They say, In a relationship...

사람들이 말하길, 사랑하는 사이에서

There's always someone who loves more,

둘 중 한 사람이 상대를 더 사랑할 수 밖에 없다지만..

So... I wish it was me... plz

제발 그 사람이 나였기를..

...

..

Among ourselves.

우리 사이에서.

 

I just wanna be a person who can be considerate of ur emotions.. anytime.. even now.
나 너의 감정을 잘 배려할 수 있는 사람이 되고 싶어. 지금도..
So.. I would.......... soon.  I'll do my best.

Because I know that You don't .....me, anymore

Even if it will be my falut or not. I didn't want to have any regrets.

만약 그것이 내 실수가 되든 아니든 난 후회하고 싶지 않았어.

so, I did my best In the last days whenever I was standing there.

그래서 그 곳에서 언제나 최선을 다했어.

 

Being the good guy was my dream and I tried..

좋은 사람이 되는 것 그것에 내 꿈이었고.. 노력했었어..

But I realized that It was difficult, nay, impossible..

하지만 힘들다는 것을.. 아니 불가능하다는 것을 깨달았지..

Yes, I know who I am.

그래. 나도 내가 누군지 알아.

Some pictures reminds me what I did there.

어떤 사진들은 내가 그곳에서 무엇을 했었는지 기억나게 해.

We looked just the same. But someone seemed to be a person I just had seen somewhere before. Like you..

우린 그냥 다 같아 보여. 하지만 누군가는 그냥 어딘가에서 한 번 봤던 사람같이 느껴져.. 너처럼..

 

I just think that I'm a very high second priority for you.

난 언제나 너한테 2순위였지..

And the worst part is I was starting to get used to it.

그리고 힘든 것은 내가 거기에 익숙해져갔다는거야..

The time when I knew it And I decided what I have to do.

내가 그것을 알았을 때 내가 무엇을 해야 되는지 결정했어.

 

I just.. 난 그냥..

I wanna be Ioved... like others. And I want to love..

사랑받고 싶었어. .남들처럼.. 그리고 사랑하고 싶어..

Anyway, It was time to wave my hands.

아무튼, 이제 이별해야 할 시간이야.

Bye, my dupe life and REPUBLIC OF THE PHILIPPINES.

안녕, 내 꼬봉 생활 그리고 필리핀.

I'm really gonna miss you much. You know that?

나 정말 너가 많이 그리울거야. 너도 알지?

Because I like you.

왜냐면 난 널 좋아하니까.

 

어울린다는 것..

그것은 어쩌면 딱 맞는 것보다 아름다운 사랑의 모습인거야.

 

 

If I say I miss you about a thousand times, will it reach you?

그립다고 천 번쯤 말해보면 닿을까요?

If I try crying and fussing will you know my feelings?

울어보고 떼쓰면 그대 내 맘 알까요?
Should I trying hating your name about ten thousand times?

그 이름 만 번쯤 미워해볼까요?
Should I just count the resentments?

서운한 일들만 손 꼽을까요?

Since you are not me, you probably don't feel the same.

그댄 내가 아니니, 내 맘 같을 수 없겠죠.
Yes, I was the one who liked you more than you liked me.

그래요, 내가 더 많이 좋아한거죠.
Even if my feelings are hurt 9 times, I prefer smiling even just once.

아홉번 내 맘 다쳐도 한 번 웃는게 좋아.

Since I'm happy by your side.

그대 곁이면 행복한 나라서.
I've never comfortably scowled in dislike even once.

싫은 표정 한 번조차도 편히 지은 적 없죠.
It was as if I could do anything you asked.

그대 말이면 뭐든 다 할 듯 했었죠.

....

 

When will I be able to comfortably see you?

나 언제쯤 그댈 편하게 볼까요?

When will I be able to discard all this desire?

언제쯤 이 욕심 다 버릴까요?