대만의 미라지 전투기 및 무장에 대한 균형이 무너질것으로
우려한다는, JDW 기사를 바탕으로 AP 통신에서 추가로 취제하였군요...
MBDA의 미카 미사일이 얼마전부터 언급되기 시작하였으며, 탈레스의 레이다는
RC-400이 회자되는 것을 보기는 하였으나, 글쎄 좀 시대에 떨어지는 듯하고...
현재의 FC-1에 KLJ-7이 장착되어있으며, 이것의 성능이 초기형 APG-66 보다 낮다고
파키스탄공군에서 언급하고 있는데, PL-12도 사용가능등... 실제는 무엇이 아쉬워
서방제를 알아보는것 인지...
Report: Possible French sale to Pakistan could see military technology fall into Chinese hands
The Associated Press
Thursday, September 13, 2007
PARIS: Pakistan is seeking to buy missiles and radar from France for a fighter plane that it is developing jointly with China, according to the respected defense publication, Jane's. Experts say such a sale would carry a risk of the technology falling into Chinese hands, circumventing a European arms embargo on China.
**파키스탄이 프랑스로 부터 미사일과 레이다를 구매하여, 중국과 공동개발하는
전투기에 장착하려한다고, Jane's 가 보도 했다고.... 이런 경우 중국으로 기술 유출의
우려가 있다고... 중국에 대한 금수를 우회하는 방식이 될수 있다고...
Pakistan is talking to France about getting air-to-air missiles from the MBDA company and radars from Thales for its JF-17 fighter, Jane's Defense Weekly said.
**파키스탄이 프랑스 MBDA와 공대공 미사일을 , 탈레스와 JF-17을 위한 레이다를 협의하고
있다고 JDW 가 보도.
Those missiles and similar radars also equip Taiwan's French-built Mirage fighters, defenses that could be compromised if Pakistan transfers the technology to China, according to Jane's.
**동종 미사일과 유사한 레이다를 대만의 프랑스제 미라지 전투기가 장비하고 있어,
파키스탄이 기술을 중국으로 유출시키면, 대만 방공에 문제가 될것 이라고...
If Pakistan lets Chinese engineers look at the technology, as reports say it did with U.S. military equipment in the past, then such a sale would also circumvent an EU ban on arms sales to China that has been in place since the Chinese military crushed pro-democracy protests in 1989.
**만약 파키스탄이 중국에 기술을 노출시키면, 과거 미국장비에 대해서 하였던것
처럼, 이러한 판매는 천안문 사태이후 금수조치를 우회하여 유럽의 기술에 접근하는
것이 될것 이라고...
Experts say that embargo is increasingly porous and France has previously lobbied for it to be lifted.
**금수조치는 구멍이나고 있으며, 프랑스는 과거에도 이를 해제하려 시도하였다고..
New French President Nicolas Sarkozy, elected in May, has yet to say where he stands on the issue but may do so when he visits China later this year, his spokesman David Martinon said Thursday.
**새로운 사르코지 프랑스 대통령이 금년하반기 중국방문시, 입장을 밝힑것으로
예상 된다고...
Jane's cited unnamed Russian and Chinese sources as saying the French sale to Pakistan is "likely" to go ahead.
**JDW에 따르면 러시아와 중국측 소식통을 인용, 프랑스가 파키스탄에 판매를 진행할
것으로 보인다고...
Repeated calls over two days and e-mailed questions from The Associated Press to the office of the French Prime Minister Francois Fillon went unanswered.
**AP 통신의 2일간의 반복된 e-mail 질문에 대해 프랑스 총리실로 부터 대답이 없었다고..
Asked Thursday about the report, Defense Minister Herve Morin replied: "To my knowledge, there is no arms embargo for Pakistan."
**지난 목요일 국방부장관이, 자기가 아는한, 파키스탄에 대한 무기금수 조치는없다고
대답.
He noted that France has a system of controls on arms exports and referred further questions to the prime minister's office.
**프랑스는 무기수출에 대한 통제시스템이 있으며, 자세한 내용은 총리실에 문의
하라고 회피.
Without confirming that talks with Pakistan are under way, Defense Ministry spokesman Laurent Teisseire said: "We have no reason not to cooperate with Pakistan on its leading projects."
**파키스탄과의 협의에 대한 어떤 확인도 없이 국방부대변인은 파키스탄과
협조하지 않을 어떤 이유도 없다고 언급.
He dismissed concerns of any possible technology leak to China, citing arms control measures that would be part of any such sale.
**중국에 대한 기술 유출 우려에 대해서는 일축하였다고...
A spokesman for MBDA, Pierre Bayle, at first told the AP: "There is a competition to equip the Pakistani local-built fighter, this is an open competition. MBDA is in the competition, with other competitors" from the United States and South Africa.
**MBDA 대변인은 파키스탄의 국산전투기 장비를 위한 입찰경쟁이 진행되고 있다고,
MBDA도 미국, 남아프리카 등의 업체와 경쟁하고 있다고...
But the next day, Bayle retracted that, saying he had been given inaccurate information and that there was no formal bidding process under way.
**그런데 바로 다음날, 같은 대변인이 잘못알고 있었다며, 현재 공식 입찰이 진행되고
있지 않다고 정정 하였다고 합니다.
"There might be preparatory discussions, there might be a market opening, we are always interested," he said.
**준비단계의 협의가 진행되고 있다고, 시장이 열리고 있으며, 우리는 항상 관심이
있다고 언급하였다고 합니다.
A spokesman for Thales, Markus Leutert, said: "We are not commenting on any ongoing bids or unsigned contracts."
**탈레스 대변인은 진행중인 내용이나, 서명되지 않은 내용은 언급치 않는다고 함구.
China regards U.S. ally Taiwan as part of its territory, although the island rules itself, with a democratically elected government. The China-Taiwan relationship is one of the world's most closely watched potential sources of conflict, making arms acquisitions by either side an issue of utmost sensitivity.
**중국, 대만 관계를 설명하며, 가장 긴장도가 높은 지역으로, 어느측이던 무기와
관련되어서는 매우 민감한 문제라고...
Alexander Neill, head of the Asia program at the Royal United Services Institute for Defense and Security Studies in Britain, said he anticipated a "quite vicious" reaction from the United States if France proceeds with a sale.
**영국의 한 전문 연구소 전문가는, 프랑스가 만약 진행시키면, 미국으로부터 매우
높은 수위의 반응을 보게될것 이라고...
He said concerns that China could get its hands on the technology are "valid."
"Pakistan is building a very solid relationship with China," he said.
**중국이 유용한 기술을 획득하게될 우려가 있으며, 파키스탄과 중국은
견고한 관계를 만들어가고 있다고...
Jointly funded and developed by Pakistan and China since 1999, the JF-17 made its maiden flight in Sept. 2003, the office of Pakistan President General Pervez Musharraf says on its Web site.
**파키스탄과 중국이 99년부터 공동으로 개발, 2003년 9월에 첫 비행을 하였다고...
On a visit to the fighter's Chinese manufacturer in February 2006, Musharraf hailed the project as "a major leap forward" in China-Pakistan cooperation.
**작년 2월 중국방문시 제조사를 방문한 파키스탄 대통령은 파키스탄과 중국간의
중요한 도약을 의미하는 프로젝트라고 찬사.
A chance to look at the French technology could allow China to counter it, possibly affecting the delicate military balance between China and Taiwan, said Paul Smyth, head of Aerospace Studies at the Royal United Services Institute.
**중국에게 프랑스 기술을 알개하면, 이것에 대한 대응책을 세울것으로, 중국과
대만간의 군사균형에 영향을 줄수있는 민감사안 이라고...
"If one side knows a lot about the technical capabilities of the other, and you know that because you've actually got your hands on a radar or a piece of avionics, or a missile seeker head or some other operationally significant piece of kit, then you are very well placed to dissect it, look at how it works, decide how best to counter it ... so there's no doubt that having access to that would be significant," he said.
**만약 한측이 상대방에 대한 기술력을 알수있다면, 레이다, 항전, 미사일유도장치,
여타 운용방법에 대한 일부등, 대응할수있는 방안을 세울수 있게되어, 매우 심각한
문제가 될것 이라고...
