It may be fair to say that the “rejection campaign” by the Citizens’ Alliance for the General Elections(CAGE) opened a new chapter in Korea’ politics.
- 총선시민연대(CAGE)에 의한 낙선운동이 한국정치에 새로운 장을 열었다.
CAGE, comprised of more than 460 civic groups, launched the campaign on January 12, 2000 in an effort to keep political aspirants deemed unfit to run for the National Assembly from being elected.
- 460여개의 시민단체로 이루어진 CAGE는 국회의원출마에 적합하지 않다고 판단되는 정치인들이 당선되지 못하게 하기위해 2000년 1월 12일에 낙선운동을 시작했다.
Surprisingly, the movement was a great success.
- 놀랍게도,, 그 운동은 대단히 성공적이었다.
After more than 90 days of crusading against 86 candidates they branded as corrupt and incompetent, CAGE succeeded in retiring 59.
- 86명의 후보자에 대한 낙선운동을 전개한지 3개월 후, 86명에 대한 부정과 무능함을 알림으로써, CAGE는 그 중 59명의 퇴진을 일궈냈다.
In Seoul and other metropolitan areas alone, the civic group managed to oust 19 out of 20 candidates targeted in their campaign.
- 서울과 수도권에서 시민연대는 낙선운동 대상자 20명중 19명을 퇴진시켰다.
The civic group’s accomplishment clearly demonstrated the nascent civil power in bringing changes to Korea’s political culture.
- 시민연대의 퇴진운동 성공은 한국정치 문화에대한 변화를 유도하는 새롭게 싹트는 시민의 힘을 명백하게 보여준다.
The reason behind the sudden upsurge of civic movements and the public’s overwhelming support for them is a growing public wish for changes in politics, an arena from which the public has long been alienated
- 시민운동의 급상승과 CAGE에 대한 시민들의 압도적인 지지가 가능했던 이유는 정치권의 변화를 갈망하는 시민들의 의식성장과 오랜기간동안 대접받지 못한 소외계층이 있었기 때문이다.
도움이 되었으면..
