RESPIRATORY DISEASE(호흡기 질환)

General Information (일반 정보)

Respiratory diseases are among the most common problems seen in all species of pet birds.  Because they can have a variety of causes, early diagnosis by your veterinarian and proper treatment is necessary to prevent severe illness.
호흡기 질환은 모든 종류의 애완조 사이에서 가장 흔히 볼 수 있는 문제이다. 이러한 질환은 다양한 원인들이 있기 때문에 심각한 질병을 막기 위해서는 당신의 수의사가 질환에 대해 일찍 진단을 하고 적절한 조치를 취해야 한다.



What are some of the causes of respiratory disease in pet birds?
(애완조에 있어서 호흡기 질병의 원인은 무엇인가?)

Respiratory problems can be caused by many factors.  Feeding an all seed diet is a common problem among many birds with respiratory problems.  Because seeds contain very little vitamin A, and because vitamin A is needed for the normal develop of epithelium, vitamin A deficiency results in abnormal epithelium, such as that lining the respiratory tract, which is easily infected by microorganisms.  Many microorganisms, most commonly bacteria, can infect the respiratory system of birds.  However, viruses, fungi, parasites, tumors, mycoplasma, and commonly chlamydia (which causes chlamydiosis in birds) can result in respiratory infections.  Sometimes organ failure will result in respiratory signs (difficulty breathing) while not actually causing an infection itself.
호흡기 문제는 많은 요인들에 의해 발생될 수 있다. 곡식만을 먹이는 것은 호흡기 문제를 가지고 있는 많은 새들 사이에서 볼 수 있는 일반적인 문제이다. 왜냐하면 곡식은 비타민 A를 거의 가지고 있지 않다.. 그런데 비타민 A는 상피조직의 정상적인 발달을 위해 꼭 필요하므로 비타민 A의 결핍은 미생물에 의해 쉽게 감염될 수 있는 호흡관의 협착과 같은 비정상적인 상피조직 발달을 초래한다. 많은 미생물, 대부분의 일반적인 박테리아는 새의 호흡기 시스템을 감염시킬 수 있다.  그러나, 바이러스, 곰팡이, 기생충, 종양, 마이코플라스마(세균과 바이러스의 중간적인 미생물), 클라미디아 역시 호흡기 감염을 일으킬 수 있다. 가끔씩 기관(호흡기) 쇠약이 실제로 감염이 되지 않았는데도 호흡기 신호(호흡 곤란)를 보낼 때가 있다.



Are certain causes more common in particular species?
(어떤 원인들은 특정한 종에 있어 더 일반적인 원인인가? )

Yes, and this is one of the many reasons that it is important to go to a veterinarian knowledgeable in pet bird medicine.  For example, budgerigars and cockatiels often have mycoplasma or chlamydia causing their respiratory infections, whereas Amazon parrots may have gram negative bacterial problems, African gray parrots may be infected with Aspergillosis, and finches and canaries may have air sac mites!
그렇다. 이러한 사실이 애완조를 잘 아는 수의사에게 가는 것이 중요하다고 말하는 많은 이유 중 하나이다. 예를 들어 잉꼬와 앵무새는 마이코플라즈마나 클라미디아가 빈번하게 그들의 호흡기 감염을 일으키는 원인이 되는 반면 아마존 앵무는 그람양성균(gram-positive bacteria: 용어 해설 참조) 문제를 가진다. 아프리카 회색 앵무는 아스페르길루스증(症)( Aspergillus fumigatus의 감염에 의해서 일어나며 가금이 흔히 앓는 호흡기 질병)을 앓기도 한다. 그리고 핀치류와 카나리아는 기낭 진드기(air sac mites)에 의해 생기기도 한다.



Is it true that drafts can cause my bird to catch a cold?
(외풍에 의해서 새가 감기에 걸린다는 말이 사실인가?)

No, that is just a myth.  While it is not healthy for a bird to receive constant direct air flow as he would if placed directly beneath an air vent, respiratory disease won't develop just because of a draft.
아니다. 그것은 단지 떠도는 이야기일 뿐이다. 비록 새가 통기 구멍 바로 밑에 놓여져서 직접적인 바람을 계속 받으면 그것이 건강에 좋을 리는 없지만 단지 그 이유만으로 호흡기 질환에 걸리는 것은 아니다.



What are some of the signs of respiratory disease in birds?
(새에 있어서 호흡기 질환의 신호는 무엇인가?)

Birds can show a variety of clinical signs.  For example, some birds with infections of the trachea or lungs and air sacs may show nothing more than a voice change.  Some birds with respiratory disease will have watery eyes; still others will sneeze, wheeze, cough, and have a nasal discharge.  Yet other birds will just appear ruffled, fail to perch, and keep their eyes closed.  A bird with increased respiratory effort will have a tail bob with each breath.
새들은 다양한 종류의 임상 신호를 보여줄 수 있다. 예를 들어, 기관지나 폐 그리고 기낭이 감염된 새들은 울음소리가 바뀔 뿐이다. 호흡기 질환이 있는 몇몇 새들은 눈물을 머금은 눈을 보여주기도 하고 재채기를 하고, 씩씩거리고(헐떡거리는 소리를 내고), 기침을하고, 콧물을 흘린다. 하지만 어떤 새들은 단지 몸을 웅크리고, 횃대에 앉지 못하고, 계속 눈을 감고 있기도 한다. 호흡기 증상이 더욱 심해진 새들은 숨을 쉴 때 마다 꼬리를 까딱까딱하기도 한다.



With all the various causes of respiratory disease, how will my doctor accurately diagnose my bird's problem?
(이렇게 많은 호흡기 질환의 원인이 있는데 어떻게 의사가 정확하게 나의 새가 가진 문제를 진찰할 수 있는가?)

The history you provide is very important, as is a thorough physical examination.  Otherwise, your doctor has many laboratory tests at his or her disposal.  Commonly, special tests to detect bacteria called gram stains are performed on a swab of the bird's throat, cloaca and even the bird's droppings.  A sinus aspirate or flush may also be performed.  Sometimes the doctor may choose to culture the bird's respiratory discharges to look for specific bacteria and yeast.  A radiograph (X-ray) of the bird's lungs and air sacs can often reveal diagnostic information.  Also since chlamydiosis is often incriminated in respiratory disease in birds, your doctor may choose to perform a blood count and test for that infection as well.
외과적 진찰도 중요하지만 그 새의 병력(病歷)을 제공해주는 것도 매우 중요하다. 만약 그러한 기록이 없다면 의사는 새의 분비물과 배설물로 많은 실험 테스트를 해야한다. 일반적으로 박테리아를 찾아내는 특별한 테스트는 Gram 염색법인데 새의 목구멍, 총배설강의 스왑, 심지어는 새의 배설물을 가지고 실험을 행한다. 공동 흡인물(空洞)을 가지고도 실험을 행하기도 한다. 가끔씩 의사는 특정 박테리아나 균을 찾기위해 호흡기에서 나온 고름(배출물) 속의 균을 배양하는 방법을 선택하기도 한다.새의 폐와 기낭의 방사선 촬영(X레이)은 진단적인 정보를 밝혀주기도한다. 또한 크로미디아가 자주 새의 호흡기 질활의 원인이 되기 때문에 의사는 블러드 카운트(백혈구, 적혈구, 혈소판의 개수를 세는 것)를 실시하고 또한 혈액의 감염여부도 테스트한다.  



Is it possible for me to treat my bird at home with medications sold at the pet store?
(애완용품점에서 살 수 있는 약물로 집에서 새들을 치료하는 것이 가능한가?)

Absolutely not!  First, how can the pet store clerk who is not a doctor and has no medical training correctly diagnose the cause of your bird's problem without even seeing your pet; the doctor can't even do that.  Second, most of the antibiotics sold at the pet store are ineffective against most of the causes of respiratory disease in birds.  If the cause of the respiratory infection is not bacterial in origin, no antibiotic will be effective.  To avoid delaying proper diagnosis and treatment of your bird, you should schedule an appointment at the first signs of respiratory problems.
절대로 불가능하다. 첫째, 의사도 보지 못하고서는 진찰하지 못하는데, 어떻게 의사도 아니고 의학적인 훈련도 받지 않은 애완용품점 직원이 한 번 보지도 않고 당신 새가 가진 문제의 원인이 무엇인지 정확하게 진찰할 수 있겠는가?. 둘째, 애완용품점에서 판매하는 대부분의 항생제는 새의 호흡기 질환의 원인이 되는 대부분의 것들에는 효과가 없다. 만약 호흡기 감염의 원인이 박테리아성이 아니라면 항생제는 전혀 효과가 없다. 적합한 진단과 치료를 지체하지 않기 위해서 당신은 호흡기 문제의 첫 번째 신호를 포착했을 때 의사와의 약속을 잡아야 한다.



How is respiratory disease treated in birds?
(어떻게 호흡기 질환이 치료되는가?)

Once the correct diagnosis is made, your veterinarian may suggest a course of antibiotics if the problem is a bacterial infection.  Antifungal drugs are used in cases of fungal disease like aspergillosis, and parasites are most commonly treated with oral or injectable antiparasitic drugs.  Improper diets are slowly corrected and vitamin supplementation is used if vitamin A deficiency is suspected.  Seriously ill birds are hospitalized so that injectable and aerosol medications can be employed, and force feeding and IV fluids can be administered if needed.
정확한 진찰이 이루어졌으면, 만약 호흡기 질환이 박테리아성 감염이라면 수의사는 항생물질을 이용한 치료 진행을 제안할 것이다. 또한 아스페르길루스증과 같은 곰팡이에 의한 호흡기 질환이라면 항곰팡이성 약제가 사용될 것이다. 그리고 기생충은 일반적으로 경구 혹은 주사가 가능한 항기생충 약제가 사용된다. 비타민 A 결핍에 의한 호흡기 질환이 의심되면 장기간에 걸쳐 서서히 모이를 올바로 바로잡아주는 방법이 사용된다. 심각하게 아픈 새들은 입원되어서 주사와 에어로졸 약제로 치료받고 강제 급이를 하여야 하며 필요하다면 IV Fluids(?)가 사용될 수 있다.
        
원문 출처 : http://www.pethealthcare.net/html/body_respiratory_disease.html


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- 용어 해설 -

그람염색법(그람染色法 ; gram staining method)

세균염색법의 하나. C. gram(1884)에 의해 완성되었으며, 세균을 크게 2군으로 분류할 수 있다는 점에서 오래 전부터 사용되어 왔다. 열고정 시킨 세균을 염기성의 색소로 염색한 후에 I2-KI 혼합용액으로 처리하고, 아세톤 또는 알콜로 탈색하여 다른 색소로 또 염색한다. 처음에 염색한 색소로 염색되는 것을 그람양성이라고 하며, 두 번째 염색의 색소로 염색되는 것을 그람음성이라고 한다. 그람양성 및 음성은 그 염색성의 차이뿐만 아니라 세균이 나타내는 다른 속성, 예를 들면 항생물질에 대한 감수성의 차이와도 대응하는 일이 많다.


그람양성균(gram-positive bacteria)

그람염색법으로 먼저 물들인 색소의 색을 나타내는 세균. 비교적 두꺼운 세포벽을 갖는데(15∼80㎚), 대부분은 그 외층에 리포다당이 없고, 용균소(lysozyme)에 대단히 감수성이 높다. 포도상구균, 연쇄구균 등이 이에 포함된다. 일반적으로 외독소(外毒素)를 생산한다.<!--"<-->

1.조류 클라미디어증(Chlamydiosis)
   Chlamydia psittaci가 병인체 이다.
   호흡곤란,기침, 그렁그렁(또는 휘휘)하는 호흡,콧물 기낭염,복막염,흉막염,간 및 비장이 부어 오른다.
   유독 테트라사이클린(Tetracycline)만 효과가 있으며 이것으로 완치가 가능 하다.

2. 조류 마이코플라즈마 (Mycoplasmsis)
   Mycoplasma gallisepticum가 병인체 이다.
   호흡시 Rales( 수포,빡빡 하는)음,기침,콧물 ,기낭엽,기낭에 삼출물이 부착 한다.
   클로로테트라사이클린,옥시테트라사이클린 으로 치료하나 완치는 어렵다.

3.조류 아스퍼질루스(Aspergillosis)
   Aspergillus fumigatus(곰팡이균)가 병인체 이다.
   안결막염을 동반,연하(삼킴)곤란으로 먹이를 잘 먹지 못한다.지아민(비타민B)걸핍때 많이 발생을 한다.
   골팡이성 폐렴,기낭염증을 일으킨다.항 곰팡이제를 증기화 하여 흡입을 시킨다.
   하지만 일단 진행이 되면 치료가 어렵기 때문에 많은 예방약들이 개발이 되어 있다.

4.기낭 진드기
   공기중에 떠 다니는 아주 적은 진드기가 호흡과정을 통하여 기낭에 서식 하는 것으로 알려져 있다
   치료약 으로는 Scatt(수입품),LG유베틱(단종되었음)등이 있으나 유베틱의 성분중 lvermectin 이 가축의  배설물에 함유되면 가축의 배설물을 먹고 사는 곤충들이 전멸하는 까닭에 그 곤충을 먹고 사는 조류가 먹이를  잃게 되어 동물 보호 차원에서 지금은 사용이 금지 되어 LG화학에서도 단종이 되었다고 한다 (LG화학에서는 이 약을 40억원을 들여서 개발 했는데 외국 제품 보다도 그 효능이 우수 하다고 인정을 받아   많은 수출까지 하였다고 합니다). 하지만 최근에는 가축의 기생충을 없애는 약이 여러 유명 제약회사로 부터   많이 나오고 있는데 프론트라인(Frontline)도 그중 하나이다.

위 네가지 호흡기 질환중에 1.2번이 가장 많이 발생을 하고 있으며 설사와는 전혀 무관 합니다