1p welcome to korea
韓国へようこそ！
2p 그런데 이제부터 한국의 몰카(불법촬영)가 널 따라다닐꺼야
今からモルカがあなたを追いかけている。
3p 이 수 많은 구멍들은 뭐냐고? 글쎄, 너를 지켜보는 수 많은 쓰레기들?
これらの穴は何に？多分あなたを眺めるお客さんかな？
4p 이색적인 길거리에 넌 사진을 찍겠지, 그들은 널찍을거고
異色な道、あなたは写真を取るかもしれない。彼らがあなたを取る中に。
5p 그리고 사진에 찍힌 넌 길거리 백마가 되겠지
<<백마 : 한국남성들이 백인여성을 올라탄다는 의미로 사용하는 속어.
뿐만 아니라 중국여성은 대륙녀라고 부르는 등 모든 여성에게 ‘~녀’를 붙여 성적대상화한다.>>
さて、あなたは写真を取られた「道の寿司女」になる
「寿司女」は韓国男性が日本の女性を性的対象化して呼ぶ言葉。
6p 핸드폰만 널 향한다고 생각하겠지만, 온사방이 널 지켜보고있어.
スマホだけだと思うかもしれないが、面々四方あなたを見ている。
7p 숙소로가는길 , 달콤한 휴식을 기대하는 너와, 너의 다리 사이를 기대하며 계단을 오르는 그들
ホテルに帰る道、折角の休みを期待してるあたなとあなた足の間を期待して階段をのぼるかれら。
8p 오늘 하루 힘들었지? 푹쉬어
疲れてるの？おやすみ。
9p 이 시선들 속에서 쉬고싶으면 말야
彼らの視線の中に休みたいなら。
10p 즐거웠니? 너의 여행추억은 한국에 영원히 간직될꺼야
楽しかったの？あなたの旅行は韓国に永遠に止まる。
11p 못믿겠다고? 이렇게 많은 기사들을봐봐. 이게 한국남자들의 현실이야
信じられない？これらの記事を見て。韓国の現実だよ。
12p 만약 니가 우리와 함께 즐거운 여행을 하고싶다면,
welcome to korea
もし私たちと一緒に旅行したいなら
韓国にようこそ。
