★ 원문
I'm a DBSK fan living in Japan, due to their recent activities in Japan, I had a lot of chances to see them and be close to them. Once after their performance, I waited outside hoping to get their autograph, finally I was able to get next to Junsu and politely asked him in Japanese if he can sign my CD, He said of course, I told him I'm actually Chinese, He said : " Oh really? chinese fan?" It was really crowded at the time and the guards had to keep DBSK moving at a fast speed, but Junsu still signed my CD, he first handed it back to me, but then he took it back, as I was getting confused, I see Junsu running to Yoochun and said " Chinese fan, please sign this for her!" .... YooChun signed my CD as well, I was deeply touched that Junsu would go the extra mile to do that for me, He then ran around trying to get the other three members, but they were almost in the car already, so he turned back to me and said : " I'm so sorry, I can only get you mine and yoochuns, the others have already gotten in the car " I told him that's ok, he has already done enough for me, But the crowd kept pushing us, so I had to ran with Junsu to speak to him, he was holding the pen I gave him to use at the moment, since it was so crowded, he was scared the sharp pen point hurt the fans, so he turned the pen around so the sharp point was pointing at himself at all times, it even scratched his arms and clothes a little. I thought that was really touching, it showed me that Junsu really cares for us fans.
★ 해석
저는 일본에 살고 있는 동방신기 (중국)팬입니다.
일본에서 그들의 새로운 활동으로 인해 저는 그들에게 가까이 가거나, 볼 수 있는 기회가 많이 생겼습니다.
한번은 그들의 퍼포먼스가 끝난 후에, 저는 그들의 싸인을 받기를 희망하며 밖에서 기다리고 있었는데, 드디어 준수의 옆에 서는 것이 가능해졌고 일본어로 정중하게 내 CD에 싸인을 해 줄 수 있냐고 물었고, 그는 당연하다고 대답했습니다.
나는 준수에게 내가 중국인이라고 이야기했었는데 준수는 "아, 정말이요? 중국 팬이세요?" 라고 대답하며 그 때, 그 곳은 정말 붐비고 있었고 경호원들이 계속 빠르게 움직이며 동방신기를 경호하고 있었지만, 준수는 계속 그 자리에서 내 CD에 싸인을 해 주었습니다.
그는 처음에 나에게 (CD를) 되돌려주려다 다시 가져가더니 내가 당황하는 동안 준수가 유천에게로 달려가더니
“중국팬이래, 여기다가 사인 좀 해줘!" 라고 말하는 것을 보았습니다. 유천이 마찬가지로 내 CD에 싸인을 했고,
나는 준수가 나를 위해 전력을 다 해준 것에 대하여 깊게 감동했습니다. ㅠㅠㅠㅠㅠ
그리고 준수는 계속 남은 세 멤버 주위를 돌면서 싸인을 받아주려 애를 썻습니다.
하지만 나머지 세 멤버는 거의 차 안에 들어가 있었기 때문에 준수는 내게 다시 돌아와서
"미안해요, 달랑 유천이거랑 제거 밖에 드리지 못하네요. 다른 멤버들은 벌써 차 안에 있어서...." 라며 미안해했습니다.
나는 그에게 괜찮다고 말했습니다. 그는 벌써 충분히 나를 위해주었습니다. ㅠㅠㅠㅠ
하지만 관중들이 계속 우리를 미는 바람에 나는 그와 이야기 하기 위해 그에 맞추어 뛰었습니다.
그는 싸인 해 주는 순간에 쓰기위해 그에게 주었던 펜을 계속 들고 있었는데, 그 이래로 계속 심하게 붐비자
그는 펜의 날카로운 쪽이 팬들을 다치게 할까봐 펜의 날카로운 쪽을 계속 자신 쪽으로 들고 있었습니다.
펜의 날카로운 부분이 그의 팔과 옷을 조금 긁어버렸는데도 불구하고 말입니다.
나는 그것이 정말 감동적인 것이라고 생각했고, 그 일은 나에게 준수가 얼마나 팬들을 생각하는지를 보여주었습니다.
출처 : 외국팬포럼 susu cafe
정말 착한시아준수!
팬을 정말위하는것같네요~ 감동감동^.^
