Spread Your Wide Wings
Summer Snow If... Spread Your Wide Wings - Sissel 원곡(原曲) Bred dina vida vingar
816번 찬송가 T. Lina Sandell Scandinavian folkhymn Arr.: Kolstad/Hauge Bliv du mitt allt i alla, min visdom och mitt rad,
och la t mig alla dagar fa leva blott av nad!
Forlat mig alla synder och tva mig i ditt blod!
Giv mig ett heligt sinne, en vilja ny och god!
Tag i din vard och hanad oss alla, stora, sma,
och lat i frid oss ater till nattens vila ga
Inst. Guitar
Tag i din vard och hanad oss alla, stora, sma,
och lat i frid oss ater till nattens vila ga!
영역(英譯) I (Translation in English 1)
Thy holy wings, O Savior, Spread gently over me,
And let me rest securely
Through good and ill in thee.
Oh, be my strength and portion,
My rock and hiding place,
And let my ev'ry moment
Be lived within thy grace.
Oh, wash me in the waters
Of Noah's cleansing flood;
Give me a willing spirit,
A heart, both clean and good.
And take into thy keeping
Thy children great and small,
And while we sweetly slumber,
Enfold us one and all.
영역(英譯) II (Translation in English 2)
Spread your wide wings, O Jesus, over me
and let me quietly rest
safely near you.
Become my everything,
my wisdom - and advice me
and let me live from your mercy
every day!
Forgive all my sins
and lave my in your blood!
Give me a holy mind,
and a new will that is good!
Take us all under your care and protection,
the little ones as well as the grown
and let us all go to our night's rest
in peace!
한역(韓譯)
예수님 ,당신의 거룩한 날개를부드럽게 내 위로 펼치소서.
당신 안에서 매우 지친 이 내 몸을
온전히 쉬게 하옵소서.
오, 나의 힘과 나의 부분,
나의 반석, 나의 피난처가 되어주소서.
그리고 항상
당신의 은총안에 살게 하소서.
오, 나를 노아의 정화하는
홍수의 물로로 씻어 주소서:
나에게 기꺼운 마음과
깨끗하고 착한 마음을 주시고.
크고 작은 당신의 자녀들을
보호해 주소서.
그리고 우리가 편안히 잠든 동안에
우리 모두를 안아 주소서.
북유럽의 빙하처럼 맑은 목소리
대부분의 제3세계의 음악을 하는 가수 들이 그러하듯이
Sissel은 이미 17세에 노르웨이에선 능력을 인정받은 가수 이였으나
1994년 노르웨이의 릴레함메르에서 열린 동계 올림픽과 1997년 참여했던
영화 "Titanic"의 O.S.T.로 인하여 세계에 자신을 알리기 시작하였다.
이곡 Spread Your Wide Wings은 한석규가 출연했던 011 광고의
배경음악으로 Summer Snow나브레드의 곡을 리메이크한 If와 함께
사랑을 받으며 가사는 노르웨이 말이다.
천사의 목소리, 수정처럼 맑고 투명한 목소리의 주인공
Sissel의 음악을 감상해 보세요.
