The South Korea-U.S. alliance is now in peril - Washington Times
한미동맹, 이제 위기에 처했다중국 공산당의 남한에 대한 간섭은 끊이지 않았습니다.By Morse Tan - Monday, June 30, 2025
OPINION:
South Korea held its presidential election on June 3, and Lee Jae-myung of the Democratic Party was declared the winner. As a result, the left wing now controls a supermajority in the National Assembly and the presidency.
South Korea remains an invaluable ally to the United States. It is an economic powerhouse with the fourth-largest Asian economy and a gross domestic product of about $1.89 trillion. The world knows South Korean automaker Hyundai as a leading manufacturing giant. South Korean culture is found around the world thanks to its delicious cuisine, K-dramas and K-pop. The South Korean military is the fifth-largest in the world. South Korea is formidable and remains, along with the U.S. military, a force for peace and stability on the Korean Peninsula.
Together, South Korea and the U.S. can address the threats they confront today.
의견:
6월 3일 한국 대선이 치러졌고, 더불어민주당 이재명이 당선되었습니다. 그 결과, 좌파가 국회와 대통령직에서 압도적 다수를 장악하게 되었습니다.
한국은 여전히 미국의 귀중한 동맹국입니다. 아시아 4위의 경제 규모와 약 1조 8,900억 달러의 국내총생산(GDP)을 보유한 경제 대국입니다. 세계는 한국의 자동차 회사 현대를 선도하는 제조 대기업으로 알고 있습니다. 맛있는 음식, 한국 드라마, K팝 덕분에 한국 문화는 전 세계에 퍼져 있습니다. 한국군은 세계 5위 규모입니다. 한국은 막강한 군사력을 자랑하며, 미군과 함께 한반도의 평화와 안정을 위한 강력한 힘을 발휘하고 있습니다.
한국 과 미국은 함께 오늘날 직면하고 있는 위협에 대처할 수 있습니다.
.
.
.
As the CCP’s pressure increases, so, too, must the South Korean and U.S. military forces to meet the threat. In response, measures not taken in the past, such as joint exercises on Taiwan with Taipei’s military, might be considered, as might a greater presence in the South China Sea.
The U.S. and South Korea are democracies and share the same economic system that has provided the greatest freedom and standard of living in history. Each day, the people of South Korea demonstrate how the North Koreans might live if it were not for the North Korean regime. The South Korean people and government must labor ceaselessly with their American ally to ensure that the CCP’s aims are defeated. Unfortunately, there is the danger of CCP election interference, which was evinced most palpably in the recent election.
In fact, the election last month was the largest fraudulent election in South Korean history. To be sure, CCP influence interference was significant. However, the corruption, opacity and lack of accountability of the South Korean National Election Commission, which conducted the election, also contributed to the problem. The NEC has contemptuously dismissed strong evidence of fraud. Moreover, the Lee administration is persecuting brave South Koreans who are calling attention to the fraud.
In a dangerous world, where North Korea and the CCP would like to destroy the great alliance between the U.S. and South Korea, it is incumbent upon the Korean and American people to remember what unites us. South Korea won its freedom at tremendous cost and with the strong support of the United States. What the CCP was not able to achieve by bullets during the Korean War, it should not be able to seize today by fraudulent ballots or other forms of election interference.
• Morse Tan was ambassador-at-large for global criminal justice in the first Trump administration.
중국 공산당(CCP)의 압박이 강해짐에 따라 이에 맞서기 위해 한국과 미국의 군사력도 그 위협에 대응할 수 있을 만큼 강화되어야 합니다. 이를 위해 과거에는 시행되지 않았던 조치들 — 예를 들어 대만과의 연합 군사훈련이나 타이페이 군대와의 합동훈련, 남중국해에서의 보다 강화된 군사적 존재감 — 등이 고려될 수 있습니다.
미국과 한국은 민주주의 국가이며, 역사상 가장 큰 자유와 높은 생활 수준을 제공해 온 동일한 경제 시스템을 공유하고 있습니다. 매일 한국 국민들은 북한 주민들이 북한 정권만 아니었다면 어떻게 살 수 있었을지를 몸소 보여주고 있습니다. 한국 국민과 정부는 미국 동맹국과 함께 CCP의 목표가 좌절되도록 끊임없이 노력해야 합니다. 안타깝게도 최근 선거에서 가장 뚜렷하게 드러났듯이 CCP의 선거 개입이라는 위험이 존재합니다.
사실 지난달 치러진 선거는 한국 역사상 가장 큰 부정선거였습니다. CCP의 영향력 개입이 상당했음은 분명합니다. 그러나 부패, 불투명성, 그리고 선거를 주관한 중앙선거관리위원회의 책임 회피도 문제를 키웠습니다. 선관위는 강력한 부정선거 증거들을 무시하며 오히려 이를 폭로하는 용감한 한국인들을 이 정부(이 정부는 이 대표가 이끄는 정부를 말함)가 탄압하고 있습니다.
북한과 CCP가 한미동맹을 파괴하려는 위험한 세계에서, 한국과 미국 국민은 우리를 하나로 묶는 것이 무엇인지 반드시 기억해야 합니다. 한국은 막대한 희생과 미국의 강력한 지원 덕분에 자유를 쟁취했습니다. CCP가 한국전쟁 당시 총탄으로 이루지 못했던 것을 오늘날에는 부정선거나 다른 형태의 선거 개입으로 빼앗아 가도록 두어서는 안 됩니다.
• 모스 탄(Morse Tan)은 트럼프 행정부 1기에서 글로벌 형사 정의 담당 대사를 지냈습니다
