■ About Miss Sagion ■

현대판 [나비부인]인 이 작품은 클로드 미셀 숀버그가 작곡하고, 니콜라스 아리트너가 연출했다. 푸치니의 오페라 [나비부인]은 일본 여자초초상이 미국 해군 장교와 잠시 사랑을 나누고 이별, 그의 아이를 낳았으나 사랑을 이루지 못하고 결국 자결하고 만다는내용이다.

[미스 사이공]에서도 역시 베트남 여자 시킴이 베트남 전쟁중 한 미군 장교를 만나서 사랑을 나눈다. 그러나 미국의 패전으로 미군장교는 본토로 철수를 한다. 킴은 그와의 사랑으로 잉태된 아이를 낳고 그를 기다리다가 결국 권총으로 자살하고 만다.다만 미군을 상대로 하는 환락가의 베트남 여자 킴은 미군 장교를 만나 몸을 팔고, 그의 아이를 낳고 미군 장교와 아이를 위해 불공을 드리며 재회를 기다린다는 내용으로 [나비부인]과는 시대적 배경만 다를 뿐이다. 지난 1924년 영화관으로 개관하였다가 1961년뮤지컬 전용 극장으로 재개관한 브로드웨이 44번가의 '브로드웨이 극장'에서 공연하고 있다. 1990년 영국의 카메론 매킨토시에 의해제작되어 1991년 미국에 상륙하였다.

이 작품은 미국 상륙을 앞두고 아시아계 단체들이 아시아 여성을 성적인 노리 개감으로 삼았다는 이유로 공연 중지를 요구하였고, 일부 미국인들은 작품내용이 미국을 비판하고 있다는 논란의 표적으로 삼기도 하였다. 그러나 이 작품은 미국 공연이 시작되기 전 6천만 달러의 예배권이 팔려 나가는 등 그 관심도는 가히 놀라울 정도였다.  이 뮤지컬은 의 완벽에 가까운 무대 메커니즘을 보여 주는 작품이다. 엄청나 물량공세가 그것을 입증시켜 준다. '돈 놓고 돈 먹기'라는 생각을 지울 수 없다. 그것은 무대 위에 실제 헬리콥터, 베트남전을 상징하는 소총부대, 거대한 호치민 흉상 등이 끊임없이 등장하여 리얼리즘 뮤지컬의 맛을 보여 주었기 때문이다.

컴퓨터로 중앙 통제가 이루어지는 완벽한 무대 장치의 변화에 따른 배우들의 연기 또한 일품이다. 브로드웨이 무대에는 레일라 플로렌티노가 등장해 '해와 달'을 불러 객석을 박수소리로 진동케 하였다. 또 미국인의 속성을 대표적으로 상징하는 인물로 엔지니어 역에 등장한 프란시스 루이바르는 꿈이 있고 재치있는 연기를 보여 주었다. '세상의 마지막  (TheLast night of the world)'과 '해와 달' 등은 히트 뮤지컬 넘버로 사랑받고 있다.

■ Synopsis ■ 

Act 1
1975년 4월 사이공, 미군들에게 인기있는 클럽바 Dreamland의 무대 뒤, 바걸들이 공연을 준비하고 있다.
클럽의 주인인 Engineers는 군인들을 새로 온 Kim에게 안내한다. Kim은 그녀의 가족들이 죽는 것을 목격한 후 시골로 도망온 17살 먹은 소녀이다.
베트콩들이 그들을 죽일 것이라는 두려움에 싸여있는 바걸들은 그들을 나라밖으로 데려갈 수 있는 미군들과 관계를 만들기를 열망하고 있었고, Engineer도 그가 피할 때 필요한 비자를 얻기를 바랬다. 그는 "Miss Saigon"을 뽑는다며 여자들을 무대로 올려보낸다.

한무리의 해군들이 "The Heat Is On In Saigon."를 부르며 바에 들어온다. 그들중에 있는 두친구 Chris와 John. Chris는 영 내키지 않아 하지만 John은 클럼에서의 하룻밤이 그들을 다가오는 베트콩에 대한 공포로부터 벗어나게 해줄 것이라고 주장한다.

Engineer가 손님들을 끌기위해 Kim을 떠밀고, Chris는 그녀의 순수함에 반한다. 다른 여자들이 도발적인 유혹을 하는 동안 그녀는 "바다같은 마음" 과 "자신안의 수만가지의 꿈들"에 관해 이야기 한다. 경험많은 바걸중의 하나인 Gigi는 "Miss Saigon"으로 뽑힌다. 그녀는 한 해군의 차지가 되고 그와 춤을 추기 시작한다. Gigi가 미군의 팔에 안길 때마다 마음속에 그려보는 미국에서의 새로운 삶에 대한 꿈을 묘사한 "The Movie In My Mind"을 노래한다. Kim은 그녀의 마음속의 "the movie"를 노래한다. -그녀를 해치지 않고 보호해줄 남자에 대한 꿈을...
Chris가 Kim에게 관심이 있음을 알아챈 John은 그의 친구를 위해 그녀를 확보하기 위해 Engineer와 흥정을 한다. Kim과 Chris는 한 해군의 색소폰연주에 맞추어 춤을 추고, Chris는 Kim을 달빛 비추는 도시가 보이는 한 작은 방으로 데리고 들어간다.

Kim과의 관계에 깊이 흔들리는 Chris는 그녀가 잠자고 있는 동안 조용히 그방을 떠난다. 거리를 걸으며 그는 Saigon을 곧 떠나야 할 시점에 이런 깊은 관계를 갖은 사실을 괴로워하며 "Why God Why?"를 부른다. 그는 방으로 돌아와 Kim에게 돈을 주려고 한다. Kim은 그걸 받기를 거절하고 그에게 그녀가 불길속에서 부모님의 죽음을 목격한 사실을 이야기한다. 그녀는 그녀의 마을이 파괴되기 전 사랑하지 않았던 한 남자와 약혼했었다.
그리고 지금 그녀에겐 Dreamland에서 자신을 파는 것 외엔 어떤 미래도 없다.
Chris는 그녀에게 자신과 함께 지내자고 말하고, 그들은 급속도로 서로를 사랑하게 된다 ("Sun and Moon"). Kim은 헤어질 때 전통에 따라 종이유니콘으로 그들이 함께 지낸 방을 축복하고 향기를 내기 위해 친구들을 부를 것이라고 얘기한다.
Chris는 Kim과 같이 지낼 시간이 필요하단 얘길 하기위해 그들이 같이 근무하는 대사관의 John에게 전화를 건다. John은 그가 대사관으로 당장 와야할 위급한 상황이라고 얘기하고.... Chris는 Kim과 하룻밤을 또 보내기위해 Engineer와 흥정을 한다.

Chris와 Kim은 결혼을 하게 되는데... 결혼식이 진행되는 중간 갑자기 Kim의 약혼자였던 Thuy가 나타난다.
그는 그녀를 되찾고 그녀가 바걸이라는 부끄러움에서 그녀를 구하기 위해 왔지만 Chris를 보는 순간 격분하고 만다. Kim은 Thuy에게 부모님의 약속은 그들의 죽음과 함께 사라졌다고 말하며 그와 함께 가지 않겠다고 한다. Thuy는 그녀가 죽는 순간까지 그녀는 그의 것이라고 말하며 떠나고("Saigon will fall and so will your G.I." )..... Chris는 Kim에게 그녀를 미국으로 데려갈 것이라고 말한다("The Last Night of the World").   그후로 3년 후, 베트콩들은 Saigon을 점령한다 ("The Morning of the Dragon"). Engineer는 베트콩의 포로가 되어 들에서 일하도록 강요받는다. 그들은 그를 세뇌시키려하지만 성공하지 못한다. 그는 이제 위원이 된 Thuy앞에 보내어 진다. Thuy는 그가 Kim을 찾는데 Engineer이 도와줄 것을 요구하며 48시간의 기한을 준다.

Kim은 한무리의 베트남인들과 같이 한 작은 방에서 살고 있다. 그녀는 Chris와 함께 지낸 밤을 생각하며 "I Still Believe"를 부른다. 같은 시각, Chris의 아내가 된 Ellen은 침대위에 잠든 그녀의 남편을 바라보며 앉아 있다. 그녀는 Chris가 그녀에겐 얘기할 수 없는 어떤 비밀 때문에 오랫동안 고통받고 있음을 알고 있다. 그러나 그녀는 목숨을 다해 그의 아내가 될 것을 맹세한다. 멀리 떨어진, 낯선 사람들로 둘러싸인 방안에서 Kim도 같은 맹세를 한다.
그런 Kim앞에 Engineer가 Thuy와 함께 나타난다. Thuy는 Kim의 배신을 잊고 그녀 부모님과의 약속처럼 그녀와 결혼하길 원했지만 Kim은 그녀가 여전히 Chris를 잊지 않고 있다고 얘기한다. Thuy는 그녀를 바보라고 말하며 그의 부하들을 불러들여 Kim과 Engineer를 위협한다. 그리고 다시 Kim에게 그의 요구를 받아들이길 요구한다. Engineer는 방 밖으로 내보내지고 Kim은 Thuy에게 그녀의 비밀인 2살된 아들 Tam을 드러낸다.

Thuy는 그가 그녀와 결혼을 할 작정이기 때문에 아이는 자신의 적이라고 말하며 그 아이를 죽이기 위해 칼을 뽑아든다. Kim은 총을 뽑아들고 그를 쏘겠다고 위협하지만 그는 멈추지 않고... 결국 Kim은 그를 죽이고 만다.Kim은 자신의 행동에 치를 떤다. 그러나 자신과 Tam은 미국에 있는 Chris를 만날 방법을 찾아야만 한다고 다시 결심한다. 한편 Engineer는 Dreamland로 돌아와 그가 숨겨놓았던 모조손목시계상자를 찾아낸다("If You Want To Die In Bed"). 그것들을 방콕에서 팔아 미국으로 떠날 계획을 하면서 막 그곳을 떠나려고 하는 순간, Kim이 나타난다. 그녀는 그의 도움을 간절히 청하고, Engineer는 Tom이 그들의 미국으로 가는 여권을 갖게 해줄수 있다는 사실을 깨닫고 그들을 돕기로 한다. 그는 그들의 방콕행 표를 사기위해 나가고 Kim은 남아 Tom을 달래며 그를 위해 자신이 그어떤 위험도 감수할 것이라고 약속한다("I'd Give My Life For You"). 그들은 곧 방콕으로 향한다.("No place, no home. No life, no hope. No chance, no change. No regret, no return, no good-bye.")

Act 2

John은 Bui-Dui 어린이를 위해 일하고 있다. Bui-Dui란 전쟁중에 미국인과 베트남인 사이에서 태어난 아이들을 가리키는 말이다. 그는 Atlanta에서의 한 회의에서 이런 어린이들의 참상을 알리는 필름을 보여주고 있다("Bui-Doi"). 이 잊혀진 작은 희생자들의 모습들은 John에게 이끌려온 Chris를 포함한 장교들에게 깊은 인상을 남긴다.
Chris는 Kim이 방콕으로 피했다는, 그리고 자신이 2살된 아들의 아버지라는 사실을 알게되고 몹시 괴로워 한다. 그는 다시는 Kim을 만날 수 없을 것이라고 생각하고 Ellen과 결혼했었다. John은 Ellen에게 모든 사실을 얘기할 것을 Chris에게 제안한다.

방콕.. Engineer는 'Le Moulin Rouge'라는 싸구려 나이트 클럽의 도어맨 겸 짐꾼으로 자리를 잡고 있다("What a Waste"). John이 도착하고 Engineer는 그를 Kim에게 안내한다. John은 Chris에 대한 모든 진실을 말하려고 하지만, 자신이 그녀에게 사실을 말할 것인가, 아니면 Chris가 직접 그의 결혼에 대해 말하게 할것인가 고민한다("Please"). 그는 Chris가 방콕에 있다는 사실을 또 그가 그녀를 보러 올것이라는 사실을 그녀에게 얘기한다. John이 떠나자 Engineer는 Kim에게 Chris가 오길 기다리지 말고 지금 직접 그가 있는 호텔로 가라고 말하며 그가 머물고 있는 호텔을 알아보러 나간다.

Engineer가 오길 기다리며 Kim은 잠이 든다.  꿈속에서 Thuy의 유령이 나타나 Saigon이 점령당하던 밤, Chris가 어디에 있었는지 추궁한다. 시간은 거슬러 그녀의 기억속으로 간다. Chris와 함께 미국으로 떠날 수 있는 비자를 얻은 후, 그는 그들의 방에 총과 함께 Kim을 남기고 대사관의 일을 보러 갔었다. 그는 피해야할 때가 되면 많은 경고가 있을 것이라고 확신을 주었었다. 그러나 그가 대사관에 도착했을 때, 자신들을 피신시켜주길 요구하며 대사관 문을 마구 두드려대는 군중들로 상황은 너무나 험악했다. 더 이상의 베트남인의 출입이 통제된 후에야 Kim은 도착하고 Chris와 Kim은 서로 만나기위해 갖은 애를 쓰지만 그들의 노력은 허사로 돌아가고 ("The Fall of Saigon") 그는 사이공을 떠나는 마지막 헬리콥터에 강제로 오르게 된다. Kim은 입구에서 "My heart, against all odds, holds still"를 노래하며 울면서 남겨지고.... Kim은 잠에서 깨어나 변함없는 Chris에대한 사랑을 노래한다. Engineer는 호텔의 주소를 알아오고 Kim은 Chris를 찾아 간다. 같은 시간 John은 Kim을 찾아 Chris와 오고 있는 중이다.

호텔에서 Ellen은 Kim을 호텔직원으로 착각하고, Kim은 Ellen이 John의 아내일거라고 생각한다. Kim이 누구인지 확신을 한 Ellen은 자신이 Chris의 아내라고 말한다. Kim은 너무나도 큰 충격을 받는다. 정신을 차리고 그녀는 Ellen과 Chris가 Tam을 미국으로 데려가 키워줄 것을 얘기하지만 Ellen은 그아인 Kim과 있어야 마땅하다며 거절한다.
Ellen은 Kim을 만난 것에 혼란스러워하며 Chris와 John이 돌아오자 Chris의 사랑을 의심하며 그를 대한다
("Now That I've Seen Her"). 그는 Kim과 자신의 관계는 자신이 매우 혼란스러웠던 때에 있었던 것이라고 말하며 오직 Ellen과 함께만이 자신의 삶이 다시 시작 될 수 있다고 얘기한다. 그들은 서로의 사랑을 다시 확인한다.
John은 그들이 Tam의 장래에 대해 해결해야함을 이야기한다. Chris는 Ellen이 미국에 Kim이 있다는 사실을 받아들이지 못할 것이기 때문에 그의 재정적인 도움을 받으며 Kim과 Tam이 방콕에 남아야 한다고 말한다. John은 Kim이 Tam이 방콕에 남게 된다는 것을 받아들이지 않을 것이므로 다시 생각해보길 경고하고("The Confrontation")....
밖에서 Kim은 Tam에게 그는 미국에서의 새로운 삶을 갖게 될 것이라는 약속을 한다. 그녀는 Chris가 그의 아들을 위해 올것이라고 믿으며 클럽으로 돌아온다. 그리고 Engineer에게 Chris가 그들을 위해 오는 중이라고, 그래서 미국으로 떠날 그들의 짐을 싸야한다고 거짓말을 한다. Engineer는 "The American Dream"를 부른다.

Kim은 Tam에게 가장 좋은 옷을 입히고, 아버지가 그를 데리러 오는 중이라고 말한다. 그녀는 아들에게 키스를 하고 Chris와 Engineer가 오는 소릴 듣는다. 그녀는 Tam에게 장난감을 주어 밖으로 Engineer에게 내보낸다. 그녀는 침대옆 테이블에서 Chris의 총을 꺼내어 커튼뒤로 사라진다. 그리고 총소리가 들린다.
Chris가 뛰어 들어오고 Kim의 몸은 커튼뒤에서 쓰러진다. Chris는 그의 팔안에 그녀를 안고 오열한다. "How in the light of one night have we come so far?"을 부르며...