외국 노래 가사를 노래가 들리는 대로 한글로 받아 적어 놓고 '한글이 세상에서 가장 위대한 증거'라며
즐거워 하는 경우가 종종있다.
즉 한글로 표시할 수 없는 '소리'는 천지간에 없다는 것이다.
도깨비 뉴스에서 소개했던 달러 메헨디의 '뚫훓송' 같은 것이 대표적인 예라고 할 수 있다.

이같이l '한글이 세상에서 가장 위대한 언어'임을 증명할 수 있다는
또 하나의 노래가 네티즌들에 의해 발굴됐다.
군사 사이트와 몇몇 블로그에서 찾을 수 있다.
2차 대전 당시 독일 U보트 부대의 군가로 알려진 노래다.
<위 사진은 U보트 기지에 Type VIIb와 Type XIV가 함께 정박중인 모습이다.>

이 노래의 한글 가사는 다음과 같다.

-----------------------
빨간펜 야광펜 뭘바래야
야광펜 야광펜 팔고있다
빨간펜 야광펜 뭘바래야
야광펜 야광펜 팔고있다
빨간펜 빨간펜 뭘바래야
빨간펜만 뭘바래야

이렇게 사는게 괴로운데
모든게 사는게 귀찮지
이렇게 사는게 괴로운데
모든게 사는게 귀찮지
이래도 이렇게 아는게힘
모르는게 힘 모르는게 힘
-----------------------

모...모르는게힘! 모르는게 힘!