얼마전 영문 글을 읽고 꼭 번역해야 겠다 싶어서 얼마전 끝냈습니다
지진이 일어났을떄 책상 아래로 숨으라는 잘못된 상식때문에 더이상 사람들이 죽는일은 없어야 겠습니다..
------------------------------------------------------
2010년 1월 28일 목요일 18시32분
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Doog Copp의 ‘Triangle Of Life'글에서 발췌
제 이름은 Doog Copp이며, 세계에서 가장 숙련된 구조팀인 American Rescue Team International [ARTI]의 구조대장 이자 재난 관리자입니다.
이 글의 정보는 지진으로부터 많은 생명을 구할 것입니다.
저는 875채의 무너진 빌딩들 속으로 기어들어갔었고, 많은 나라들로부터 온 많은 구조팀의 일원이기도 합니다. 또한 동시에 일어난 재난들을 제외하고는, 1985년 이래 일어난 세계 모든 주요 재난 현장에서 일해 왔습니다.
제가 처음 구조작업을 했던 건물은 1985년 지진 동안의 MEXICO CITY의 어느 학교였습니다. 모든 아이들은 책상아래에 있었으며, 뼈 두께 정도로 납작하게 으스러져 있었습니다. 책상 옆에 있는 복도에 엎드려 있었다면, 그들은 살아남을 수도 있었을 것입니다.
어처구니없고 불필요한 행동이었습니다.
저는 왜 아이들이 복도에 있지 않았는지 의아해했습니다.
그 때는 그 아이들이 무언가의 아래에 숨어야 한다고 배웠다는 것을 몰랐던 것입니다.
저는 심지어 오늘날에도 학교에서 고개를 숙이고 손으로 머리를 감싼 채 책상 밑에 숨는 ‘Duck and cover'(숙이고 가리기) 법을 아이들에게 가르친다는 사실에 놀라움을 금할 수 없습니다. 그것이 MEXICO CITY의 학교에서 사용된 테크닉 이었던 것입니다.
간단히 말해서, 빌딩이 붕괴될 때 빌딩 안의 물건들이나 가구위로 무너지는 천장의 무게가 그 물건들을 부수면서 그 옆에 빈틈이나 공간을 남겨놓습니다 이 공간이 제가‘Triangle Of Life' 라고 부르는 것입니다.
그 물체가 더 크고 더 단단할수록 그 물체는 더 덜 내려앉을 것 입니다
물체가 더 덜 내려앉을수록 빈틈도 더 커지며 이 빈 공간을 피난처로 활용하는 사람이 다치지 않을 가능성 또한 더 높아집니다.
다음에 텔레비전에서 붕괴된 건물을 보게 되면 당신이 볼 수 있는 형성된 삼각형을
찾아보세요. 어디에나 있는 가장 흔한 형태이며, 여러분은 붕괴된 빌딩 안에서 그것을 보게 될 것입니다.
지진 대비를 위한 TIP들
1) 빌딩들이 붕괴될 때 그저 ‘Duck and cover'를 하는 대부분은 박살나서 죽는다. 책상이나 자동차 아래로 숨어들어가는 사람들은 박살납니다.
2) 고양이,개,그리고 아기들은 보통 자연스럽게 태아같이 구부린 자세를 취합니다.
여러분도 지진이 일어나면 이 자세를 취해야 합니다, 이것은 타고난 안전/생존 본능입니다. 그 자세는 작은 빈 공간속에서 당신이 살아남도록 도와 줄 것입니다.
어떤 물체, 큰 부피를 가진 물체 옆으로 가세요.
그것은 약간 우그러질 테지만 옆에 공간을 남겨둘 것입니다.
3) 목조건물들은 지진이 일어나는 동안에 가장 안전한 유형의 건축물입니다.
목재는 유연하며 지진의 힘을 따라 움직입니다.
만일 목조건물이 붕괴 되더라도 큰 생존 공간 (Triangle of life)이 만들어질 것입니다. 또한 목조건물들은 무너질 때 무게가 덜 집중됩니다.
벽돌로 지어진 건물들은 개개의 벽돌들로 나뉘어져 붕괴될 것입니다, 벽돌들은 많은 상해를 입히겠지만 콘크리트 판들 보다는‘덜’몸을 박살냅니다.
콘크리트 판으로 이뤄진 건물들은 지진 발생 중 가장 위험한 유형입니다.
4) 만일 당신이 침대에서 밤을 보내던 중 지진이 발생한다면, 간단히 굴러서 침대에서 벗어나세요. 안전한 공간이 침대 주변에 생길 것입니다.
호텔에서 지진이 일어날 때의 생존율은 더 높을 것입니다, 각방 문마다 지진이 일어나는 동안 침대의 옆 바닥에 엎드릴 것을 손님에게 지시하는 안내문을 붙이는 것만으로 말입니다.
5) 만일 지진이 실제상황으로 다가왔을 때 당신이 쉽게 문이나 창문 밖으로 나갈 수 없다면, 소파 옆이나, 큰 의자 옆에 태아의 자세처럼 구부려 누우세요.
6) 빌딩이 붕괴될 때 문간 밑으로 기어들어가는 대부분의 사람들은 죽게 됩니다. 어째서요? 만일 여러분이 문 밑에 서있는데 문설주가 앞쪽이나 뒤쪽으로 떨어지면 여러분은 위쪽의 천장에 깔려 박살날 것입니다.
만약 문설주가 측면으로 쓰러진다면 여러분은 문설주에 의해 반으로 잘릴 것입니다.
어찌 되었든 여러분은 죽는다는 말입니다!
7) 절대 계단으로 가지 마십시오. 계단은 건물과 별개의 진동수를 가지고 있습니다 (계단은 빌딩의 주요 부분과 분리되어 흔들립니다)
계단과 빌딩의 나머지 부분은 계단의 구조적인 결함이 발생할 때까지 계속해서 서로 부딪칩니다.
계단이 무너지기 전에 계단으로 간 사람들은 계단 층계에 의해 썰립니다.
끔찍하게 토막이 나지요.
설령 건물이 무너지지 않는다 해도 계단으로 부터는 떨어져 계십시오.
계단은 가장 큰 피해를 입는 건물의 구조물입니다
만일 계단이 지진에 의해 붕괴되지 않는다 해도, 이후에 대피하는 사람들로 가득 차 있을 때 붕괴될 수 있습니다.
심지어 빌딩의 나머지 부분이 피해를 입지 않았을 때에라도 계단에 대해서는 안전 검진이 이뤄져야 합니다.
8) 가능하다면 건물의 외벽 가까이로 가거나 건물을 벗어나십시오 - 빌딩의 바깥쪽에 다가가 있는 것이 오히려 안쪽에 있는 것보다 훨씬 안전합니다.
빌딩 바깥쪽 둘레로부터 더 안쪽으로 깊숙이 들어갈수록 여러분의 탈출경로가 차단될 가능성이 더 높아집니다.
9) 자가용 안에 있는 사람들은 지진으로 위에 있는 도로가 무너질 때 자가용과 함께 으스러집니다. 샌프란시스코 지진의 희생자들은 모두 그들의 자가용 안에 머물러 있었습니다. 전부들 죽었지요.
만약 그들이 자동차에서 나와 그 옆에 태아자세로 엎드렸다면 쉽사리 생존했을 것입니다. 죽은 사람들은 그들의 차 밖으로 빠져나와 그 옆에 눕거나 엎드렸더라면 살아남을 수 있었을 것입니다. 모든 부서진 차들 옆에는 90센티미터의 빈 공간이 있었습니다. 기둥이 그 위를 바로 덮쳐버린 차들만 제외하고 말입니다.
10) 무너진 신문사와 다른 종이가 많은 사무실에 기어들어갔을 때 제가 발견한 것은 종이들이 찌그러지지 않는다는 것이었습니다.
종이더미 주변에는 큰 공간이 형성되어 있었습니다. 1996년에 저희는 저의 생존방법론이 올바르다는 것을 증명해줄 영상물을 촬영했습니다.
터키연방정부,이스탄불시당국,이스탄불대학의 case production 그리고 ARTI가 이 실용적이고 과학적인 영상을 찍기 위해 협력 했습니다,우리는 20개의 마네킹들이 있는 학교와 집을 붕괴시켰습니다.10개의 마네킹들은 ‘duck and cover'을, 다른 10개는 제 생존방법인 'Triangle of life'를 사용했습니다. 지진붕괴 시뮬레이션 이후에 우린 결과를 촬영하고 기록하기위해서 잔해 사이를 기어 빌딩 안으로 들어갔습니다,
빌딩 붕괴와 연관되어 즉시 관측 가능하며 과학적인 조건 아래 저의 생존 테크닉들을 적용시킨 이 영상물은 이 'Duck and cover'을 쓰는 사람들의 생존율이 0%라는 것을 보여주었습니다.
제 생존방법인 'Triangle of life‘를 쓴 사람들의 생존율은 100%에 가까울 것이었습니다.
터키와 나머지유럽 의 수백만의 시청자들에게 텔레비전을 통해 방송되었으며, 미국과 캐나다, 라틴 아메리카의 TV program인 Real TV 에서도 방송되었습니다.
hanle@shaw.ca 이 E-mail은 스팸메일로부터 보호 됩니다.
이 페이지를 보기위해서는 활성화된 JaVaScript가 필요합니다.
2010년 1월 28일 목요일 18시 35분 최종업데이트 됨.
