솔까말? 그게뭐임?

헬로우 대한민국 and 타국에 사는 톡커여러분 :)

나님은 미국에 살고있는 21살 도시촌녀임

나... 사실 톡은 뉴스날씨채널보다 더 매일매일 챙겨보고있는 1인임

그래서 나 한국어 많이 배웟음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

(여기서 한국어는 그 한국어가 아니라 채팅용어? 뭐 이런거를 뜻함)

미국에 쪼금 오래살다보니까

한국돈계산, 날씨 썹씨? 이런거 개념없음..

자랑하는게 아님.. 절대아님

한국에 있는 친구들이랑 얘기하다보면 좀.. 나 바보같음

맨날 톡에 올라오는 글들 읽기만 하다가

처음으로 글쓰게됫음

나 쫌 떨림

아 그리고

난 유행을 싫어하지만

대세를 따라 음슴체 쓰겟음 (벌써쓰고있었음 ㅋㅋㅋ)

오늘 내가 쓰고싶은건

가끔 톡 읽다가 이해안되는 단어들이 많아서 쓰게됫음

그리고 난 미국 백인이쁜언니가 운영하는 카페에서 알바하고잇음

알바하다 일어난 얘기도 좀 쓸라고함 ㅋ

나님은

미국에서 태어나지않앗음

엄연히 한국에서 교복까지 입어봤음

초딩때 서예로 상도 받은사람임

내가 한국에 살땐 분명히

~염, ~열

뭐 이렇게 끝나는 말이 유행했었음

또 글 씨 이 렇 게 따 닥 따 닥 띄 어 쓰 는 거 유 행 이 었 음

90년생 이전 이후로는 알거라 믿음

(하아 오늘 하도 싸돌아 댕겻더니 피곤해서 더 생각이 안남)

근데 어느순간부터

내가 모르는 단어들이 생기기 시작함

그리고 미국에 온지 얼마안되는 퐈비들

(여기서 퐈비란 한국에서 미국에온지 얼마안되는 사람들을 부르는 속어임

대게 옷입는 스타일보면 바로암) 이 쓰는 말을 들어보면

뭔소린지 모를때 많음..

나님은 도시에 사는 촌년임.

나님 분명 한국가면 한국말 잘해도 대화 안통할거같음

내가 톡 읽으면서 제일 궁금한건

~돋네 ~돋음 이러는데

하아.

이해안됨..

눈물 돋네, 잠돋네, ?

어디에 붙여 써야될지 모르겟음

아직도 뜻 .. 모름... ㅋㅋ 찾아보기 약간 두려움..ㅋㅋ

이런거 실생활엔 전혀 안씀 (그정도는 암 ^^)

한국 유학생들이랑 얘기할때 나도 끼고싶음

나도 엄연히 교복까지 입어본녀자임

나 알바할때 있었던 일임

백인이쁜주인언니랑 수다떨고있었음

그때

아시안 이쁘장한 여자 두명이 들어옴

카운터앞에서 이것저것 숙덕거리면서

뭘 시킬지 고민함

근데 잘들어보니

한국인임!

난 일하다 한국인 만나면 너무너무 반가움

한국인이 많이 그 주변에 돌아댕겨도

잘 안들어옴

거의 들어와도

다들 여기서 태어난 원어민들임

난 따수한 퐈비들을 원함

퐈비들은 잘 안들어옴

왜냐면 영어에 울렁증들이 잇음

그래서 우리 백인 이쁜주인언니 포스에

그냥 포기하고 스타** 가는거 같음.(솔직히 거기도 .. 영어써야되는데.. 칫..)

어쨋든.

그 이쁜여성 두분이 뭐먹을지 고르고있었음

근데 왜 주문할때

주문안하고 서로 딴얘기함?

서로 얘기하다가

또 갑자기 아 뭐먹지? 이러다가

또 다른얘기함

시키고 앉아서 하면 될건데

어쨋든 난 그 이쁜 두 여성분의 대화를

어쩌다 듣게 되었음

내 생에 최고 감탄사는

헐, 대박 이 두가지임

레알..?

나 이거 뭔지 몰랐음

둘이 레알웃겨 레알귀여워

막 이러고있음

난 또 아기이름인줄알았음

근데 아니였음

나 너무 궁금했음

말마다 자꾸 레알 레알 나옴

나 좀 궁금한거 못참음

핸드폰으로 찾으려다

우리이쁜 주인언니가

날 웃으며 쳐다보고있었음 그래서 난 내 핸드폰을 꺼낼수가 없었음

그래서 할수없이

그 이쁜여성분에게 물어봤음

나 - 저기요

여성1 - 어머, 네?

나 - 죄송한데요..

여성2 - 어머어머 한국인잔아~

여성1 - 대박이다

나 - 아 네 그런데요 저기.

나 낮선이에게 말거는거 무지 쑥쓰러움.

근데 나 한국말 하는거 신기한가봄

나 어딜봐도 한국인처럼 생겻음 ㅋㅋ

여성1 - 우리 영어로 안시켜도 되겟다

여성2 - 응응 진짜 짱이다 오길잘했어 후후후

나 - 아 근데요 .... 저기

여성1 - 네?

나 - 정말 죄송한데요 레알이 무슨뜻이예요?

여성1 - 네? 레알이요?

나 - 네 , 진짜 궁금해서요

그순간 둘이 완전 귀엽다는듯이 웃엇음

역시 물어보는게 아니엿음

그냥 일 끝나고 찾아봣어야했음

나 진짜 후회했음. 진짜 레알 후회했음 (호홋)

여성 1- 레알은 뤼얼 을 그냥 알파벳대로 읽은거예요

나 - 뤼얼 이요? 아 REAL? 이요?

여성 1 - 네

나 - 하하핫 네 . 아 그렇구나 고맙습니다 하하핫

문화적 충격이었음

예전에 인도네시아로 여행갔을때

알파벳을 쓰는데 고대로 읽는걸 봣음

그 이후론 처음이였음

그 레알이 그 레알이였음

아이의 이름이 아니였음.......

그뒤로 난 실실 혼자 웃기 시작했음

주인언니가 물어봄

난 설명을 해줫음

주인언니 신기해함

한국에도 그런단어가 있었냐고 신기해함

미국이랑 발음 만 다르지 똑같다며 신기해함

그게 아니라고

사람들이 웃자고 만든거라고하니까

어쨋든 신기해함

내생각엔 웃자고 만들었다는걸 이해못하는듯햇음

그렇게 두 여성분은 홈메이드레몬에이드 두잔을 시키고 카운터 맞은편에 앉음