맞장구를 칠 때 표현들

◈ Is that so?
그래요?

◈ Yes, indeed.
예, 그렇고 말고요.

◈ that's it.
바로 그거에요.

◈ Oh, do you?
아, 그러세요?

◈ Go ahead.
어서 말씀하세요.

◈ Not really!
설마!

◈ Oh, that reminds me.
아, 그러니까 생각이 나는군요.



상대방의 말에 맞장구 칠 때
미국 사람들은 대화할 때, 상대방의 말에 대해서 ‘Um hm’이라고 맞장구를 치는 버릇이 있다. 이것은 우리말의 ‘아, 네’,
‘그렇지요’ 같은 것으로서 대화를 부드럽게 연결시켜 주는 역할을 한다. ‘That's just right(그렇구 말구요)’, ‘I think so’ 등의
표현을 써도 좋고, 이 밖에 ‘I see/Is that so (right)? (그러세요?)/I understand (that)’ 등도 같은 표현들이다. 이와 같은
표현들은 남발하는 것은 좋지 않으나, 적절한 때에 사용하는 것은 대화의 분위기상 좋은 효과를 줄 수 있다.
일반적으로 사용되는 맞장구의 표현으로서 상대방이 말한 문장의 주어와 동사만을 받아 말하는 방법도 있다.

The company was established in ~. (회사는 ~년에 설립되었습니다.)
Oh, was it?
We are engaged in ~. (저희는 ~라는 일을 하고 있습니다.)
Oh, are you?
이러한 대답방법을 정리해 보면 다음과 같다.
간단한 것 같지만, 막상 닥치면 쉽게 입에서 나오지 않을 것이다.
특히 ‘I was ~’에 대해서 ‘Was you?’가 튀어나오는 경우가 많다. 평소에 잘 연습해 두자.
또 상대방의 말에 대해서 관심을 나타내는 표현도 필요한데,

That would be interesting! (재미있군요!)
How exciting! (신나는데요!)
I believe so. (그렇겠지요.)
That's encouraging. (고무적이군요.)
Marvelous! or Wonderful! (굉장한데요.)
Unbelievable. (믿어지지 않는데요.)
Impossible? (정말입니까?)
That's only natural. (당연하지요.)
That's the way it goes. (그렇게 되는거군요.)
등이 그것이다.
위와 같은 회화표현을 풍부히 익혀서, 적절할 때에 사용하면 대화를 보다 원활하게 진행해 나갈 수 있을 것이다.


출처:http://www.howwriting.com/contents/eng/main04.asp
http://langcom.cafe24.com/bbs/view.php?id=english&no=17