Tea for Two - Lisa Ono

I"m discontented with homes that are rented
so I have invented my own.
Darling this place is a lover"s oasis
where life"s weary chase is unknown.
Far from the cry of the city,
where flowers pretty caress the streams,
Cozy to hide in, to love side-by-side in.
Don"t let it abide in my dreams.

Picture you upon my knee, just tea for two and two for tea,
Just me for you and you for me, alone!
Nobody near us, to see us or hear us,
No friends or relations on weekend vacations,
We won"t have it known, dear, that we have a telephone, dear.
Day will break and you"ll awake and start to bake
A sugar cake for me to take for all the boys to see.

 

We will raise a family, a boy for you, a girl for me,
Oh, can"t you see how happy life would be?
I can"t help but falling for you,
Darling, I planned it; can"t you understand
it is yours to command it, so do.
All of your schemes I"m admiring,
they"re worth desiring but can"t you see,
I"d like to wait there for some future date dear;
it won"t be too late, dear, for me.

Picture you upon my knee, just tea for two and two for tea,
Just me for you and you for me, alone!
Nobody near us, to see us or hear us,
No friends or relations on weekend vacations,
We won"t have it known, dear, that we have a telephone, dear.
Day will break and you"ll awake and start to bake
A sugar cake for me to take for all the boys to see.
We will raise a family, a boy for you, a girl for me,
oh, can"t you see how happy life would be?

나는 세놓는 가정에 불만스러워 나는 이렇게 나의 자신에 대해 발명을 했지요. 당신은 이 장소에 있는 애인은 오아시스 이지요. 생활이 피곤한 추적이 불명한 곳엔 도시의 외침에서 멀리. 꽃이 예쁜 애무 시내 곳에. 안으로 숨기며 아늑하고 나란한 안으로 사랑을 위하여 그것을 나의 꿈안에 머무르지 마세요. 나의 무릎엔 너를. 차를위해 두번째와 그리고 두번째를 위해 정정당당한 차의 그림 나를 위해 그리고 너를 위해 다만 나 혼자! 우리들이 가까이에 아무도. 우리들을 보는것 듣는것을 위해 주말에 친구 또는 관계자는 휴가를 보내지 않아요. 우리는 아니야. 우리가 있는 그것을 알고 귀중하고 우리가 통하고 있는 전화도 귀중해. 너는 일은 끊는 것을 각성하고. 굽는것을 시작할거야. 보기 위하여 모든 소년을 위해 가지고 갈거야. 나를 위한 설탕 케이크. 나를 위해.소녀, 우리는 가족, 너를 위해 소년을 키울거야. 오. 너는 행복한 생활를 이을거라고 보는가? 너를 위해 떨어진 나는 알수 없어. 나는 당신과 너를 이해할 그것을 계획했어. 너의 것은 그것은 그것을 명령하는 이렇게 내가 경탄하고 있는 너의 계획의 모두 그러나 너를 볼거야. 그들은 값이 있는 것을 원하기 때문이야. 나는 귀중한 것이 몇 향후를 위해 거기서 기다리고 싶으면. 그것은 나를 위한 귀중한 것이 너무 늦으면 안돼 나의 무릎엔 너를. 차를위해 두번째와 그리고 두번째를 위해 정정당당한 차의 그림 나를 위해 그리고 너를 위해 다만 나 혼자! 우리들이 가까이에 아무도. 우리들을 보는것 듣는것을 위해 주말에 친구 또는 관계자는 휴가를 보내지 않아요. 우리는 아니야. 우리가 있는 그것을 알고 귀중하고 우리가 통하고 있는 전화도 귀중해. 너는 일은 끊는 것을 각성하고. 굽는것을 시작할거야. 보기 위하여 모든 소년을 위해 가지고 갈거야. 나를 위한 설탕 케이크. 나를 위해.소녀, 우리는 가족, 너를 위해 소년을 키울거야. 오. 너는 행복한 생활를 이을거라고 보는가? 일본의 음악계에 보사노바라는 새로운 사운드의 음악을 본격적으로 소개한 이가 바로 Lisa Ono이다. Lisa Ono는 "67년 브라질의 상파울로에서 태어나 그 곳에서 어린 시절을 보냈다. 10살 때 모국인 일본으로 건너오게 된 그녀는 아버지가 경영하는 클럽에서 기타를 치면서 아티스트로서의 길을 시작하게 된다. 가수로서, 기타리스트로서, 또 작곡가로서 일본 내에서 보사노바와 브라질 음악의 최고 아티스트로 대접받고 있는 그녀는 이미 세계 시장에서도 상당한 인정을 받고 있다. 자신이 태어난 곳인 브라질에서 "Top Brazilian Musician"의 대접을 받으며 주기적으로 공연을 펼치고 있으며, 미국에서의 인기도 대단해서 New York의 "Top Jazz Club"에서 수시로 연주회를 가지고 있다. "98년 그녀는 정통 보사노바 음악의 거장 안토니오 카를로스 조빔의 후계자들과 함께 브라질의 리오 데 자네이로에서 보사노바 탄생 40주년 음반인 [Bossa Carioca]를 자신의 열 번째 앨범으로 발표하며 브라질과 미국에서 큰 성공을 거두게 된다. "99년 [Dream]이라는 앨범에서 조지 벤슨의 "This Masquerade", 줄리 런던의 "I Left My Heart In San Francisco"와 같은 재즈 명곡들을 보사노바로 재해석하고 있으며, 비틀즈의 "Yesterday", 폴리스의 "Every Breath You Take", 스티비 원더의 "You Are the Sunshine of My Life"와 같은 팝 명곡들도 자신에 맞게 소화해내고 있다.