안녕하세요 전 20살로 재수중임...
물론 재수중에 네이트판에 들어와서는 안되겠지만!!!ㅋㅋㅋㅋ
지금 너무 화가나는 일이있어서 이렇게 글로쓰게되었음ㅠㅠ
글쓴이는 가끔 심심할때 라이브모카에서 외국인들과 채팅을하곤함....
근데 오늘 어떤 미국인이 채팅을 걸어오지않겠음??
그래서 영어공부도할겸...(ㅋㅋㅋ) 바로 수락을 눌렀음
그렇게 해서 한글에 대한 얘기도하고(그 외국인이 한글을 알았음...그리고 한국을 무지좋아했음
결혼하면 한국인이랑 할꺼라면서...) 여러 잡다한 얘기들을 하다가 뭔가 이상한 거임
바로 대화내용 들어감!
stranger: 그러때
stranger: 한국 아가씨 가 너무 비서여
hyebin oh: 비서여 ???what means
stranger: but i think married in korean is so expensive
stranger: for life
hyebin oh: why???
stranger: in korea girl dominate the boy
stranger: am i right?
주홍글씨가 외국인임
외국인 이름뿐이라해도 그 사람에겐 실례니까 그냥 stranger로 표기하겠음
미국인이 '그런데 한국아가씨가 너무 비싸요'라고 하길래 뭔말이냐니까
한국에서 결혼하는 건 인생에서 많이 잃어야하는게많다 그렇게 대답했음
그래서 글쓴이가 '도대체 왜???'하니까
'한국에서는 여자들이 남자들을 지배한대 내 말이 맞아?'
헐...oh my god!!!!!완전 당황했음
어떻게 미국에서 우리나라 여자들에 대한 인식이 이럴수가!!!
그래서 계속 대화를 해봄
hyebin oh: nonono
hyebin oh: why do you think so???ㅇㅅㅇ....
stranger: people says that in korea all the rights are in girls
hyebin oh: never! i can't understand
hyebin oh: rather we womans are often dominated by man
hyebin oh: so we don't like that things
stranger: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
hyebin oh: ㅋㅋ
stranger: people says marrying korean girl is like in a prism
hyebin oh: no don't believe it.....
hyebin oh: i am little embrassed
stranger: in korea man earns by workning but women hold it , is it right?
straner: ok
straner: you say
straner: i am proud
hyebin oh: hey what you mean
stranger: i don't think it
stranger: i don't believe
stranger: but i talks only people say
나:아니아니아니! 왜 그렇게 생각해????ㅇㅅㅇ
미국인: 사람들이 한국에서는 여자들이 모든 권리를 가진대
나: 절대아니야! 좀 이해가안가네 오히려 우리 여자들이 남자들의 권력에 지배되는 경우도 종종 있어
그래서 우린 그런 것들을 싫어해
(혹시 남성분들 기분나쁘셨다면 죄송해요 아무리 남녀평등의 시대라하지만 아직 그래도 남성중심적인 사회체제가 남아있기에 그런경우도 종종있다는의미에서 쓴 말이었어요 기분나쁘셨다면 다시한번 죄송..)
미국인: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미국인: 사람들이 그러는데 한국여자랑 결혼하는건 감옥에 들어가는거랑 똑같대
나: 아니야 그런 말 믿지마 나지금 좀 당황스러워....
미국인: 한국에서는 남자들은 일해서 돈벌고 여자가 그걸 쥐고 산대(해석 틀릴수도있음..ㅈㅅ). 진짜니?
.....
하나하나 다 해석하기엔 너무 길기에...(내일 독서실가야해서 일찍일어나야하는 재수생..ㅠㅠ)
흐름상 필요없는 말을 뺐음...
그리고 대화순서를 그대로 번역하지는 않을거임
채팅으로 하다보니까 말하는 중간에 끼어들고 그래서 말의 흐름이 끊김...
hyebin oh: um...anyway who said like that groudless rumor
stranger: my collage friends
stranger: who is also Asian
hyebin oh: where are they from?
hyebin oh: are they japanese?
stranger: japan
stranger: yes japaneese
hyebin oh: that's to be expected
hyebin oh: hey listen carefully
stranger: plz tell me
hyebin oh: ok
나: 어쨌거나 누가 그따위 근거없는 소문을 퍼뜨렸니?
미국인: 내 친구 아시아인들이!
이때 뭔가 감이 딱 왔음! 아시아인이라는 말에! 혹시....일본????
아니다다르게....
나: 어디출신인데? 혹시 일본???
미국인: 응 일본인인데?
나: 그럴줄알았어 이봐 내 말 잘들어!
미국인: 응 말해봐
나: 오케이
나이때진짜너무화가났음
한국과 일본이 사이가 나쁘다곤 하지만 어떻게 이렇게 다른 나라에서 이런 말을 하고 다닐수가 있는거임?
진짜 너무 화나고,...어떻게해서든 이 미국인에게 우리나라의 진실에 대해 알려야한다!!!!한다고 생각햇음
hyebin oh: actually we korean and japnese are at a jar
hyebin oh: because they distort our history
hyebin oh: so korean president demand apology to them
hyebin oh: and they condenm korea
hyebin oh: so we korean are so angry
stranger: in past time korea is rule over by japaneese?
hyebin oh: yes
hyebin oh: you know what?
stranger: i learn little bit
hyebin oh: actually they treat a lot of korean girls as sex slavery
hyebin oh: and we demand them apology and they deny it
hyebin oh: also
stranger: before the second world war
hyebin oh: they insist dokdo where is our territory is their's
stranger: in present also?
hyebin oh: we are stifled
hyebin oh: yeap
hyebin oh: it is big issue today
stranger: i heard this news
hyebin oh: maybe your friend said that groundless rumor to you because they don't like us
stranger but not know
stranger: the korean girls is use as a sex purpose untill now?
hyebin oh: we don't want to any reward from them but just we want them to apologize to victim who they treated as sex slavery
hyebin oh: no of course not
hyebin oh: but what we make angry is that they deny that fact and also said that many korean girls wanted to be sex slavery at that time i can't understand them!!!!
stranger yes i understand
hyebin oh: i sometimes cry because the pain of girls who are now the aged were so violent....
hyebin oh: also how rude they are! i think your friend is so bad...how they can say like that???
stranger: in the past 3 years
stranger: not now]]
stranger they came for one year program
stranger: and why do you like japaneese?
hyebin oh: because i respect their's culture...
stranger: if so happened i think that the culture is so good becuse culture teach the people to be social
hyebin oh: yeap
hyebin oh: if you love korean please know exactly about our issue we hope many foreigner know not bad rumor but correct true
나: 사실 우리 한국과 일본은 사이가 좋지 않아 왜냐하면 그들이 우리의 역사를 왜곡하기 때문이야 그래서 한국 대통령이 그들에게 사과를 요구했지 그리고 그들은 한국을 비판했어 그래서 우리 한국인들은 아주 분노했어
미국인:과거에 한국은 일본에게 식민지배를 당했지?
나: 그래 근데 너 그거 알아?
미국인: 조금 알아
나: 사실 그들은 많은 한국 여성들을 성노예로 다뤘어 그리고 우리들은 그들에게 사과를 요구했지만 그들을 그 사실을 부인했지
미국인: 이차세계 대전 전에? 그럼 지금도 그래?
나:지금은 아니야. 또한 그들은 우리의 영토인 독도를 자기네땅이라고 주장해. 정말 기가 막히지. 이건 요즘 빅 이슈야.
미국인: 나 이 뉴스 들었어.
나: 니 친구들은 그들이 우리들을 싫어하기 때문에 그런 근거없는 소문을 말한거 같아
미국인: 지금은 안그래
나: 우리는 그들에게서 어떤 보상을 바라기 보단 단지 그들이 성노예로 다룬 희생자들에게 사과하기를 원할뿐이야. 하지만 우리를 화나게 만드는 건 그들이 그 사실을 부인하고 또한 한국여성들이 그 당시에 성노예가 되기를 원했다고 말하는거야. 나는 정말 그들을 이해할수가 없어!!!!
미국인: 그래 난 널 이해해
나: 난 가끔씩 지금은 노인이 된 그들이 겪었을 심한 고통때문에 눈물이 흘러. 또한 네 친구들 정말 너무 무례해! 네 친구들은 정말 나쁜거같아. 어떻게 그렇게 말할 수 있니?
미국인: 3년전에 일이야. 지금은 아니야. 그들은 1년프로그램으로 왔었어. 그런데 넌 왜 일본인들을 좋아한다고 한거니?(이건 제가 이 이 대화 전에 일본 만화를 좋아한다고....말했기때문이에욤...*오타쿠아님!ㅋㅋㅋ)
나: 왜냐하면 난 그들의 문화를 존중하기 때문이야
stranger: if so happened i think that the culture is so good becuse culture teach the people to be social
이건 무슨 말인지잘....
만약 그렇다면 나는 문화가 사람들을 사회적이게 가르치기때문에 문화는 참 좋은거 같애??
이 뜻이 맞나요?? 근데 갑자기 이 말을 왜 하는건지....
나:너가 만약 정말로 한국인을 좋아한다면 제발 우리의 이슈에 대해 정확히 알아줘 우리는 많은 외국인들이 나쁜 루머가 아닌 정확한 진실을 알길 바래.
여기까지 저희대화임ㅠㅠ
얼마나 일본인들이 밉던지...
우리나라 여성들에 대해 잘못된 선입견들을 심어줬던 그 사람들을 생각하니 정말
주먹이 불끈불끈.....-_-
우리가 다른것들을 많이 요구하는것도 아니고
그냥 자기 잘못을 인정하고 사과를 하라는 것뿐인데 무엇이 그렇게 아니꼬운지...
정말 진정한 자존심이란게 무엇인지 모르는 모양임
글쓴이 생각에 진정한 자존심이란건 끝까지 자기죄를 인정안하고 우기는것보단
떳떳이 잘못을 인정하고 용서를 빌고 그렇게해서 새로운 미래를 만들어가는 것이라생각함
어쨌든
우리나라 너무 사랑하고!!!
독도는 우리땅이자 우리의 자존심!!!
일본은 진정한 자존심을 지켜라!!!!!!
p.s.
미국인과의 훈훈한 마무리...
hyebin oh: and...please love korea thanks~~~
stranger: ok
hyebin oh: also i love america so much!!!
stranger: add me and send massage ok
stranger: when u have time
stranger: i also love korean
stranger: very much
hyebin oh: thank you
stranger: i like korean
나:한국을 많이 사랑해줘~~~
미국인:오케이
나:그리고 나도 미국 정말 좋아해!!!(아까 미국인에게 옛날에 미국에 교환학생갔던 적이있었다하니까 매우 반가워하길래...ㅋㅋㅋ)
미국인:니가 시간될때 나 친추하고 메세지 보내줘 오케이? 나또한 한국매우좋아해!!나는 한국인들을 좋아해
