안녕하세요 ㅎㅎ

 

수능까지 88일을 남기고 나름 열공(?) 중인 고3 여학생이에요~

 

제가 대만펜팔 친구가 있는데..

 

저랑 동갑에 걔도 여자구요, 그런데 걔는 대학교 신입생이랍니다ㅠ

 

걔가 다니는 대학을 인터넷에 쳐보니 대만에서 2번째로 좋은 대학교에..

 

걔는 한국을 좋아해서 한국어 과래요 ㅎㅎ

 

이게 그저께에 있었던 일인데.. 지금부터 그 날 그 친구와 대화할 때 있었던

 

일에 대해서 설명해드릴게요~ (음체쓸게요!^^)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

걘 이제 대학교 신입생이라서, 나는 나름 열공한다는 고3이라서..

 

대화 못한지 시간이 꽤 지나있었음.

 

그러다가 그저께 밤, 나도 컴퓨터를 하던 중이었고, 오랜만에 그 친구가

 

MSN을 들어왔길래 나는 반가워서 바로 대화를 걸었음.

 

그리고 대화를 쭉 하다가 난 문득 "너 바다 갔다왔어?" 를 묻고 싶어졌음.

 

왜냐하면 나는 고3이라는 핑계로 바닷가에 못 갔다왔기 때문이었음ㅠㅠ

 

아.. 진짜 여름방학이 끝난 지금도 바다에 너무나도 가고싶음..

 

수능이 끝나면 바로 바다를 보러 갈 예정임^*^

 

아무튼! 그래서 나는 바다에 갔다왔냐고 물어보고 싶어서

 

그 말을 타자로 치던 중이었음.

 

참고로 난 영어를 잘 못함..

 

해석은 하는데 쓰는 걸 못함ㅠㅠ

 

'너 바다에 갔다왔니?' 라고 물어볼려면 'did you go to beach?' 라고 썼어야 했음.

 

참고로 저 문장이 어법에 맞다 안맞다.. 태클걸지 않았음 좋겠음.

 

상대방도 영어권나라가 아니고 나도 영어권나라가 아니라서..

 

서로 걍 대충 말해도 다 알아들음.

 

언어의 세계는 참 신비한거 같음.

 

아무튼.. 내가 저 말이 묻고 싶어서 타자로 'did you go to...' 까지 썼는데..

 

오메!! 갑자기 beach란 단어가 떠오르지를 않았음.

 

보통 난 sea라는 단어를 쓰기 때문에 beach란 단어는 사용한지 오래 되서..

 

갑자기 쓸려니 기억이 안났음ㅠㅠ

 

그래도 난 꼭 그 단어를 쓰고 싶었음..

 

그러나 차라리 그 때 sea로 바꿨어야 했음..

 

머릿속으로 beach란 단어를 막 떠올리는데..

 

갑자기 내 머릿속에서 한 단어가 떠올랐음.

 

그런데 그게 맞나 안맞다 확신이 안섰음.

 

왜냐하면 내 머릿속에서 떠오른 단어의 뜻을 내가 알고 있었기 때문이었음.

 

바로 bitch였음.

 

뜻은 개XX라는 뜻임. 바로 욕임.

 

그리고 난 'did you go to bitch?' 라고 써버린 것임.

 

나도 쓰면서 뭔가 이상하긴 했음.

 

저 단어는 틀림없이 개XX라는 뜻인데..

 

저게 해변이라는 뜻도 있었나?

 

라고 하면서..

 

그래서 나는 저 말을 친 다음에 바로 사전에 검색해봤음.

 

아니나 다를까!!!!

 

이 단어는 욕이었음!!!!!

 

그리고 내가 원하던 단어는 바로 beach였었음!!

 

내가 당황해서 어떻게 해야할지 모를 때에..

 

그 착한 나의 대만친구가 바로 말했음.

 

"what you want to tell is 'beach'?" 라고..

 

아.. 정말 다행이었음. 그 친구는 내가 실수했다고 생각해준 것임.

 

그래서 내가 바로 사과했음.

 

그 친구는 haha! 라고 하며 나를 이해해줬음..

 

그리고 나서.. 또 다시 대화를 하다가..

 

이번엔 여러분들이 맞춰보시길..ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

그 친구가 한국에 어학연수를 올거란 말을 했음.

 

그래서 나는 "얼마나?" 라고 물어보고 싶었음.

 

그래서 그 걸 물어볼라고 타자를 치는데..

 

how..... 까지만 치고 그 뒤가 갑자기 생각이 안났음.

 

이제 님들이 한번 맞춰보시길 ㅋㅋㅋㅋ 내가 과연 뭐라고 했을 거 같음?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

맞추신 분도 있고 틀린 분도 있을 거 같은데..

 

난 바로 'how much?' 라고 해버렸음..

 

나도 쓰면서 뭔가 이상하긴 했음.

 

이건 분명히 돈에 관련된 얘기인데....

 

그런데 솔직히 우리나라 말로 하면 얼마냐고 하는게 뜻이 비슷해서..

 

나도 모르게 그렇게 써버린 것임..

 

그러자 그 친구가 'money?' 라고 말했음.

 

아차!! 그제서야 생각난것임..

 

난 바로 'how long?' 이라고 물어봤어야 했다는 것을..

 

그래서 재빨리 다시 'nono! how long?' 이라고 말했음.

 

그러자 그제서야 그 친구가 내가 말하고 싶었던 것을 이해함.

 

아.. 정말 큰일날뻔했었음..

 

그 친구는 내가 영어를 못한 다는 걸 알고 있었으니 다행이었지..

 

다른 사람이었으면 날 어떻게 생각했겠음?

 

하마터면 난 대한민국 학생들을 대표해서 망신을 시킬뻔했음..

 

난 빨리 그 친구가 한국어과를 졸업하기를 기다리고 있음..

 

그래야 내가 영어를 안쓰고 한국어로 말해도 되니깐..

 

내 대만친구는 네이트 판을 보지 않지만..

 

그래도 이 자리를 빌어 그 친구에게 다시 사과하고 싶음..

 

少榛!!!!!!!!!! I'm so sorry!!!!!!!!!!!!!!