한국어 보단 영어가 쉽네요. 경제 기사는 저한테, 한국말이 생각이 잘 안나요.
도움이 되셨길. 좋은 하루 되세요.
S.Korean investment group signs MOU to buy SK Life
한국 투자 그룹은 SK Life 인수를 위한 우선자 양해 각서를 체결한다.
SEOUL, May 3 (Reuters) - South Korea's Mirae Asset Group has signed a preliminary
agreement to buy the country's ninth-biggest life insurance firm, SK Life, a main
creditor said on Tuesday, in a deal reported to be worth $150-$200 million.
한국의 미래 자산 그룹은 자산 규모 9위인 보험 회사를 인수를 위한 premlinary 계약을 사인했다고
주채권단이 화요일에 말했다. 계약 규모는 1.5 억에서 2 억달러 수준.
The mid-sized investment firm was selected as the preferred negotiator after U.S. life
insurer Metlife Inc. broke off talks to buy SK Life in mid-March.
Mirae had signed a memorandum of understanding (MOU) and would now conduct
due diligence to determine the acquisition price, a spokesman for Hana Bank , the
main creditor to the SK Group, said by telephone.
3월 중순, 메트 라이프와 협상 불발로 채우선 협상가 중간 규모의 투자 회사( 미래)로 정해짐.
하나은행 대변인은 미래는 우선자 구입 양해 각서에 서명했고, 최종 인수 가격을 위해 협상 중이라고 발표함.
Creditors of the SK Group are selling SK Life and other assets of the country's
fourth-largest conglomerate in a bid to recoup money owed by financially troubled
affiliate, SK Networks , the main shareholder of SK Life.
SK Group 주채권단은 SK Life 의 대주주인 SK Networks 의 채무를 해결하기 위해
SK Life 와 재계 4위 재벌인 다른 자산을 매각하고 있음.
The Korea Economic Daily reported on Tuesday Mirae had offered 150-200 billion
won ($150.5-$200.6 million) for the life insurer, but would agree to keep on all
employees.
화요일, 한국 경제 개발은 미래가 1억조 5천억원에서 2조 사이를 가격과 완전 고용 승계를
제시했다고 발표했음.
Mirae, established in 1997, runs seven asset management units with 12 trillion won
under management.
미래는 1997 년에 설립되었고, 12 조 규모에 7 개의 자산 운용(관리) 부서가 있음.
Talks to sell SK Life to New York-based Metlife Inc for a reported $300 million broke
down because of disagreements on price and due to unresolved labour issues.
뉴욕에 본사가 있는 Metlife 와의3억 달러 규모의 SK Life 협상은 매각 가격 차이와 노조 문제로 깨짐.
Acquiring SK Life is seen as an opportunity to get a slice of the country's life
insurance market, the world's seventh biggest, which is expected to benefit from
growing demand for investment-linked policies and pension products.
($1=997.0 Won)
SK Life 인수는 세계 7위의 보험 시장과 투자와 연금 상품 수요가 증가하는 한국의
시장 점유에 유리한 위치를 줄 수 있다.
Hana declined to confirm the value of the preliminary deal.
하나 preliminary 계약의 규모에 대해 언급을 피했음.
