2009년 3월 11일 수요일.
오늘 2009학년도 3월 전국연합학력평가가 시행됬습니다.
그러나 외국어 영역 문제지에서 정말 어처구니 없는 지문을
발견하고 도저히 참을 수가 없어서 이렇게 글을 씁니다.
고2 외국어 영역 34번 문제입니다.
다음 글의 주제로 가장 적절한 것을 고르시오.
When I was a kid, I was always left out when my friends chose their baseball
team players. In those days there were no baseball gloves for the left-handers
like me. I was normal in other times but I was considered disabled every time
they played the game. Fortunately my son, who is also a left-hander, was born
after the gloves for the left-handers were invented. So he doesn't have to feel
what I felt when he wants to play baseball. There are other various inventions
which can reduce the condition of disability. Thanks to eyeglasses, I can avoid
feeling powerless in this world. Wheelchairs can improve the mobility of the
people who cannot walk.
1) inventions ignored in the past
2) inventions for handicapped people - 정답
3) efforts to narrow a generation gap
4) common habits among family members
5) technological deveolpment through ages
[ 정답 및 해설 ]
어린 시절, 친구들이 야구를 할 때 나는 항상 따돌림을 당했다. 그 시절에는 나와 같은
왼손잡이들이 위한 야구 글러브가 없었다. 나는 다른 때는 정상이었지만 친구들이 시합을
할 때만 되면 장애가 있는 사람으로 취급당했다. 역시 왼손잡이인 내 아들은 다행히
왼손잡이를 위한 글러브가 발명된 후에 태어났다. 그래서 야구를 하고 싶을 때 그는 내가
느꼈던 감정을 느길 필요가 없게 되었다. 장애의 상태를 줄일 수 있는 다양한 다른
발명품들이 있다. 안경 덕분에 나는 살아가면서 무력감을 피할 수 있다. 휠체어는 걷지
못하는 사람들의 이동성을 향상시킬 수 있다.
- disability : 무력, 무능; 불구; 무능력, 무자격.
- handicapped : 신체[정신]적 장애가 있는, 불구의;
(경기에서) 핸디캡이 붙은; (the ∼) 신체[정신] 장애자.
지문에서 왼손잡이와 시력이 좋지 않은 사람, 걷지 못하는 사람을 싸잡아 장애가
있다고 취급해버렸습니다. 정답 또한 [ inventions for handicapped people ]로
[ 장애가 있는 사람들을 위한 발명품들 ]입니다. 물론 지문에서 [ 장애의 상태를 줄일
수 있는 다양한 다른 발명품들이 있다. ] 라고 하며 위의 사람들을 모두 장애가 있는
사람으로 취급해서 2번이 정답이 될 수 는 있습니다. 그러나 교육청은 위에 나온
사람들이[ 걷지 못하는 사람 제외 ] 장애가 있다고 마음대로 취급해버린 것이지
정말 장애가 있는 사람은 아닙니다. 이렇게 멀쩡한 사람을 장애인 취급하는 교육청.
정말 어이가 없습니다.
+) handicapped의 뜻을 넓게 보아 불편함을 느끼는 것으로 해석 할 수 있다는
의견이 있을 것 같아 미리 추가해서 씁니다. 물론, 넓은 뜻으로 본다면 그렇게
볼 수 있습니다. 그러나 [ 정답 및 해설 ] 을 보면 교육청에서 직접 [ 장애 ]라고
해석을 했습니다. 또한 왼손잡이, 시력이 좋지 않은 사람을 disabilty(무능력)이란
단어로 영어 지문에서 표현하였습니다. 그리고서는 [ 정답 및 해석 ]에는 disabiliy를
장애로 해석하면서 위 사람들을 다시 한 번 장애인으로 만들어버렸습니다.
handicapped를 단지 불편함을 느끼는 것으로 해석한다 해도 disability라는
또다른 단어가 지문 내에 있는 이상, 그냥 보고 넘어갈 문제는 아니라고 봅니다.
