リブラ
리브라
利腕に現実をとり もう片腕に道徳をかざし
키키우데니 겐지츠오 토리 모우 카타테니 도우토쿠오 카자시
잘쓰는 팔[...]에 현실을 잡고 다른 한쪽 팔에 도덕을 비추어
胸の奥に愛を灯して 頭の中で天秤にかける
무네노오쿠니 아이오토모시테 아타마노 나카데 텐빈니 카케루
가슴 속에 사랑을 켜서 머리 속에서 천징을 단다
鬱蒼としげる闇の中自分の影を隠すように
웃소우토 시게루 야미노 나카 지분노 카게오 카쿠스 요우니
울창하게 무성한 어둠 속 자신의 그림자를 숨기듯이
汚ねぇ算盤弾く音 鳴り響く世界よ止まれ
키타네에 소로반히쿠 오토 나리히비쿠 세카이요 토마레
드러운 주판 치는 소리 울려퍼지는 세상이여 멈추어라
感情は邪魔になるだけの世界さ 撃ち殺してくれよ
칸죠우와 쟈마니 니루다케노 세카이사 우치코로시테쿠레요
감정은 방해가 될뿐인 세상이지 쏴 죽여줘라
天秤にかけたのは誰?算盤で弾くのは誰?
텐빈니 카케타노와 다레? 소로반데 히쿠노와 다레?
천징에 달은것은 누구? 주판으로 치는것은 누구?
ハーメルンの笛吹きは誰?狼少年はいったい誰?
하-메룬노 후에후키와 다레? 오오카미쇼우넨와 잇타이 다레?
하멜룬의 피리불이는 누구? 늑대소년은 도데체 누구?
そんなのどうでもいいほど今、君を愛しているよ
손나노 도우데모 이이호도 이마, 키미오 아이시테이루요
그딴거 어떻게 되도 좋을 정도로 지금, 너를 사랑하고 있어
花よ今咲き誇れ 僕に教えておくれ
하나요 이마 사키호코레 보쿠니 오시에테 오쿠레
꽃이여 지금 피어나거라 나에게 가르쳐주어라
今ここに生きる意味を 明日がくる理由を
이마 코코니 이키루 이미오 아스가 쿠루 와케오
지금 여기에 사는 의미를 내일이 오는 의미를
利腕に欲望をもち もう片腕に背徳を隠し
키키우데니 요쿠보우오 모치 모우 카타우데니 하이도쿠오 카쿠시
잘쓰는 팔에 욕망을 가져 또 다른 한쪽 팔에 배덕을 숨겨
胸の奥に愛を閉ざせば 頭の中で聖者が笑う
무네노 오쿠니 아이오 토자세바 아타마노 나카데 세이자가 와라우
가슴 깊은데에 사랑을 닫으면 머리 속에서 성자가 웃는다
空き地に咲く健気な花
아키치니 사쿠 케나게나 하나
빈터에 피는 아늑한 꽃
降り注ぐ光を奪うビルがそびえ建ち
후리소소구 히카리오 우바우 비루가 소비에다치
내려 쏘는 빛을 빼앗는 빌딩이 높이 서서
人々はそのビルに目を輝かせ
히토비토와 소노 비루니 메오 카가야카세
사람들은 그 빌딩에 눈을 반짝이며
やがて花は呼吸を止めた
야가테 하나와 코큐우오 토메타
곧 꽃은 호흡을 멈추었다
風が只、優しく撫でた
카제가 타다, 야사시쿠 나데타
바람이 그냥 친절히 쓰다듬었다
風だけが優しく撫でた
카제다케가 야사시쿠 나데타
바람만이 친절히 쓰다듬었다
生きる事 其れは何も見えねぇ闇の中をさ迷う様な
이키루코토 소레와 나니모 미에네에 야미노 나카오 사마요우 요우나
사는것 그것은 아무것도 안보이는 어둠의 속을 헤메는 것 같은
死ぬ事 其れもまた闇で終りは決して始まりではない
시누쿠토 소레모 마타 야미데 오와리와 켓시테 하지마리데와 나이
죽는 것 그것도 또한 어둠이며 끝은 결코 시작은 아니다
だからこそ今闇を照らす閃光になるよう生命燃やせ
다카라코소 이마 야미오 테라스 센코우니 나루요우 이노치 모야세
그러기에 지금 어둠을 비추는 선광이 되는것 처럼 생명 불태워라
輝きを放つんだ 生きてる証 儚く強く
카가야키오 하나츤다 이키테루 아카시 하카나쿠 츠요쿠
빛을 발하는 것이다 살고있는 증거 덧없이 강하게
花よ今咲き誇れ 君が教えてくれた
하나요 이마 사키호코레 키미가 오시에테쿠레타
꽃이여 지금 피어나거라 너가 가르쳐준
今ここに生きる意味を 明日がくるわけを
이마코코니 이키루 이미오 아스가 쿠루 와케오
지금 여기에 사는 의미를 내일이 노는 의미를
いつの日か死にゆく僕は 君に何ができるだろう
이츠노히카 시니유쿠 보쿠와 키미니 나니가 데키루다로우
언젠가 죽어가는 나는 너에게 무엇을 해줄수 있을까
陽は昇り光を注ぐ永久に この世界に
히와노보리 히카리오소소쿠 토와니 코노케가이니
해는 올라 빛을 붓는다 영원히 이 세상에
