play

I’m through with standing in line to clubs we’ll never get in
It’s like the bottom of the ninth and I’m never gonna win
This life hasn’t turned out quite the way I want it to be

난 들어가지도 못할 클럽에 줄 서는 게 지겨워
밑바닥의 밑바닥 도저히 빠져나갈 수가 없어
이건 내가 원하던 삶이 아니야

(Tell me what you want)

(뭘 원하는지 말해봐)

I want a brand new house on an episode of Cribs
And a bathroom I can play baseball in
And a king size tub big enough for ten plus me

난 Crib* 에 나올만한 새 집을 원해
야구를 할 수 있는 화장실과
열 명에 또 내가 들어갈 수 있을 정도의 킹 사이즈 욕조도  

(Ah, so what you need?)

(아, 그래서 뭐가 필요하지?)

I’ll need a credit card that’s got no limit
And a big black jet with a bedroom in it
Gonna join the mile high club at thirty-seven thousand feet

제한이 없는 신용카드와
침실이 붙은 검정색 대형 제트기가 필요할 거야
3 만 7 천 피트 고도에서 mile high club** 에 가입할 거야
 

(Been there, done that)

(갔어, 됐어)

I want a new tour bus full of old guitars
My own star on Hollywood Boulevard
Somewhere between Cher and James Dean is fine for me

오래된 기타로 꽉 찬 새 관광버스를 원해
할리우드 거리의 나만의 스타도 필요해
Cher 와 제임스 딘 사이가 괜찮을 거야 
 
(So how you gonna do it?)

(그래서 그걸 어떻게 할 거지?)

I’m gonna trade this life for fortune and fame
I’d even cut my hair and change my name

이 삶을 부와 명예와 바꾸겠어
머리도 자르고 이름도 바꾸겠어
 
‘Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We’ll all stay skinny ‘cause we just won’t eat
And we’ll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger’s gonna wind up there
Every Playboy bunny with her bleach blond hair

왜냐면 우린 모두 락스타가 되고 싶거든
언덕 위의 집에 15 대 자동차
여자들은 쉽고 마약도 싸지
모두 먹지 않아서 늘씬하게 있겠지
가장 쿨한 바에서 어울리자고
VIP 에서 할리우드 스타와 함께 말야
모든 꽃뱀***들이 그곳에 있을 거야
블리치 블론드의 모든 플레이보이 버니들도

Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar
 

I wanna be great like Elvis without the tassels
Hire eight body guards that love to beat up assholes
Sign a couple autographs
So I can eat my meals for free

엘비스처럼 유명해지고 싶어 주렁주렁 장식은 빼고 말이지
찌질이들 패기 좋아하는 여덟명의 보디가드를 고용하고
밥이나 공짜로 먹게 사인 좀 해주지 
 

(I'll have the Quesadilla, haha)

(난 카사디야를 들지, 하하)

I think I’m gonna dress my ass with the latest fashion
Get a front door key to the Playboy mansion
Gonna date a centerfold that loves to blow my money for me

최신 패션으로 뽀대 좀 내볼까
플레이보이 맨션으로의 정문 열쇠도 필요해
내 돈 쏟기 좋아하는 쌔끈이를 사귈거거든

(So how you gonna do it?)

(그래서 그걸 어떻게 할 거지?)

I’m gonna trade this life for fortune and fame
I’d even cut my hair and change my name

이 삶을 부와 명예와 바꾸겠어
머리도 자르고 이름도 바꾸겠어
 
‘Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We’ll all stay skinny ‘cause we just won’t eat
And we’ll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger’s gonna wind up there
Every Playboy bunny with her bleach blond hair
And we’ll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today’s who’s who
They’ll get you anything with that evil smile
Everybody’s got a drug dealer on speed dial

왜냐면 우린 모두 락스타가 되고 싶거든
언덕 위의 집에 15 대 자동차
여자들은 쉽고 마약도 싸지
다들 먹지 않아서 비쩍 마르기도 했지
가장 쿨한 바에서 어울리자고
VIP 에서 할리우드 스타들과 말야
모든 꽃뱀들이 있을 거야
블리치 블론드의 플레이보이 버니들도 말야
혼자만 쓰는 독방에 같이 숨어보자고
최신 사전과 오늘 유명인사들과 말이지
그 사악한 웃음으로 우리가 원하는 건 뭐든 가져올거야
모두들 스피드 다이얼에 마약 상인 하나쯤은 대기 중

Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar
 
I’m gonna sing those songs that offend the censors
Gonna pop my pills from a pez dispenser
When they ask why I drink all day

I’ll say because I can

검열을 공격하는 노래들을 부를거야
Pez 곽에 내 약을 채워놓고
왜 맨날 술을 마시냐고 물으면 그럴 수 있으니까 라고 대답하지

I’ll get washed-up singers writing all my songs
Lip sync em every night so I don’t get ‘em wrong
Then listen to the fans tell me how damn good I am

고용 가수들이 내 노래를 대신 써주고
틀리지 않게 매일 립싱크해야지
그리고 팬들한테서 내가 얼마나 죽이는지 들어주지

I’m gonna trade this life for fortune and fame
I’d even cut my hair and change my name

Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hillltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We’ll all stay skinny ‘cause we just won’t eat
And we’ll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger’s gonna wind up there
Every playboy bunny with her bleach blond hair
And we’ll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today’s who’s who
They’ll get you anything with that evil smile
Everybody’s got a drug dealer on speed dial

왜냐면 우린 모두 락스타가 되고 싶거든
언덕 위의 집에 15 대 자동차
여자들은 쉽고 마약도 싸지
다들 먹지 않아서 비쩍 마르기도 했지
가장 쿨한 바에서 어울리자고
VIP 에서 할리우드 스타들과 말야
모든 꽃뱀들이 있을 거야
블리치 블론드의 플레이보이 버니들도 말야
혼자만 쓰는 독방에 같이 숨어보자고
최신 사전과 오늘 유명인사들과 말이지
그 사악한 웃음으로 우리가 원하는 건 뭐든 가져올거야
모두들 스피드 다이얼에 마약 상인 하나쯤은 대기 중

Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar