직역하면 '너는 내 눈의 사과' 라는뜻이다.

사전의뜻은

the ~ of one's[the] eye 눈동자; 장중, 매우 소중한 것[사람]

이 말뜻의 어원은 옛날 사람들은 흔히 눈의 동공이

단단하고 둥글게 생긴 물체라해서 '사과'라고 불렀다 한다.

이 동공을 다치면 눈이 멀어 전쟁에 나간 군인들이 패하게

된다고 생각하여 매우 소중히 여겼다고 한다 .

You're the apple of my eye .

내 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 소중한 사람