읽기전에 앞서,
이글은, 밑에 뽕님의 33편에서 이어지고 있습니다.
하나하나 타자로 치다가 너무 귀찮아서, 중간부터는 번역기에서 읽기 편하게 수정만 가했습니다.
한국식에 맞춰서 번역한 부분도 있습니다. 뜻이 틀리다고 뭐라 하지 마세요.
시작합니다.
----------------------------------------------------------------------------
리조트 바이트의 진실을 쓰는 것으로, 선언했으므로, 일단 싣는다.
지금 까지 제일 길지도 모르지만, 하나로 정리해버렸다.
그럼 시작한다.
속편.
그후 , 우리들은 죽은 것처럼 자고, 스님의 목소리에 눈을 떳다.
스님
모두 일어나셨습니까?
이상하게 잠에서 깨지 않는 에이를 두들겨 깨워. 우리들은 스님의
앞에서 정좌했다.
스님
여러분 어제는 정말 열심히 버텨주었습니다.
무사히, 빙의의식 불제를 끝낼수 있었습니다.
그렇게 스님은 샹냥하게 미소를 지었다.
우리들은 그 말에 뜻을 모르고, 애매한 웃음으로 스님을 보았다.
듣고 싶은것이 산만큼 있지만, 아무말도 나오지 않았다.
그러고 있자, 스님은 우리의 심중을 알았는지,
스님
당신들에게는 모두 이야기하지 않으면 안되겠습니다만,
보여주고 싶은것이 있습니다.
하면서 일어섰다.
돌층계를 오르는 도중, 비는 두리번두리번 경계하는 행동을 보였다.
거기에 끌려, 어제 봤던 녀석의 행동이 떠올라서 같은 행동을 했다.
거기에 눈치챈 스님이 우리에게 얘기했다.
스님
이제 괜찮습니다. 어떻습니까?
비
괜찮습니다. 아무것도 안 보입니다.
나
저도 괜찮습니다.
그 대답을 들은 스님은 생긋 웃었다
큰 절에 도착했다., 여기가 본당이라고 한다
스님의 뒤로 이어 절의 옆에 있는 부엌문에서 안에 들어와, 조금 전까지 있던 다다미방과 그다지 다르지 않는 방에 들어왔다.
스님은 우리들에 여기서 조금 기다리라고 말하면서, 방을 나갔다.
B는 초조한 것인지 다리를 떨기 시작했다.
잠시 후, 스님은 작은 목상을 손에 들고 돌아왔다.
그리고 우리들이 머리를 숙여서 보니,
스님 「이번 일의 발단을 보여드리는군요」
이렇게 말하고 상자를 열었다.
3명이서 목을 펴 상자안을 들여다 보았다.
거기에는, 목이버섯(주+나무로만들어진버섯)가 꺼칠꺼칠에 건조한 것 같지만, 검고 작은 것이 물체 면에 휩싸여 있었다.
AB나(이거뭐지?)
잘 봐도 모르겠다.
하지만 어딘지 모르게, 어디선가 본 것이 있는 것이라고 생각했다.
나는 잠시 생각하고 순간에 생각해 냈다.
옛날, 내가 아직 어렸을 적, 모친이 장의 인출로부터 소중한 듯이 나무의 상자를 가져왔던 적이 있었다.
그리고 상자의 내용을 나에게 보이게 한다.굉장히-기쁜듯이.
상자안에는 면에 휩싸인 검고 작은 물체가 있고, 나는 그것이 무엇인가 모르기 때문에 모친에게 물었다.
그랬더니 모친은 말했다.
「이것은요 , 제()의 끈이라고 말해.엄마와00이 연결되고 있었던 증거」
나는 어린 생각에( 어째서 이런 걸 소중히 하는것인지?)(이)라고 생각했다.
눈앞에 있는 그 물체는, 그 때에 본 제의 끈을 닮아 있다고 생각했다.
A 「이것 무엇입니까?」
스님 「이것은, 제의 끈이에요」
그렇다고 할까 제의 끈이었다.
A 「나 처음으로 보았는지도」
B 「꺾어져 본 적 있다」
나 「나도」
스님 「여러분 양친에게 보여 달라고 했겠지요.
이런 것은, 소중히 보관해 두는 것이 많으니까」
스님 「이 제의 끈도, 그것은 소중히 보관되고 있던 것입니다」
우리들은 입다물어 스님의 이야기를 듣고 있었다.
스님 「모친의 태내에서는, 부모와 아이는 제의 끈으로 연결되고 있습니다.
지금은 그 정이나 출산의 기념에와 그것을 소중히 하는 것(분)이 많습니다만, 제의 끈에는 다양한 전언이 있어, 옛날은 그것을 믿는 사람도 많았습니다」
B 「전언?」
스님 「그렇습니다.옛날 사람은 그러한 전언을 매우 소중히 했었습니다.이제 와서는 미신으로서 말해질 뿐입니다만」
그렇게 서론을 해 스님은 제의 끈에 관한 전언을 가르쳐 주었다.
주로”아이를 지킨다”라고 하는 의미를 가지고 있지만, 해석은 여러가지.
”아이가 구사일생의 중병을 앓았을 때에 달여 먹이면 생명이 살아난다”라든지”아이에게 갖게하면 그 아이를 생명의 위험으로부터 지킨다”라고 하는 것이 있고, 부모가 아이를 생각하는 기분이 담겨져 있는 곳은 공통되고 있는 것 같다.
우리들은 그 이야기를 듣고, 「예 」하고 얼간이처럼 대답을 하고 있었다.
스님은 한숨 돌리면, 희미하게 입가를 올려 말했다.
스님 「하나, 이 토지의 옛날 이야기를 해도 좋습니까?
이번 일에 관련되는 이야기로서 들려주고 싶습니다」
우리들은 스님의 말에 수긍했다.
여기로부터, 스님의 이야기가 시작된다.
상당히 길어서, 정확하게는 기억하지 않은, 군데군데 누락 부분이 있을지도.
스님 「이 토지에 사는 사람도, 제의 끈에 얽히는 전언을 깊게 믿고 있었습니다.
지방 풍습, 여기에서는 옛부터 고기잡이를 생업으로서 생활하는 사람이 대부분 내렸습니다.
어부의 집에 아이가 태어나면, 그 아이는 물심이 붙는 무렵부터 부모와 함께 바다에 나오게 됩니다.
여기에서는, 그것이 극히 보통 관례였던 것 같습니다」
스님 「고기잡이는 위험과의 옆에 있어여, 우리 아이의 귀가를 기다리는 모친의 기분은, 저로서도 이해하고 있습니다만, 그것은 많이 괴로운것인지.
모친들은 어느덧, 우리 아이에게 방비로서 제의 끈을 갖게하게 됩니다」
스님 「바다에서의 위험으로부터 생명을 지켜 주도록(듯이), 그리고 행방이 모르게 된 우리 아이가, 자신의 곁으로 돌아오도록」
나 「돌아와?」
나는 무심코 말참견했다.
스님
「그렇습니다.아직 몸이 작은 아이는 파도에 휩쓸리는 것도 많았다고 들었습니다
행방이 모르게 된 아이는, 몇일이나 지나면 사망한 것이라고 보여집니다.
그러나, 돌연 우리 아이를 잃은 모친은, 그 현실을 받아 들이지 못하고, 몇일이나 몇일이나 그 귀가를 계속 기다린다 합니다」
「그렇게 해서 언제부턴가, 아이에게 갖게하는 제의 끈에는, ”생전에 자신과 아이가 연결되고 있던 것처럼, 아이가 어디에 있더라도 자신의 슬하로 돌아오는 것처럼 구명의 역할로서의 의미처럼 되었던 것이라고 합니다」
짓궂은 이야기라고 생각했다.
본래해의 위험으로부터 몸을 지키는 방비로서의 역할을 이루는 것이, 막상 위험이 일어났을 때의 구명으로서의 의미도 가지고 있다.
모친은 어떤 기분으로 아이를 보내는 것일까나
스님 「실제, 제의 끈을 갖게하고 있던 아이가 행방 불명이 되어 무사하게 돌아올 것은 없었다고 합니다」
스님 「그러나 어느날, ”아이가 돌아온”이라고 눈물을 흘리고 기뻐하는 1명의 모친이 나타납니다.이것을 (들)물은 주위의 사람은 그 이야기를 신용하지 않고, 드디어 미쳐 버렸다고 동정마저 하지 않았다고 합니다.
왜냐하면, 그 모친이 바다에서 아이를 잃은 것은 3년이나 전였기 때문입니다」
B 「어디엔가 흘러버려서 지금까지 살고 있었던이라든지가 아닙니까?」
스님 「그렇네요.처음에는 그렇게 생각한 사람도 있던 것 같습니다.그리고 모친에게 아이의 모습을 보이면 좋겠다고 시작한 사람도 있는 것 같습니다」
B 「그래서?」
스님「모친은 그 사람에게 말했다고 합니다.”좀 더 있으면 볼수있기 때문에 기다리고 있어 ”라고」
어떤 의미야?
돌아오면 보여질 것이 아닌가?
나는 이 때, 이유도 없게 소름이 끼쳤다.
스님 「물론 그 이야기를 들어 마을의 사람은 부질없다고 생각했다고 합니다만, 아이를 잃고 나서 쭉 죽은듯이 있던 모친을 눈앞에서 보고나서, 강하게 말하지 못하고 그대로 물러날 수 밖에 없었다고 합니다」
스님 「그러나 다음날 , 같은 일을 말하고 기뻐하는 다른 모친이 나타납니다.그리고 그 모친도, 아이의 모습을 보이는 것은 아직 할 수 없다고 하는 이야기를 한다.
마을의 사람들은 곤혹하기 시작합니다.」
스님 「전날의 모친은 이미 남편이 타계해, 정말로를 확인할 방법이 없었습니다만, 이 다른 모친에게는 남편이 있었습니다.
거기서 마을의 사람들은, 이 남편에게 진상을 확인할 수 있도록 이야기를 듣게 되었다고 합니다」
스님 「하면 그 남편은 말했다고 합니다.”그런 이야기는 모른다”라고.모친의 기쁨과는 반대로, 부친은 그 사실을 전혀 몰랐습니다.
마을사람들이 더욱 추궁하려고 하면, ”타인의 집에 깊이 관여하지 말아라”라고 마침내 분노하면서 끝냈다고 합니다」
뭐, 그래.
무엇이든 주위의 사람에게 집안을 뒤죽박죽 (들)물으면 좋은 기분은 하지 않을 것이다, 라고 생각하기도 했다.
스님 「그 후 며칠인가 마을의 사람이, 최초로 아이가 돌아왔다고 말하기 시작한 모친이, 어젯밤 아이를 데리고 해변을 걷는 모습을 보았다고 말하기 시작합니다.어두워 별로 잘 안보였지만, 손을 잡아 근처에 있는 아이에게 말을 건네는 그 모습은, 정말로 행복한 것 같았다와.이 이야기를 들은 마을의 사람들은 모두, 지금까지의 것을 사과하려고, 그리고 아이가 돌아온 것을 진심으로 축복하려고, 모친의 집에 방문하러 가기로 했다고 합니다」
스님 「집에 도착하면, 안으로부터 만면의 웃는 얼굴로 모친이 얼굴을 내밀었다고 합니다.마을의 사람들은 그 날 온 이유를 고하고 여러명은 고개를 숙였다고 합니다.
그러자(면) 모친은, ”아무것도 신경쓰고 있지 않습니다.이 아이가 돌아온, 그 만큼으로 행복합니다”라고 말하면서, 문에 숨어 버려 있던 우리 아이의 손을 잡아 당겨 대어 모두의 앞에 보였다고 합니다」
스님 「그 순간, 마을의 사람들은 그 자리에서 얼어붙었다고 합니다」
------------------------------------------------------------------------------
후편으로.. 이제 겨우 절반 해석했다.
솔직히, 해석보다, 편집하는데 미칠듯이 시간 걸린다. 40분이나..- -;;
반응이 좋으면 완결편까지 해석해서 보내겠음..
ps. 글쓰는게 너무 귀찮아서 번역기에서 틀린부분만 해석,
원문 자체가 잘못된 부분도 있으니, 그부분은 내버려두었다. 잘못 해석된게 아님
알아서들 이해하시길..
