'Korea'라는 단어를 사전에서 찾아보면 어떻게 나와 있을까?

외국의 한 온라인 사전사이트인 rbandictionary.com에 들어가서 ‘Korea’라는 단어를 입력하면 ‘강간률이 세계에서 가장 높은 나 라’, ‘일본을 싫어하지만 일본의 모든 것을 베끼는 나라’, ‘타이완 사람들이 가장 싫어하는 나라’ ,‘게이 의 나라’ 등으로 표현되어 있다.

그렇지만 다행이도 이 사전 사이트는 많은 사람들이 실제 지식을 위해 찾아보는 사전이 아니라 우리 나라의 지식검색서비스처럼 네티즌들이 어떤 단어에 대해서 그 정의(definition)를 사용자가 스스로 등록하는 형태로 구성되어 있는 사전 사이트다. 그렇기 때문에 단어의 정확한 의미를 담고 있는 정의 도 있지만 많은 단어들이 한번씩 비틀어서 정의가 되어 있다. 그리고 각 정의에 대해 추천을 받아서 가장 많이 추천을 받은 순서대로 위에서부터 차례로 나열하고 있다.

‘Korea’와 마찬가지로 이 사전에서 ‘Bush’라는 단어를 입력하면 ‘미국을 파괴시키는 멍청이’, ‘전 세 계를 쓸모없는 땅으로 만들기를 의도하는 자’ 등의 묘사가 주를 이루고 있고, ‘Japan’이라는 단어에 대해서는 ‘포르노 비디오가 가장 유명한 곳’, ‘전자제품과 애니메이션으로 가득 찬 곳’ 등으로 표현되 어 있는 등 전세계의 많은 네티즌들이 자기 나름대로의 잣대로 의미를 규정짓고 있는 모습을 살펴볼 수 있다.

2003-09-04 최동선 리포터 / staremol@empal.com