영국 출신의 싱어 송 라이터 '리오 세이어'의
네번째 앨범 (Endless Flight) 에 수록된 곡으로
1977년 빌보드 싱글 차트 정상을 기록했던 노래.
리오 세이어는 인간 내면의 깊은 곳으로부터 끌어내는 보컬로 젊은이들의 감성을 잘 표현한
70년대 중.후반을 대표했던 가수로 유명하지요,
리오는 이 노래로 그래미 어워드의
'R&B 작곡' 부문상을 받기도 했는데,
국내에선 이 노래와 함께 80년 발표곡 'More Than I Can Say'가 현재까지 꾸준히 애청되고 있습니다...㉿






When I need you





More than I can say



[When I Need You 가사]
When I need you
I just close my eyes, and I'm with you
And all that I so wanna give you
Is only a heartbeat away
그대가 보고플 때
나는 눈을 감아요
그러면 나는 어느 새 그대 곁에 있답니다
오직 그대에게 주고 싶은 것은
숨소리가 들릴 만큼 가까이 있는 이 사랑입니다

When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day
사랑이 필요할 때
내 손을 뻗어 보면 사랑을 느낄 수 있습니다
그대에게 이렇게 사랑이 가득한 줄 몰랐었지요
그대의 사랑은 밤에도 낮에도 나를 따뜻하게 감싸 줍니다

Miles and miles of empty space in between us
The telephone can't take the place of your smile
But you know I won't be traveling forever
It's cold out
But hold out
And do like I
그대와 나는 이렇게 멀리 떨어져 있어
전화를 걸어 봐도 그대의 미소가 아쉽습니다
하지만 내가 영원히 떠나 있진 않을 겁니다
밖은 너무나 춥지만
그대 손을 내밀어 봐요
나처럼 말이에요

repeat

It's not easy when the road is your driver
Honey, that's a heavy load that we bear
But you know I won't be traveling a lifetime
It's cold out
But hold out
And do like I do
이렇게 떠나 있어야 하는 내 마음도 편치 않아요
그대여, 그건 우리가 감당해야 하는 힘겨운 짐이지요
하지만 내가 영원히 떠나 있진 않을 겁니다
밖은 너무나 춥지만
그대 손을 내밀어 봐요
나처럼 말이에요

repeat

When I need you
I just close my eyes
And you're right by my side
Keeping me warm night and day
I just hold out my hand
Hold out my hand
And I'm with you
All I wanna give you is only a heartbeat away
When I need you
그대가 보고플 때, 나는 눈을 감아요
그러면 그대 어느 새 내 곁에 다가와
밤에도 낮에도 나를 따뜻하게 감싸 줍니다
나는 가만히 손을 내밉니다
손을 내밀어요
그러면 나는 어느 새 그대 곁에 있지요
오직 그대에게 주고 싶은 것은
숨소리가 들릴 만큼 가까이 있는 이 사랑입니다
나 그대를 원합니다