古呼和浩特网友 ip：60.31.*.*：
2008-02-11 00:07:47 发表
'레이시티' 게임 안에 있는 숭례문하고 똑같네. 하하하...
지지(0) 반대(0)
网易河北张家口网友 ip：121.25.*.*：
2008-02-11 00:04:14 发表
인과응보다!!!
하늘이시여, 땅이시여,
저 큰 불이 더 맹렬히 타오르기를!!!
지지(1) 반대(0)
网易河南新乡网友 ip：123.5.*.*：
2008-02-10 23:31:23 发表
전소 안 됐어?
지지(0) 반대(0)
网易山东济南网友 ip：218.58.*.*：
2008-02-10 23:35:38 发表
조선 왕조는 1395년에야 비로소 시작이 됐지.
지지(0) 반대(0)
网易宁夏银川网友 ip：222.75.*.*：
2008-02-10 23:42:36 发表
野火燒不盡(야화소부진) - 들불이 다 태우지 못하니
春風吹又生(춘풍취우생) - 봄바람 불어 또 자라나네
아이고~~~
지지(2) 반대(0)
역주: 백거이(白居易)의 시(詩) 古原草(고원초)에 나오는 구절
网易广东云浮网友 ip：219.131.*.*：
2008-02-10 23:47:24 发表
너희들 모두 한국 너무 욕하지 마.
저 나라에는 그 무슨 국보라는 게 없어.
저 문 하나가 타버리면 한국인은 내세울만한 국보가 하나도 남지 않게 된다고!
지지(0) 반대(0)
网易江苏无锡网友 ip：222.191.*.*：
2008-02-10 23:49:05 发表
일본인이 방화한 거겠지.
왜냐면 일본인은 한국인이 인류의 기원인 것을 질투하고 있거든
지지(2) 반대(0)
网易四川南充网友 ip：222.208.*.*：
2008-02-10 23:52:42 发表
축하한다!
지지(2) 반대(0)
网易浙江杭州网友 ip：60.186.*.*：
2008-02-10 23:54:34 发表
한국인은 자신들의 민족의식이 강하다고 생각해서
모든 게 다 한국산이라 말하잖아.
그럼 저 중화문화의 문물을 전부 태워 없애버려.
지지(1) 반대(0)
网易重庆江津网友 ip：125.83.*.*：
2008-02-10 23:54:35 发表
중국인의 사전에는 저 곳은 영원히 한성(漢城)이다. 뭐가 수이(首爾)야. ㅆㅂ
지지(1) 반대(0)
网易广东深圳福田网友 ip：219.133.*.*：
2008-02-10 23:54:41 发表
한성 숭례문에 갑자기 큰 불, 큰일났네!
저들은 저 오래된 누각을 국보로 삼았는데, 게다가 저건 중국 문화의 영향 아래에서 건축된 거야.
불타버리기엔 정말 아까워.
지지(1) 반대(0)
网易辽宁沈阳网友 ip：116.2.*.*：
2008-02-10 23:58:36 发表
수이(首爾) 이 이름 정말 역겨워
지지(3) 반대(0)
网易广东深圳网友 ip：116.77.*.*：
2008-02-11 00:23:31 发表
한국인들 얼른 신청하러 가야지.
이 큰 불의 기원은 한국이라고
지지(7) 반대(0)
网易黑龙江网友 ip：60.11.*.*：
2008-02-11 00:25:35 发表
아이고.
한국 올해 정말 인기많네.(중국어에서 火는 인기많다, 뜬다는 뜻으로도 쓰임)
마땅히 경축해야지. ㅎㅎ
설은 모두 저들 집에서 보내자.
지지(1) 반대(0)
<개소문 용병 OK牧場>
copyright (c)세계 최초의(아마도) 게시판 번역 전문 웹진 gesomoon.com
무단 전재 및 재배포 금지
숭례문 화재 소식의 일본 2ch 반응입니다. 화재 소식 자체는 새로이 소개할 필요가 없을 것 같아 생략하고 반응만 번역했습니다.
1 ：特亜の呼び声φ ★：2008/02/10(日) 21:56:48 ID:???
10일 오후 8시 50분경 서울 중구 숭례문에서 원인불명의 화재가 발생하여 소방당국이 진화작업을 벌이고 있다.
(하략)
http://www.yonhapnews.co.kr/society/2008/02/10/0701000000AKR20080210065100004.HTML
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 21:57:33 ID:q7iXEwUZ
또 불입니까.(´Д`)
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 21:58:05 ID:5Rb+dnI7
방화(放火)겠지.
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 21:58:16 ID:LEklM1Pi
남대문이 불탔으니까, 김치 기념일
5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 21:58:35 ID:L6tm7xm5
원인은 방화입니다.
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 21:58:58 ID:0LUk93n8
또 방화인가..
9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:00:09 ID:LEklM1Pi
조로아스터교 신자 탄압이 시작되겠구나.
10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:01:37 ID:21XQL18E
<＃｀Д´>풍신수길의 탓 니다!!!
14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:03:33 ID:2anHdlcs
한국 반만년의 역사를 부러워한 일본 우익의 범행임에 틀림없다.
15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:03:54 ID:Bw4rc63m
결국 산 몸에서 자연발화한 건가 ㅋ
필시 화병이 나서 힘을 컨트롤할 수 없었기 때문일 거야.
16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:04:11 ID:mtjlWQHi
아아. 또 방화인가.
18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:04:40 ID:4h50dqW6
방화밖에 있을 수 없어.
20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:04:51 ID:h2BDcsYl
동기는? 동기가 뭐래?
22 ： ◆65537KeAAA ：2008/02/10(日) 22:06:10 ID:9Ze9xVLn ?2BP(100)
방화방화
23 ：ぬこヌードル@茶蕎麦 ◆NukoTan6fQ ：2008/02/10(日) 22:06:33 ID:58rfY+2C
홧김에 방화
25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:07:04 ID:jDDY8O8O
언제쯤 일제(日帝)의 탓이 됩니까?
26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:07:17 ID:13p3Q/I+
다이나믹 코리아!
28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:07:22 ID:PeJc+5GS
방화 이외의 원인이 있는 거야?
29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:07:30 ID:KBEWFvdE
몇년 후에는 풍신수길·일제의 탓이 되어 있겠구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ
31 ：清純派うさぎ症候群Lv.7 ◆b60KcdvzZ2 ：2008/02/10(日) 22:07:41 ID:EtLIIa9K
방화 말고는 어떤 원인이 있을 수 있나?
34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:08:18 ID:LEklM1Pi
플라즈마
35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:08:49 ID:7kLW/N4P
>>31
난방기구를 켜려다가 그 불이 옮겨붙었다든가.
36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:09:58 ID:l0V9Jly2
국기(國技)잖아. 똥벌레들아.
38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:10:13 ID:UsFpcpzx
남대문이라 하면 딱 그 사진이 머리에 떠올라 ㅋㅋㅋㅋ
39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:10:37 ID:nu8l+KK7
새로운 패턴
일제(日帝)의 저주로 문이 자연발화
40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:10:38 ID:+fY6o7i7
예전에 휴대전화를 찾기 위해 방화했다는 것과 다른 거야?
45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:11:41 ID:LEklM1Pi
조선 우익들 너무한데
58 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:15:01 ID:uqgsGevT
방화 이외의 원인을 무리해서 생각해 보자면,
소화장치가 동작하는지 시험해 보려다가 그랬다든가..
아니야.. 역시 너무 무리야. 하하하..
61 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:15:37 ID:nu8l+KK7
화재 범인은 일본인 관광객 의심
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=teconomy&nid=3385094
일본인들은 남대문을 한국인보다 더 좋아하니까
남대문에 가면 일본인들이 넘쳐난다
남대문에 화재가 날 이유가 없는데..
의도적인 방화같아
일본인 관광객이 범인같다
63 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:16:21 ID:o01yMk0x
원인, 불명이 아니겠지...
64 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:16:36 ID:U8mw/XKT
왜원(倭猿, 왜국 원숭이)이 불을 냈겠지.
68 ：ヱレクトロポイズン ◆9S7Poisonc ：2008/02/10(日) 22:18:04 ID:bFhmV2fx
１．도박에 져서 방화
２．아내가 집나가서 방화
３．실업자가 되어 방화
４．만두를 먹고 중독되어 방화
５．강간에 실패하여 방화
과연...
77 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:20:54 ID:DsLrJ+I+
일제(日帝)가 시공을 넘어와 불을 붙였다
이런 영화 정도는 만들어 줘야지.
87 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:23:06 ID:Ed3b4UlD
조선의 문화재가 소실하는 것은 언제나 있는 일
89 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:23:43 ID:1pyT+fZ3
한국인에게 있어서 남대문은 어떤 존재일까?
자랑으로 생각한다면 주변 경관을 어떻게좀 했으면 좋겠다고 생각하지만.
91 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:24:24 ID:pGhd/Ok6
어짜피 김모씨가 홧김에 방화한 거겠지 ㅋㅋ
<개소문 용병 OK牧場>
copyright (c)세계 최초의(아마도) 게시판 번역 전문 웹진 gesomoon.com
무단 전재 및 재배포 금지
정말 이웃나라 맞습니까??
진짜 말하는 꼬라지들 하고는...
