1[ 조급해하지마 ]
Don't jump the gun.
Take your time!
Don't rush.
What's the rush.
What's the hurry.
2[ 난 잃을게 없어 ]
I have nothing to lose.
3[ 날 귀찮게 좀 하지 마 ]
Stop bothering me.
Stop bugging me.
It's annoying! / How annoying!
Could you please stop that?
Could you please stop bugging me?
4[ 나한테 그 따위로 말하지 마 ]
Don't talk to me like that.
5[ 야.. 언급도 하지 마 ]
Don't even mention it.
6[ 여자친구가 아깝다 ]
She is out of your league.
He isn't good enough for her.
You aren't good enough for her.
7[ 다른 사람도 아니고 네가 이럴 줄은 몰랐다 ]
How could you do that to me?
8[ 니가 감히 ]
How dare you!
9[ 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 ]
Nice words for nice words!
What goes around comes around!
10[ 타이밍 잘못 맞춘 거지? ]
Is this a bad timing?
11[ 이 자리 비었나요? ]
Is this seat empty?
Is this seat available?
12[ 넌 너무 까다로워 ]
You are very picky!
13[ 그녀는 눈이 너무 높아 ]
Her standards are too high.
14[ 새치기 하지 마세요 ]
Don't cut in line.
Excuse me, we're in line.
No cutting! (짜르지 마!)
15[ ~해서 죽을거 같아 ]
I am freezing to death. (얼어 죽을 것 같아)
I am bored to death. (지겨워 죽겠어)
I am starving to death. (배고파 죽겠어)
I am worried to death. (걱정돼서 죽겠어)
Dead seriously. (죽을 만큼 심각해)
16[ 우리사이에 아무 일도 없었어 ]
Forget about it. Nothing happened between us.
Nothing will happen between us. (우리 사이에 아무 일도 안 일어날 거야)
Nothing ever happens. (in this village)
17[ 난 니 죽은 줄 알았다! ]
I thought you dead!
18[ 잘 지내는거야? ]
I wonder if you are okay?
19[ 부모님께 안부 전해줘 ]
Give my best to your parents! (for me)
Please send my regards to your parents! (for me)
20[ 고장 났어 ]
It doesn't work.
It's out of order..
This chair broke down. (완전히 망가진 경우)
21[ 마치 어제 같은데.. ]
Seems like (just) yesterday..
22[ 마치 아주 오래전 같아.. ]
Seems like a long time ago..
23[ 어떻게 해야(해결) 할지 모르겠어 ]
I don't know.. / I have no idea..
I have no clue..
I can't figure it out..
I can't make it..
24[ 나 요즘 영어에 푹 빠져 있어 ]
I am a english addict.
I am addicted to studying english.
I am into it!
: 'it' 안에 studying english, soap opera, fork music, going hiking 등등
25[ ~해 줄래? ]
Can you guide me? (안내 좀 해줄래?)
Will you pick me up? (나 좀 데리러 올래?)
Will you drop me off? (나 좀 내려줄 수 있어?)
Can you give me a ride? (나 좀 태워줄 수 있어?)
26[ 우리 시간 좀 갖자 ]
Let's take our time.
27[ 너한테 할말 있어 ]
I have something to tell you.
Let me tell you something.
I have to tell you something.
28[ 너한테 물어볼게 있어 ]
I have a question for you.
29[ 식은 죽 먹기야! ]
It's very easy.
It's a piece of cake.
It's a snap.
It's a cinch..
It's a breeze(산들 바람, 가벼운 바람)
30[ 일단 내 얘기를 먼저 들어! ]
You should listen before you speak.
Listen before speaking.
Listen first.
31[ 화제 바꾸자! 주제 바꾸자! ]
Let's move on next story!
Change subject!
32[ 입이 무겁다 ]
He(She) is slow in speech! (입이 무겁다)
His mouth is sealed! (sealed: 입을 봉하다)
He/She dosen't tattletale! (tattletale: 고자질, 수다)
출애굽기 4장 10절.. I am slow of speech and tongue.
(나는 입이 뻣뻣하고 혀가 둔한자니라)
33[ 입장 바꿔 생각해봐! ]
Put yourself in my shoes!(Position)
34[ 50원 더 주세요! ]
You have to pay 50 won more!
35[ 깍아 줄까요? ]
Do you want to discount?
36[ 송강호가 좋아? 황정민이 좋아? ]
Who do you prefer, 송강호 or 황정민?
Which person do you prefer, 송강호 or 황정민?
Who is better? 송강호 or 황정민?
37[ 오해하지마! ]
Don't take it the wrong way!
Don't get me wrong!
Don't misunderstand me!
38[ 그들은 천생연분이야(잘 어울린다) ]
They are a match made in heaven.
-match made in heaven! (천생연분이란 뜻)
Sounds like a match made in heaven.
They are made for each other.
They're match.
39[ ~가나요? ]
Does this bus go to 신촌 station? (이 버스 신촌 가나요?)
Does that bus go to my house? (저 버스 우리집 가나?)
Does the 1000 bus go to 일산? ( 1000번 버스 일산 가나요?)
Where should I get off for 신촌 station? (신촌역에 갈려면 어디에서 내려야 하죠?)
40[ 핸드폰 좀 구경할 수 있을까요? ]
Can(could) I see that(your) phone?
I'd like to see that(your) cell phone!
Do you mind if I see your phone?
41[ 아직 오는 중이야? ]
A: Still on your way? (아직 오고 있어?)
B: Almost there! / I am almost there! (거의 다 왔어!)
42[ 몇 번을 더 말해야겠니? ]
I said a hundred times.
How many times do I have to tell you?
43[ 본론만 말해! ]
Long story short!
Tell me straight forward!
Get to the point!
44[ 어쩜 그렇게 입이 싸니! ]
You have (such) a big mouth.
If he(she) knows, Everybody knows.
45[ 공부는 잘돼 가? ]
Going well?
How is English lesson going?
How are they going?
46[ 변덕이 심해 ]
You are so changeable.
You do whatever you want.
She does whatever she wants.
47[ 필름 끊기다 ]
I blacked out.
I totally blacked out.
I don't remember anything from yesterday.
I passed out because I was drunk.
48[ 너한테 달렸어!/알아서 하세요! ]
It's up to you = Suit yourself.
49[ 행운을 빌께! ]
I'll keep my fingers crossed for you!
(행운을 빈다~)
A : Hi~ Risa.. You look gorgeous! Where are you going?
(오늘 굉장히 멋지다!! 어디 가?)
B : I am so nervous. I have a job interview this afternoon.
(초조해 죽겠어요. 오늘 오후에 면접이 있거든요)
A : Don't worry. Just be yourself and everything will be okay.
(걱정 마! 그냥 평소대로만 하면 잘 될 거야..)
B : Thanks. Please keep your fingers crossed for me.
(고마워요. 행운을 빌어 주세요!)
A : I will. Take care.
(그럴게.. 잘 지내~)
50[ 새해 인사로 쓸 수 있는 덕담들 ]
Best wishes.
The best of luck you.
Make a huge success. (완전 성공해^^)
Be successful.
Hit the jackpot! (대박나삼!)
51[ 휴지 좀 주세요 ]
Can I get a toilet paper? (휴지 좀 주세요!)
;화장실 휴지- toilet paper
;화장실 나와서 쓰는 건- paper towel
;주방에서- kitchen towel
;레스토랑에서- napkin
;코 풀때 휴지는- tissue
52[ 우리 만난적 있지 않나요? ]
Haven't we met before?
Do I know you from somewhere.
You look familiar.
53[ 넌 몰라도 돼! ]
You don't need to know.
54[ 내가 오직 원하는건 ~이에요 ]
All I want is someone to talk to. (내가 오직 원하는건 누군가 얘기할 사람이에요.)
All I want is to be with you. (내가 오직 원하는건 당신과 함께 있는거에요.)
All I want is to get know you better. (내가 오직 원하는건 당신과 친해지는 거에요.)
All I Want For Christmas Is You. (내가 크리스마스에 원하는 건 당신뿐이에요)
55[ ~보다 더 ~ ]
It could be worse. (그만하길 다행이다)
It couldn't be worse. (최악이야! 이보다 더 나쁠 수는 없어!)
It couldn't be better. (이보다 더 좋은 순 없다!)
56[ 담당자가 자리에 없습니다. 메모 남겨드릴까요? ]
He is not here. Can I take your message?
Can you leave a message?
Do you want to leave a message?
Why don't you leave a message?
If you like, I can take a message.
57[ 시사회에 응모해서 당첨이 됐다 ]
I won the contest!
They picked my number!
I had the lucky ticket!
58[ 날 실망 시키지마 ]
Don't bring me down.
59[ 공공장소니 좀 조용히 해주세요 ]
You are not the only one here.
You are in a public place.
This is not your train.
60[ 그렇게 맘 상해 하지마/삐지지마 ]
Come on! I didn't mean to hurt your feelings.
Don't be such a cry baby.
Don't be so hurt. It's not a big deal.
Don't be so childish.
61[ 선착순 ]
First come first served
62[ 선불입니다 ]
You should pay in advance..
20$ in advance..
63[ 잘 들어갔니? ]
Did you get back home safely?
Did you get there safely?
Back home safely? / Back home?
Drive safely!
64[ 좋은 사람 있으면 소개시켜줘 ]
(Can you) Set me up with someone..
Fix me up with someone..
Hook me up with someone..
65[ 운동 시작해 보는게 어때? ]
Why don't you start working out?
66[ 너 운동 시작하는게 낫겠는데 ]
You had better start working out! (at a gym)
67[ 전화 잘못 거셨습니다. 전화번호를 확인해주세요! ]
You have(got) the wrong number. Can you please check again?
68[ 제가 뭐 할거 있나요? ]
Is there anything I can do (for you)?
69[ 나 그녀한테 데이트신청 할거야 ]
I'm gonna ask her out!
70[ 넌 로또에 당첨되면 뭐 할거야? ]
If you won the lottery.. What would you do?
What would you like to do?
71[ 뭐 찾으시는 거 있으세요?(상점에서) ]
Do you need any help/need help?
Are you looking for anything special?
What are you looking for?
72[ 이거 신상품이에요 ]
This is the latest.
This is the newest.
These are the new arrivals.
Our latest styles are here.
73[ 그냥 구경 좀 할께요 ]
I am just looking around.
74[ 기다리기 싫어! ]
I hate waiting.
Waiting is never fun (for me).
I don't like to wait.
75[ 가만히 있으면 중간이나 가련만.. ]
You shouldn't have done that..
You should have kept quiet..
Better safe than sorry..
76[ ~부류의 사람.. ]
I'm not a rich kind of guy. (난 부자 부류에 남자는 아냐!)
I'm not a party type of person. (난 그렇게 노는 부류에 사람은 아냐!)
77[ 비교 ]
It's more expensive than I thought. (생각보다 비싸네요!)
It's more high-priced than I expected. (생각보다 비싸네요!)
She is taller than I thought. (그녀는 내가 생각했던 거보다 크네!)
78[ 좀 깎아주세요! ]
Can you come down a little on the price?
Can I get a discount?
Can you cut down?
79[ 실례지만 옆자리로 옮겨주시겠어요? ]
Could you just move a little (bit)?
Could you move your seat?
80[ 어떤 스타일을 원하세요?(미용실에서) ]
How would you like your hair done?
How would you like your hair cut?
81[ 다양한 프로포즈(사랑) 표현! ]
You are my first and last love..
I love you more than anything in the world..
You make me a better man..
You are the one for me..
82[ 여기서 제일 맛있는 게 뭐에요? ]
What do you recommend on the menu?
What's your specialty here?
Is your restaurant famous for any dishes?
83[ 제가 먼저 해도 될까요? ]
Can I go first?
Do you mind if I go first?
I'm sorry, but I only have one item. Could I go first?
84[ 완전히 망쳤어! ]
I think I blew it!
I messed up!
85[ 조금만 떨어져주세요 ]
Could you stay(get) away from me..
86[ 사진보다 실물이 더 낫다! ]
You look better in person.
87[ 사진이 더 낫다! ]
Camera loves you.
You look better in pictures than in real life.
88[ 지금 통화중이야~ 내가 나중에 전화할께 ]
I have another call.. Can I call you later!
I'll call you back later!
Let me call you back later!
89[ 지금 통화중이거든...잠깐만! ]
I'm on the other line.. Wait a minute!
90[ 저도 여기 처음이에요. 이 동네에 안 살아요. ]
I am not familiar with the area as well.
I'm a stranger here myself.
I don't live around here.
I don't know this area.
91[ 사돈 남말하네! ]
Talk about yourself!
92[ 상관없어! ]
I don't care..
It doesn't matter..
Who cares..
93[ 뭐 필요한 거 없어? ]
Is there anything (special) you want?
94[ 흥, 웃기고 있네! ]
It's ridiculous!
95[ 어디가 어떻게 아프세요? ]
What can I do for you?
Tell me where and how?
What's your symptoms?
96[ 아직도 ~해? ]
Still working?? (아직도 일해?)
Still at home?? (아직도 집이야?)
Still eating?? (아직도 먹어?)
97[ 그 콘서트 너무 기대돼 ]
I am so excited to see that!
I can't wait to see the concert!
I have been looking forward seeing the concert!
98[ 영어속담 및 표현 ]
Every dog has his day! (쥐구멍에도 볕들 날 있다!)
Look at the bright side! (밝은 쪽을 봐!)
Think positive! (긍정적으로 좀 생각해!)
99[ 그것보다는 이게 나을(어울릴) 것 같네요 ]
This one suits you better!
I think it's better than that one!
100[ 사과하십시요! ]
Say sorry!
I need to hear sorry(apology) from you!
[출처] 생활필수표현2 (호주박사-호주어학연수/호주워킹홀리데이/영어공부/골드코스트)
작성자 세라한
